I Wish My Mind Would Shut Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ivoris
• アルバム: My Messy Mind

歌詞と翻訳

この曲で英語の感情表現を学びましょう。過思考をテーマにしたドラマチックなストリングとバイオリンのメロディを通じて、日常生活のストレスをどう表現するかを練習できます。Ivorisの個人的なスタイルがこの曲を特別にします！

[日本語]

彼らが言うことをしてきた

瞑想しようと試みてきた

でも本当に助けにならなかった

そして忍耐がない

ヨガまで始めたよ

考えを書き留めている

日記を見てみろよ（日記）

ページにわたって延々と続くから

でも灯りが消えて、一人きりになると

すべての恐れが未知なるものとして現れる

乱雑な迷路で、私は進路を見失う

重い洪水で、誰かがゲートを壊した

静かだったらいいのに、考えすぎてしまう

そうだよ、ラプンツェルのように頭の中で閉じ込められている

頭に平和なんてない、ずっと続く

それをオフにできたらいいのに、そして黙ってほしい

（頭の中にいたくないのに）頭が黙ってほしい

（毎晩考えすぎてしまう）頭が黙ってほしい

（頭の中にいたくないのに）うん、頭が黙ってほしい

（毎晩考えすぎてしまう）黙って

静かだったらいいのに、考えすぎてしまう

そうだよ、ラプンツェルのように頭の中で閉じ込められている

頭に平和なんてない、ずっと続く

それをオフにできたらいいのに、そして黙ってほしい

（頭の中にいたくないのに）頭が黙ってほしい

（毎晩考えすぎてしまう）うん、頭が黙ってほしい

（頭の中にいたくないのに）うん、頭が黙ってほしい

黙って

...

[英語]

I've been doing what they tell me

I've been tryna meditate

But it didn't really help me

And I haven't got the patience

Even took up yoga

And journaling my thoughts

You should see my diary (diary)

'Cause it goes on for pages

But when the lights go down, and I'm all alone

All the fears come out dressed as the unknown

It's a messy maze, I can't navigate

It's a heavy flood and someone broke the gates

I wish it was quiet, I overthink too much

Yeah, I'm Rapunzel stuck inside my head

No peace in my mind, it goes on and on

Wish I could turn it off and it would shut up

(I don't wanna stay in my mind) I wish my mind would shut up

(Overthinking every night) I wish my mind would shut up

(I don't wanna stay in my mind) mm, I wish my mind would shut up

(Overthinking every night) shut up

I wish it was quiet, I overthink too much

Yeah, I'm Rapunzel stuck inside my head

No peace in my mind, it goes on and on

Wish I could turn it off and it would shut up

(I don't wanna stay in my mind) I wish my mind would shut up

(Overthinking every night) mm, I wish my mind would shut up

(I don't wanna stay in my mind) mm, I wish my mind would shut up

Shut up

主要な語彙

語彙	意味
meditate /ˈmɛdɪteɪt/ B1	verb - 瞑想する
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - 忍耐
yoga /ˈjoʊɡə/ A1	noun - ヨガ
journaling /ˈdʒɜːrnlɪŋ/ B1	noun - ジャーナリング
diary /ˈdaɪəri/ A1	noun - 日記
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B1	verb - 航行する
flood /flʌd/ A2	noun - 洪水
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 静かな
overthink /ˌoʊvərˈθɪŋk/ B2	verb - 考えすぎる
Rapunzel /rəˈpʌnzəl/ A1	noun - ラプンツェル
peace /pis/ A1	noun - 平和
turn off /tɜːrn ɒf/ A1	phrasal verb - 消す
shut up /ʃʌt ʌp/ A1	phrasal verb - 黙る
messy /ˈmɛsi/ A2	adjective - 散らかっている
unknown /ˌʌnˈnoʊn/ A1	adjective - 未知の

主要な文法構造

• I've been doing what they tell me

  ➔ 現在完了進行形 (過去に始まった動作が継続していることを示す)

  ➔ 'I've been doing'は現在完了進行形を使用し、'have' + 'been' + '-ing' 形が継続的な動作を示す: '“I've been doing” what they tell me, 継続的な努力を強調.

• But it didn't really help me

  ➔ 単純過去形 (過去に完了した動作を表す)

  ➔ 文は 'didn't help' で単純過去形を使用: 'it “didn't really help” me, 瞑想が望ましい効果をもたらさなかったことを示す.

• And I haven't got the patience

  ➔ 現在完了形 (過去と現在を結び、しばしば 'haven't' とともに)

  ➔ 'haven't got' は現在完了形: 'I “haven't got” the patience, 話者が今まで忍耐力を持っていないことを意味する.

• 'Cause it goes on for pages

  ➔ 進行中の真理や習慣のための現在単純形

  ➔ 構造は 'goes' で現在単純形を使用: 'it “goes on” for pages, 日記の進行中の状態を説明 (現在に関連).

• It's a messy maze, I can't navigate

  ➔ 助動詞 'can' で能力を示す (否定形 can't)

  ➔ 文は助動詞 'can't' を使用: 'I “can't navigate” it, 比喩的な迷路を扱うことができないことを表現.

• It's a heavy flood and someone broke the gates

  ➔ 等位接続詞 'and' で二つの節を結ぶ

  ➔ 文は 'and' で調整: 'It's a heavy flood “and” someone broke the gates, 二つのアイデアを複合文に結ぶ.

• I wish it was quiet, I overthink too much

  ➔ 'wish' + 過去助動法で実現不可能な願いを表す第2条件法

  ➔ 'wish' 節は過去助動法を使用: 'I wish it “was” quiet', 異なる現実に対する仮説的な欲求を表現.

• Yeah, I'm Rapunzel stuck inside my head

  ➔ 補語として使用された形容詞 (stuck を述部形容詞として)

  ➔ 'be' 動詞後に述部形容詞として 'stuck' を使用: 'I'm Rapunzel “stuck” inside my head', 比喻的に状態を説明.

• Wish I could turn it off and it would shut up

  ➔ 反事実的過去イベントのための wish 形式の第3条件法

  ➔ 願いは第3条件法の構造を使用: 'Wish I “could turn” it off', 過去の不可能性が現在に影響することを示唆.

• (I don't wanna stay in my mind) I wish my mind would shut up

  ➔ 現在または未来の仮説的欲望のための wish と 'would'

  ➔ 願いは進行中の状況に 'would' を使用: 'I wish my mind “would shut up”', 変わらない現在の状態に対する苛立ちを表現.