If Lovin' You Is Wrong – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Faithless

歌詞と翻訳

Faithlessの『If Lovin' You Is Wrong』は、電子音楽とR&Bが融合したユニークな楽曲で、英語の挑発的な歌詞とリズムを通じて、禁断の愛や情熱の表現を学ぶことができます。特に「If lovin' you is wrong, I don't wanna be right」というフレーズは、従来の道徳観を拒絶する強いメッセージを感じさせます。この曲を聴いて、英語のセクシーな表現や感情の伝え方をぜひ学んでみてください。

[日本語]

見ててよ、俺は性的な動物

人食いみたいに君を食べちゃう

エネルギー満タン、俺は炎上しちゃう

そう、ビール飲み干したからこっちに来て

耳を舐めながら気持ちよくなろう

足を向こうに置いて、椅子で揺れてみて

パンツを頭に被ってる君、めちゃくちゃセクシーだよ

目を半分閉じて、可愛い小さな鼻

ベーキングパウダーみたいに、どんどん膨らんでいく

服を脱いで、正しいことを始めた

俺は激しく動いて、彼女は噛みついて

そう、稲妻が光り、雷が鳴った

女の子がキーボードに指を乗せて

ああ、神様、これは一晩中続くよ

君を愛することが間違ってるなら、正しくいたくない

君を愛することが間違ってるなら、正しくいたくない

俺が先にイっちゃうなんて、最悪のシナリオだ

サンチェス・ビカリオよりも激しく押しちゃう

本気だよ、20世紀フォックスが上映中

一発で地震みたいにベッドを壊しちゃう

一晩で世界中に有名になっちゃう

強制的に書かされる雑誌記事に飽きちゃう

一晩中ベッドのスプリングを鳴らすのが楽しい

君を愛することが間違ってるなら、正しくいたくない

君を愛することが間違ってるなら、正しくいたくない

マッサージしてあげる、肌が超敏感に

想像力がターボ状態、状況は大きい

時々、君は俺を荒々しく扱う

馬みたいに、ベッドは壊れちゃう

飛び跳ねないように、彼女の首に歯を食い込ませた

彼女の首、彼女の首、彼女の首

君を愛することが間違ってるなら、正しくいたくない

君を愛することが間違ってるなら、正しくいたくない

君を愛することが間違ってるなら、正しくいたくない

[英語]

Watch me ride, I'm a sexual animal

Eat you like a cannibal

Crammed full of energy, I'm inflammable

Yeah, I finish my beer so come here

And get nice while I lick your ear

Put your legs over there and kinda swing on the chair

I swear you look wicked with your panties in your hair

Eyes half closed, cute little nose

And like a pound of self raising I just rose and rose

Stepped out of my clothes started doing the right thing

I was pumping and she was biting

Yeah, lightning flashed and thunder roared

The girl had her finger on my keyboard

Oh Lord, this is gonna last all night

If loving you is wrong, I don't wanna be right

If loving you is wrong, I don't wanna be right

If I come first well that's the worse scenario

I push you harder than Sanchez Vicario

I mean it, 20th Century Fox on the screening

One take like an earthquake make the bed brake

We be famous worldwide overnight

And get tired of magazine articles we're forced to write

I take a delight in making the bed springs sing all night

If loving you is wrong I don't wanna be right

If loving you is wrong, I don't wanna be right

I give a massage, skin supercharge

Imagination on turbo situation large

Sometimes you handle me kinda course

Like a horse, the bed a wrecked

To keep from flying, I got my teeth in her neck

Her neck, her neck, her neck

If loving you is wrong, I don't wanna be right

If loving you is wrong, I don't wanna be right

If loving you is wrong, I don't wanna be right

主要な語彙

語彙	意味
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B2	adjective - 性的な
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 動物
cannibal /ˈkænɪbəl/ C1	noun - 人食い人種
inflammable /ɪnˈflæməbəl/ C1	adjective - 可燃性の
lick /lɪk/ A2	verb - 舐める
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 挑発的に魅力的な
panties /ˈpæntiz/ B2	noun - 女性用下着
pumping /ˈpʌmpɪŋ/ B1	verb - 激しく上下に動かす
biting /ˈbaɪtɪŋ/ B1	verb - 噛む
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ A2	noun - 稲妻
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - 雷鳴
keyboard /ˈkiːbɔːrd/ A2	noun - キーボード
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ B1	noun - 地震
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - 喜び
springs /sprɪŋz/ B1	noun - スプリング (ベッド)
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
neck /nɛk/ A1	noun - 首

主要な文法構造

• Eat you like a cannibal

  ➔ 'like'を使った直喩

  ➔ "like"を使って親密さを人肉食に直接的に比較し、強い欲望を表現

• Crammed full of energy, I'm inflammable

  ➔ 過去分詞形容詞句

  ➔ "Crammed full"は話し手の爆発的なエネルギーを表す複合形容詞として機能

• I finish my beer so come here

  ➔ 命令法＋原因を表す'so'

  ➔ "So"が完了した行動（ビールを飲み干す）と命令"come here"を理由として接続

• I was pumping and she was biting

  ➔ 過去進行形の並列構造

  ➔ 過去進行形の並列構造（"was pumping" / "was biting"）で同時発生する激しい行動を表現

• If loving you is wrong, I don't wanna be right

  ➔ 条件法（タイプ0）＋短縮形

  ➔ 一般的な条件法（"if...is"）と非公式な短縮形"wanna"（want to）で反抗を表現

• I push you harder than Sanchez Vicario

  ➔ 'than'を使った比較級＋文化的参照

  ➔ テニス選手アランチャ・サンチェス・ビカリオとの強度比較で"harder than"を使用

• I take a delight in making the bed springs sing

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 動名詞"making"が前置詞"in"に続き、喜びの源を示す

• I got my teeth in her neck

  ➔ 'got'を使った所有表現＋身体の隠喩

  ➔ 非公式な所有表現"got"が身体的拘束を示し、歯と首の比喩で原始的な強度を表現

• To keep from flying, I got my teeth in her neck

  ➔ 目的の不定詞＋結果

  ➔ 不定詞句"To keep from flying"が目的を示し、後に続く身体的結果につながる