다시 사랑한다면 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 정승환
• アルバム: 영화 '첫사랑 엔딩' OST

歌詞と翻訳

このロックバラードで韓国語を学びましょう！恋愛に関する感情表現や条件文（もし～なら）の使い方を習得できます。チョン・スンファンの深みのある歌声と、未来の愛について思索する詩的な歌詞が魅力の一曲です。

[日本語]

もしもう一度生まれ変わるなら

もし再び愛するなら

その時は、私たちがこんな風にならないように

少しだけ会う回数を減らして

期待も少し控えて

たくさんの約束はしないことにしよう

たとえまた別れが来ても

互いに大きな痛みなく

戻れるほどに

捨ててもいい

軽い思い出だけを

互いの胸に

作ろう

もうわかります

あまりにも深い愛は

むしろ悲しい結末を

もたらすことを

あなたよ、祈ります

次の恋は

私たちのようではありませんように

どうか痛みなく

必ず私よりも

幸せにならなければならない

たくさんの時間が流れ

互いに忘れて過ごしても

過ぎた日々を振り返りながら

その時もこれが愛だったと言えるなら

もしそう言えるなら

それでいいのです

もうわかります

あまりにも深い愛は

むしろ悲しい結末を

もたらすことを

あなたよ、祈ります

次の恋は

私たちのようではありませんように

どうか痛みなく

もうわかります

永遠だと思っていた

あなたとの愛さえも

私を騙したということが

それ以上に悲しいことは

私がいなくてもあなたが

幸せに過ごす

遠い将来の姿

私の心を

ただ空だけが知ってくれますように

[韓国語]

다시 태어난다면

다시 사랑한다면

그때는 우리 이러지 말아요

조금 덜 만나고

조금 덜 기대하며

많은 약속 않기로 해요

다시 이별이 와도

서로 큰 아픔 없이

돌아설 수 있을 만큼

버려도 되는

가벼운 추억만

서로의 가슴에

만들기로 해요

이젠 알아요

너무 깊은 사랑은

외려 슬픈 마지막을

가져온다는 걸

그대여 빌게요

다음번의 사랑은

우리 같지 않길

부디 아픔이 없이

꼭 나보다 더

행복해져야만 해

많은 시간이 흘러

서로 잊고 지내도

지난날을 회상하며

그때도 이건 사랑이었다고

말할 수 있다면

그걸로 된 거죠

이젠 알아요

너무 깊은 사랑은

외려 슬픈 마지막을

가져온다는 걸

그대여 빌게요

다음번의 사랑은

우리 같지 않길

부디 아픔이 없이

이젠 알아요

영원할 줄 알았던

그대와의 사랑마저

날 속였다는 게

그보다 슬픈 건

나 없이 그대가

행복하게 지낼

먼 훗날의 모습

내 마음을

하늘만은 알기를

主要な語彙

語彙	意味
다시 ta-si A2	adverb - 再び (ふたたび)
사랑 sa-rang A2	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
만나고 man-na-go B1	verb - 会う (あう)
기대 gi-dae B1	noun - 期待 (きたい) verb - 期待する (きたいする)
약속 yak-sok A2	noun - 約束 (やくそく) verb - 約束する (やくそくする)
이별 i-byeol B1	noun - 別れ (わかれ)
아픔 a-peum B1	noun - 痛み (いたみ)
추억 chu-eok B1	noun - 思い出 (おもいで)
가슴 ga-seum A2	noun - 胸 (むね)
슬픈 seul-peun A2	adjective - 悲しい (かなしい)
마지막 ma-ji-mak A2	noun - 最後 (さいご)
빌게요 bil-ge-yo B1	verb - 願う (ねがう)
행복 haeng-bok A2	noun - 幸せ (しあわせ) adjective - 幸せな (しあわせな)
시간 si-gan A1	noun - 時間 (じかん)
잊고 it-go B1	verb - 忘れる (わすれる)
회상 hoe-sang B2	verb - 回想する (かいそうする) noun - 回想 (かいそう)
영원 yeong-won B2	noun - 永遠 (えいえん) adjective - 永遠の (えいえんの)
속였다는 so-gyeo-ttan-neun B2	verb - だます
모습 mo-seup A2	noun - 姿 (すがた)
마음 ma-eum A2	noun - 心 (こころ)

主要な文法構造

• 다시 태어난다면

  ➔ 条件節 (もし生まれ変わるなら)

  ➔ 仮定を表す'-면'を使用しています。

• 그때는 우리 이러지 말아요

  ➔ 命令形'지 말아요'（～しないでください/～すべきではありません)

  ➔ 何かをしないように提案や要求します。基本形は'이러다'（このようにする）です。

• 조금 덜 만나고

  ➔ '덜'の副詞的用法（より少なく)

  ➔ '덜'は動詞'만나다'（会う）を修飾し、頻度または強度の減少を示しています。

• 많은 약속 않기로 해요

  ➔ 動詞 + '기로 하다' (～することに決める/～すると決心する)

  ➔ 決定や意図を表します。'않기로'は動詞を否定する'않기로 하다'の短縮形です。

• 이젠 알아요

  ➔ '알다'（知る）の現在形、副詞'이젠'（今）

  ➔ 現在の気づきや理解を示します。'이젠'は気づきのタイミングを強調します。

• 외려 슬픈 마지막을 가져온다는 걸

  ➔ '-(ㄴ/는)다는 걸'（～ということ/～という事実)

  ➔ この文法構造は、事実を述べたり、何かが認識されたり理解されたりしていることを示すために使用されます。節を名詞句に変える名詞化詞として機能します。

• 그대여 빌게요

  ➔ 命令形'-(으)ㄹ게요'（～します/～するつもりです）

  ➔ 話し手の意図や決意を表現するために使用されます。'빌게요'は'빌다'（祈る/願う）の丁寧な形です。

• 부디 아픔이 없이

  ➔ 副詞'부디'（どうか/願わくは）+ '없이'（なしで）

  ➔ 願いや祈りを表現します。'없이'は'～なしで'として機能し、ここでは痛みの不在を表現するために使用されています。

• 나 없이 그대가 행복하게 지낼

  ➔ 連体修飾節、'모습'（姿/未来の自分）を修飾

  ➔ 節は、彼らが話しかけている相手の「未来の自分」と、彼らなしでどのように生きていくかを説明しています。複数の節を持つ複雑な文です。