Masterpiece – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madonna

歌詞と翻訳

ゴールデングローブ賞受賞曲「Masterpiece」で英語の深い比喩表現に触れよう。絵画を愛でるように相手を称える高度な比喩（'like a thief in the night'）や芸術の比喻を通し、複雑な感情を伝える詩的な英語表現が学べます。創作背景となった映画『W.E.』の歴史ドラマと、切なく美しいメロディが融合した珠玉のバラードです。

[日本語]

もしあなたがモナリザなら

ルーヴルに飾られているだろう

みんながあなたに会いに来る

動かすのは不可能になる

私にはそう見える

あなたはまるで

稀少で価値のある芸術品のよう

velvet ropeの向こうに

留まっていても

でも私は希望を捨てない

そして私は…

あなたのそばにいる

夜の盗賊のように

私は傑作の前に立っている

そして私は…

理由は言えないけれど

痛みがひどい

傑作に恋するのは

だって結局

何も壊れないから─あなたを初めて見た瞬間から

闇はすべて白に変わった

印象派の絵のように

微細な光の粒子

私にはそう見える

あなたはまるで

「見るだけで、触らないで」タイプ

正直言って

楽しいはずがない

いつも選ばれるのは大変

そして私は…

あなたのそばにいる

夜の盗賊のように

私は傑作の前に立っている

そして私は…

理由は言えないけれど

痛みがひどい

傑作に恋するのは（マスターピース）

だって結局

何も壊れない

何も壊れない

何も壊れない

何も壊れない

そして私は…

あなたのそばにいる

夜の盗賊のように

私は傑作の前に立っている

そして私は…

理由は言えないけれど

痛みがひどい

傑作に恋するのは

そして私は…

あなたのそばにいる

夜の盗賊のように

私は傑作の前に立っている

そして私は…

理由は言えないけれど

痛みがひどい

傑作に恋するのは（マスターピース）

だって結局

何も壊れない…

だって結局

何も壊れない

...

[英語]

If you were the Mona Lisa

You'd be hangin' in the Louvre

Everyone would come to see you

You'd be impossible to move

It seems to me

Is what you are

A rare and priceless work of art

Stay behind

Your velvet rope

But I will not renounce all hope

And I'm...

Right by your side

Like a thief in the night

I stand in front of a masterpiece

And I...

Can't tell you why

It hurts so much

To be in love with the masterpiece

'Cause after all

Nothing's indestructible—from the moment I first saw you

All the darkness turned to white

An impressionistic paintin'

Tiny particles of light

It seems to me

Is what you're like

The "Look but, please don't touch me" type

And honestly

It can't be fun

To always be the chosen one

And I'm...

Right by your side

Like a thief in the night

I stand in front of a masterpiece

And I...

Can't tell you why

It hurts so much

To be in love with a masterpiece (Masterpiece)

'Cause after all

Nothing's indestructible

Nothing's indestructible

Nothing's indestructible

Nothing's indestructible

And I'm...

Right by your side

Like a thief in the night

I stand in front of a masterpiece

And I...

Can't tell you why

It hurts so much

To be in love with a masterpiece

And I'm...

Right by your side

Like a thief in the night

I stand in front of a masterpiece

And I...

Can't tell you why

It hurts so much

To be in love with a masterpiece (Masterpiece)

'Cause after all

Nothing's indestructible...

'Cause after all

Nothing's indestructible

主要な語彙

語彙	意味
hang /hæŋ/ A2	verb - 掛ける
move /muːv/ A1	verb - 動く
rare /reər/ B1	adjective - 珍しい
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - 非常に高価な
art /ɑːrt/ A1	noun - 芸術
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
thief /θiːf/ B1	noun - 泥棒
night /naɪt/ A1	noun - 夜
masterpiece /ˈmɑːstərpiːs/ B2	noun - 傑作
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける verb - 心が痛む
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktɪbəl/ C1	adjective - 破壊できない
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
white /waɪt/ A1	adjective - 白い noun - 白
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A2	noun - 絵画
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ adjective - 楽しい
chosen /ˈtʃoʊzn/ B1	adjective - 選ばれた

主要な文法構造

• If you were the Mona Lisa

  ➔ 仮定法過去形の 'were' を使った第二条件文

  ➔ 'Were' は、仮定法の第2条件文で、非現実的または仮想の状況を示すために使用される。

• And I will not renounce all hope

  ➔ 'Will' を使った未来形で、意志や約束を表す

  ➔ 'Will' は未来の行動や意志を示し、話し手の決意を表す。

• Nothing's indestructible

  ➔ 'indestructible' は形容詞であり、否定の意味と性質を表す

  ➔ 'Nothing's' は 'Nothing' と 'is' の短縮形であり、何かが特性を持たないことを示す。

• You'd be hangin' in the Louvre

  ➔ 'Would' + 動詞の原形は、仮定や未来の可能性を示す

  ➔ 'Would' は条件や仮定のシナリオを示し、多くの場合 'would' + 動詞で表現される。

• You'd be hangin' in the Louvre

  ➔ 'hanging' は 'be' 動詞の後にあり、条件文で使われる現在分詞。

  ➔ 'be hanging'は、条件文の中で進行中の動作を表す現在分詞の形。