La Isla Bonita – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madonna
• アルバム: True Blue

歌詞と翻訳

『La Isla Bonita』はスペイン語の独特な表現やラテン音楽特有の語彙を自然に楽しみながら学べる一曲です。美しい島サン・ペドロへの憧れや情熱的な雰囲気を体感でき、リスニング力や語感を磨きたい方にもおすすめです。

[日本語]

♪♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ 昨夜見た夢は　サン・ペドロ ♪

♪ まるで離れたことなんてなかったみたいに　歌を知っていた ♪

♪ 砂漠みたいな瞳の　若い女の子 ♪

♪ まるで昨日のことみたいに　遠い昔じゃない ♪

♪ トロピカルな　島のそよ風 ♪

♪ 自然は全て　ワイルドで自由 ♪

♪ 私がずっといたい場所 ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ そしてサンバが流れ出すと ♪

♪ 太陽は高く　沈んでいった ♪

♪ 耳に響き　目に焼き付く ♪

♪ あなたのスペインの子守唄 ♪

♪ 私は恋に落ちた　サン・ペドロに ♪

♪ 温かい風が運んでくる　海が私を呼んでいる ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ いつまでもこの日々が　続くように祈った ♪

♪ あまりにも早く過ぎていく ♪

♪ トロピカルな　島のそよ風 ♪

♪ 自然は全て　ワイルドで自由 ♪

♪ 私がずっといたい場所 ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ そしてサンバが流れ出すと ♪

♪ 太陽は高く　沈んでいった ♪

♪ 耳に響き　目に焼き付く ♪

♪ あなたのスペインの子守唄 ♪

♪ 太陽が空を温める場所にいたい ♪

♪ シエスタの時間には　人々が行き交うのを見ている ♪

♪ 美しい笑顔　悩みなんてない世界 ♪

♪ 女の子が男の子を愛し ♪

♪ そして男の子が ♪

♪ 女の子を愛する場所 ♪

♪ 昨夜見た夢は　サン・ペドロ ♪

♪ まるで昨日のことみたいに　遠い昔じゃない ♪

♪ トロピカルな　島のそよ風 ♪

♪ 自然は全て　ワイルドで自由 ♪

♪ 私がずっといたい場所 ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ そしてサンバが流れ出すと ♪

♪ 太陽は高く　沈んでいった ♪

♪ 耳に響き　目に焼き付く ♪

♪ あなたのスペインの子守唄 ♪

♪ ダッダッダッダッダッ ♪

♪ トロピカルな　島のそよ風 ♪

♪ 自然は全て　ワイルドで自由 ♪

♪ 私がずっといたい場所 ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ そしてサンバが流れ出すと ♪

♪ 太陽は高く　沈んでいった ♪

♪ 耳に響き　目に焼き付く ♪

♪ あなたのスペインの子守唄 ♪

♪ ラララララララ ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ ラララララララ ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ ブップップッ　プップップッ ♪

♪ アーアーアーアーアーアー ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ アーアーアーアーアーアー ♪

[英語]

♪♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ Last night I dreamt of San Pedro ♪

♪ Just like I'd never gone, I knew the song ♪

♪ A young girl with eyes like the desert ♪

♪ It all seems like yesterday, not far away ♪

♪ Tropical, the island breeze ♪

♪ All of nature wild and free ♪

♪ This is where I long to be ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ And when the samba played ♪

♪ The sun would set so high ♪

♪ Ring through my ears and sting my eyes ♪

♪ Your Spanish lullaby ♪

♪ I fell in love with San Pedro ♪

♪ Warm wind carried on the sea, he called to me ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ I prayed that the days would last ♪

♪ They went so fast ♪

♪ Tropical, the island breeze ♪

♪ All of nature wild and free ♪

♪ This is where I long to be ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ And when the samba played ♪

♪ The sun would set so high ♪

♪ Ring through my ears and sting my eyes ♪

♪ Your Spanish lullaby ♪

♪ I want to be where the sun warms the sky ♪

♪ When it's time for siesta you can watch them go by ♪

♪ Beautiful faces, no cares in this world ♪

♪ Where a girl loves a boy ♪

♪ And a boy ♪

♪ Loves a girl ♪

♪ Last night I dreamt of San Pedro ♪

♪ It all seems like yesterday, not far away ♪

♪ Tropical, the island breeze ♪

♪ All of nature wild and free ♪

♪ This is where I long to be ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ And when the samba played ♪

♪ The sun would set so high ♪

♪ Ring through my ears and sting my eyes ♪

♪ Your Spanish lullaby ♪

♪ Dah, dah, dah, dah, dah ♪

♪ Tropical, the island breeze ♪

♪ All of nature wild and free ♪

♪ This is where I long to be ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ And when the samba played ♪

♪ The sun would set so high ♪

♪ Ring through my ears and sting my eyes ♪

♪ Your Spanish lullaby ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ Bop, bop, bop, bop, bop, bop, ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ B1	verb - 夢を見る
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - 島
breeze /briːz/ B1	noun - そよ風
nature /ˈneɪ.tʃər/ A2	noun - 自然
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
fast /fæst/ A2	adjective - 速い
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 美しい
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男の子
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
samba /ˈsæm.bə/ B2	noun - サンバ
lullaby /ˈlʌl.ə.baɪ/ B2	noun - 子守唄

主要な文法構造

• Last night I dreamt of San Pedro

  ➔ 過去形 (夢を見た)

  ➔ "夢を見た (yume o mita)"という過去形を使って、過去の出来事を表しています。過去に完了した行為を記述するために使用されます。

• Just like I'd never gone, I knew the song

  ➔ 仮定法過去完了 (もし〜なら) + 過去形

  ➔ "I'd never gone"は "I had never gone"（過去完了）の短縮形です。「まるで〜のように」という意味合いで仮定法的に使われています + 過去形 "I knew the song"。

• It all seems like yesterday, not far away

  ➔ '〜のようだ' + 形容詞句

  ➔ 「まるで昨日のようだ (marude kinou no you da)」というフレーズは、「〜のようだ」という表現を用いて、過去との関係における現在の感情や認識を表しています。 "Not far away" は形容詞句です。

• This is where I long to be

  ➔ 現在形 + 'long to' (目的の不定詞)

  ➔ "This is where I long to be" は、現在形の "is" と "long to be" を使って強い願望を表現しています。'long to' は目的や意図を示します。

• When the samba played, the sun would set so high

  ➔ 過去形 + 'would' (過去の習慣的な行動)

  ➔ "played"は過去形で、"would set"は過去の典型的な、あるいは習慣的な行動を記述するために使用されます。定期的に起こっていたことです。

• I want to be where the sun warms the sky

  ➔ 現在形 + 'want to' (不定詞) + 関係節

  ➔ 現在形の "want" と不定詞 "to be" を使用しています。"where the sun warms the sky" は関係節です。

• When it's time for siesta you can watch them go by

  ➔ 現在形 + 助動詞 'can' + 不定詞

  ➔ "It's time" は現在形で、"can watch" は助動詞 'can' を使って可能性または許可を示しています。 "go by" は句動詞です。