I'd Be Surprisingly Good For You

• 歌手: Madonna, Jonathan Pryce
• アルバム: Evita Soundtrack

歌詞:

[English]

[日本語]

Colonel Peron

ペロン大佐

Eva Duarte

エバ・ドゥアルテ

I've heard so much about you

あなたのことはよく伺っています

I'm amazed, for I'm only an actress (a soldier)

驚きました、私はただの女優にすぎませんのに (一兵卒にすぎませんのに)

Nothing to shout about (One of the thousands)

大したものではありません (大勢の中の一人です)

Only a girl on the air (Defending the country he loves)

ただラジオに出るだけの女です (愛する国を守っている)

But when you act, the things you do affect us all

でもあなたの演技は、私たち皆に影響を与える

But when you act, you take us away from the squalor of the real world

あなたの演技は、現実の惨めさから私たちを連れ出してくれる

Are you here on your own?

お一人でいらしたんですか？

Yes, oh yes

ええ、そうです

So am I, what a fortunate coincidence

私もです、なんて幸運な偶然でしょう

Maybe you're my reward for my efforts here tonight

今夜の私の努力へのご褒美かもしれません

It seems crazy but you must believe

どうか信じてください、どうかしてるみたいだけど

There's nothing calculated, nothing planned

計算も計画も何もありません

Please forgive me if I seem naive

世間知らずだと思われたらごめんなさい

I would never want to force your hand

あなたに無理強いするつもりは決してありません

But please understand, I'd be good for you

でも分かってください、私はあなたにとって良い存在になれる

I don't always rush in like this

いつもこんな風に突っ走るわけじゃない

Twenty seconds after saying hello

会って20秒で

Telling strangers I'm too good to miss

見逃せない存在だと見知らぬ人に言うなんて

If I'm wrong I hope you'll tell me so

もし間違っていたら、そう言ってください

But you really should know, I'd be good for you

でも知っておいてほしい、私はあなたにとって良い存在になれる

I'd be surprisingly good for you

きっと想像以上に良い存在になれる

...

...

...

...

I won't go on if I'm boring you

もし退屈させているなら、もうやめます

But do you understand my point of view?

でも私の気持ちを理解してもらえますか？

Do you like what you hear, what you see

私の言葉、私の姿は気に入りましたか？

And would you be, good for me too?

そしてあなたは、私にとって良い存在になれるでしょうか？

...

...

I'm not talking of a hurried night

一夜限りの話をしているんじゃない

A frantic tumble then a shy goodbye

慌ただしいお楽しみの後、恥ずかしそうにお別れ

Creeping home before it gets too light

夜が明ける前にこっそり家へ帰る

That's not the reason that I caught your eye

私があなたの目を引いた理由はそれじゃない

Which has to imply, I'd be good for you

つまり、私はあなたにとって良い存在になれる

I'd be surprisingly good for you

きっと想像以上に良い存在になれる

Please go on, you enthrall me

どうぞ続けて、夢中です

I can understand you perfectly

あなたの言っていることは完璧に理解できます

And I like what I hear, what I see, and knowing me

そしてあなたの言葉も姿も気に入りました、そして私なら

I would be good for you too

あなたにとって良い存在になれるでしょう

I'm not talking of a hurried night

一夜限りの話をしているんじゃない

A frantic tumble then a shy goodbye

慌ただしいお楽しみの後、恥ずかしそうにお別れ

Creeping home before it gets too light

夜が明ける前にこっそり家へ帰る

That's not the reason that I caught your eye

私があなたの目を引いた理由はそれじゃない

Which has to imply, I'd be good for you

つまり、私はあなたにとって良い存在になれる

I'd be surprisingly good for you

きっと想像以上に良い存在になれる

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
act /ækt/ A2	verb - noun -
reward /rɪˈwɔːrd, rɪˈwʊərd/ B1	noun - verb -
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B2	adjective -
calculate /ˈkælkjuleɪt/ B2	verb -
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb -
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective -
rush /rʌʃ/ B1	verb - noun -
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ A2	noun -
believe /bɪˈliːv/ B1	verb -
enthrall /ɪnˈθrɔːl/ C1	verb -
imply /ɪmˈplaɪ/ B2	verb -
light /laɪt/ A2	noun - adjective -
tumble /ˈtʌm.bəl/ B2	verb -

文法:

• I'm amazed, for I'm only an actress.

  ➔ 現在形.

  ➔ 「私は驚いています」というフレーズは、現在の状態を表すために現在形を使用しています。

• But please understand, I'd be good for you.

  ➔ 条件形.

  ➔ 「私はあなたにとって良いでしょう」というフレーズは、仮定の状況を表すために条件形を使用しています。

• Do you like what you hear, what you see?

  ➔ 疑問形.

  ➔ 「あなたは...が好きですか？」というフレーズは、情報を求める疑問形です。

• I would never want to force your hand.

  ➔ 助動詞 'would'.

  ➔ 「私は決して...したくない」というフレーズは、願望や意図を表すために助動詞 'would' を使用しています。

• That's not the reason that I caught your eye.

  ➔ 過去形.

  ➔ 「私はあなたの目を引いた」というフレーズは、完了した行動を説明するために過去形を使用しています。

• I can understand you perfectly.

  ➔ 現在形.

  ➔ 「私は理解できます」というフレーズは、能力を表すために現在形を使用しています。

• Maybe you're my reward for my efforts here tonight.

  ➔ 現在進行形.

  ➔ 「あなたは私の報酬です」というフレーズは、現在の状況を示すために現在進行形を使用しています。