Idilio – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colon
• アルバム: Mis Favoritas

歌詞と翻訳

ウィリー・コロンの「イディリオ」は、スペイン語の美しさと情感を味わえるサルサの傑作です。この曲を通して、スペイン語のロマンチックな表現や、情熱的な歌詞のニュアンスを学ぶことができます。特に、遠距離の苦しみや愛への切望を表現する言葉は、言語の深みを感じさせるでしょう。また、ダンスに最適なリズムと、ボレロのような抒情的な内容が融合した独特のスタイルは、サルサ音楽の魅力を存分に楽しめます。

[日本語]

ただ君を求める、神聖な願いがある

でも、今悩んでいる不確実さが僕を打ち砕く

歳月の冷たい雪が僕の体を冷やす

君を待つ忍耐も、もう限界に達している

君を待つ忍耐も、もう限界に達している

朝が来る頃に、君をキスで抱き上げたい

そして、夜が来るたびに、この愛が永遠に続くように

夜明けが喜びで満たされる時

君の魂と僕の魂が一つになる

朝が来る頃に、君をキスで抱き上げたい（キスで、僕たちを朝が迎えられますように、愛しい人）

そして、夜が来るたびに、この愛が永遠に続くように（夜は僕たち二人のものだけになりますように）

夜明けが喜びで満たされる時（二人きりで、君と僕）

君の魂と僕の魂が一つになる

朝が来る頃に、君をキスで抱き上げたい

そして、夜が来るたびに、この愛が永遠に続くように

夜明けが喜びで満たされる時

君の魂と僕の魂が一つになる

朝が来る頃に、君をキスで抱き上げたい（キスで、僕たちを朝が迎えられますように、愛しい人）

そして、夜が来るたびに、この愛が永遠に続くように（夜は僕たち二人のものだけになりますように）

夜明けが喜びで満たされる時（二人きりで、君と僕）

君の魂と僕の魂が一つになる

君の魂と僕の魂が一つになる

（君を夢見て）

（僕たちの愛が叶うことを願って）

時々、僕は隅っこへ行く

そして、愛しい君のために、空虚の中で苦しむ

僕の心は君を呼んでいる

（君を夢見て）

（僕たちの愛が叶うことを願って）

愛がどれほど素晴らしいか、君はわかるだろう

真実の愛なら、疑いは存在しない

憎しみも存在しない

ただ、二人だけの心があるだけ

頑張れ、ウィリー・コロン！

（君を夢見て）

（僕たちの愛が叶うことを願って）

ああ、君が望むなら、僕は千年も待つだろう

それが君の条件なら

でも、時はあっという間に過ぎていく

来て、僕の情熱を鎮めて

（君を夢見て）

（僕たちの愛が叶うことを願って）

そして、とても近くで

君の魂と僕の魂が一つになるのを感じる

抱擁の中で

愛のイディリオ

...

[スペイン語]

Solo me alienta el deseo divino de hacerte mía

Mas me destruye la incertidumbre que estoy pasando

Es que la nieve cruel de los años mi cuerpo enfría

Y se me agota ya la paciencia por ti esperando

Y se me agota ya la paciencia por ti esperando

Que a besos yo te levante al rayar el día

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche

Y cuando venga la aurora llena de goce

Se fundan en una sola tu alma y la mía

Que a besos yo te levante al rayar el día (Que a besos el día nos sorprenda, corazón)

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche (La noche sea tan solo de los dos)

Y cuando venga la aurora llena de goce (Juntos, solos tú y yo)

Se fundan en una sola tu alma y la mía

Que a besos yo te levante al rayar el día

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche

Y cuando venga la aurora llena de goce

Se fundan en una sola tu alma y la mía

Que a besos yo te levante al rayar el día (Que a besos el día nos sorprenda, corazón)

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche (La noche sea tan solo de los dos)

Y cuando venga la aurora llena de goce (Juntos, solos tú y yo)

Se fundan en una sola tu alma y la mía

Se fundan en una sola tu alma y la mía

(Soñando contigo)

(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)

A veces me voy a un rincón

Y me quedo en el vacío sufriendo por ti, amor mío

Te llama mi corazón

(Soñando contigo)

(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)

Y verás lo lindo que es el amor

Cuando se quiere de verdad no existe duda

No existe rencor

Solo un corazón que es para los dos

¡Guapea, Willie Colón!

(Soñando contigo)

(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)

Eh, yo esperaría mil años

Si fuera tu condición

Pero el tiempo va volando

Ven y calma mi pasión

(Soñando contigo)

(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)

Y así, muy juntos

Volver a sentir que se funden tu alma y la mía

En un abrazo

Un idilio de amor

主要な語彙

語彙	意味
idilio /iˈðiljo/ C1	noun - 理想化された恋愛関係、ロマンス
alma /ˈalma/ B2	noun - 魂、人の精神的な本質
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓、愛の象徴
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 情熱、強い感情
deseo /deˈseo/ B2	noun - 願望、欲望
incertidumbre /inθertiˈðum.bɾe/ C1	noun - 不確実さ、不安
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ、望む
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 夢を見る
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
día /ˈdia/ A1	noun - 日、昼
paciencia /paˈθjenθja/ B1	noun - 忍耐、我慢
goce /ˈɡoθe/ B2	noun - 喜び、楽しみ
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 抱擁
fundir /funˈdiɾ/ C1	verb - 溶ける、融合する
levantar /leβanˈtaɾ/ A2	verb - 持ち上げる、起こす
sofrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ、耐える
rincón /rinˈkon/ B2	noun - 隅、片隅

主要な文法構造

• [translate:Solo me alienta el deseo divino de hacerte mía]

  ➔ 不定詞構文（de + 不定詞）

  ➔ 「de hacerte mía」は目的を示し、「あなたを自分のものにするために」という意味になる。

• [translate:Mas me destruye la incertidumbre que estoy pasando]

  ➔ 関係節（'que'で始まる）

  ➔ 「que estoy pasando」は「私が経験している不確実さ」を特定している関係節。

• [translate:Y se me agota ya la paciencia por ti esperando]

  ➔ 代名詞構文「se me」

  ➔ 「se me agota」は非意図的な感情反応を表し、「我慢できなくなってきた」となる。

• [translate:Que a besos yo te levante al rayar el día]

  ➔ 願望を表す接続法 (subjuntivo)

  ➔ 「que te levante」は「キスであなたを起こしたい」という願望を表す接続法形。

• [translate:Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche]

  ➔ 希望・継続を表す接続法

  ➔ 「perdure」は接続法で、愛の関係が夜を通して続くよう願っている。

• [translate:Se fundan en una sola tu alma y la mía]

  ➔ 受動的な意味を持つ接続法の再帰構文

  ➔ 「se fundan」は「魂が一つになるように」という相互的な願望を表す。

• [translate:(Soñando contigo)]

  ➔ 進行中または同時の動作を表す動名詞形（gerundio）

  ➔ 「soñando」は「夢見ている」という継続する感情状態を示す。

• [translate:A veces me voy a un rincón]

  ➔ 再帰動詞「irse」で自分の意思による移動を表す

  ➔ 「me voy」は「私は去る」という、自発的な行動を強調している。

• [translate:Y verás lo lindo que es el amor]

  ➔ 確信を表す未来形

  ➔ 「verás」は「あなたは見るだろう」という確信を示している。

• [translate:Eh, yo esperaría mil años si fuera tu condición]

  ➔ 接続法過去形「fuera」を用いた仮定法文

  ➔ 「si fuera tu condición」は仮定の状況を表す接続法過去形を使っている。