III – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Foster The People
• アルバム: Sacred Hearts Club

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ英語は、生死を見つめる深い詩的表現の宝庫。『invincible（無敵ではない）』『evolve into eternal life（永遠の命へと変化する）』など、比喩的で哲学的なフレーズが、命の尊さを描きます。シンセが織りなす幽玄な世界観と、バンドメンバーの実体験に根ざした歌詞が、言語学習に新たな視点を加えます。愛と永遠をテーマにしたこのバラードで、情感豊かな英語表現を体感してください。

[日本語]

年齢が罠なら

なぜ躊躇うのか

君は笑わせるためだけにいてくれる

時だけが答えを知ってる

進み続け

君の人生は美しい

進み続け

君の愛の中で生きていたい

永遠に

もう終わりだ コントロールを手放す

だからしっかりつかまって 離さないで

無敵じゃないとわかってる

だから生きたい

もっと意味のあるものを求めて

進み続け

君の人生は美しい

浸り続け

君の愛の中で生きていたい

永遠に

恐れはしない

真実は決して知り得ない

夜が訪れ 我らを連れ去る時を

人は変わり 若さは色褪せて

永遠の命へと進化する

消え去らないで お願いだ

天使たちと共に歌わせて

眠れる者を夢から覚まし

我らは皆 もっと欲しがる

聖徒は歌い 心臓は鼓動を打ち

我らは皆 もっと欲しがると叫ぶ

[英語]

If age is a trap

I wonder why I hold back

You stay just to make me laugh

Only time can answer that

Sail on in

Beautiful is your life

Sail on in

I want to live in your love

Forever

I'm done, I'm giving up control

So hold on, never let me go

I know we're not invincible

So I wanna live

Live for something more

Sail on in

Beautiful is your life

Soak it in

I want to live in your love

Forever

And I won't be afraid

It's true we'll never know

When the night will come and take us home

And people change, we fade from youth

And evolve into eternal life

Don't slip away, I'm begging you

To let me sing with angels

Wake the sleeping from their dreaming

We all want more, we all want more

Saints will sing and hearts are beating

Saying we all want more, we all want more

主要な語彙

語彙	意味
age /eɪdʒ/ A1	noun - 年齢
trap /træp/ B1	noun - 罠
life /laɪf/ A1	noun - 人生
love /lʌv/ A1	noun - 愛
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - コントロール
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 天使
sail /seɪl/ B1	verb - 航行する
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
know /noʊ/ A1	verb - 知る
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる
evolve /ɪˈvɑːlv/ C1	verb - 進化する
beg /beɡ/ B1	verb - 乞う
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 美しい
invincible /ɪnˈvɪnsəbəl/ C1	adjective - 無敵の
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ C1	adjective - 永遠の

主要な文法構造

• If age is a trap

  ➔ 仮定法 (タイプ1/2 - 暗黙)

  ➔ 仮定法を用いています。「If」節が仮定の状況を設定します。意味合いとしては、「もし年齢が罠*なら*…」(タイプ2 - 非現実的) または「もし年齢が罠*なら*…」(タイプ1 - 可能性はあるが疑わしい)となります。

• You stay just to make me laugh

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞句「to make me laugh」は、あなたが*なぜ*そこにいるのかを説明しています。あなたの滞在の目的を示しています。

• I'm done, I'm giving up control

  ➔ 決定を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形（'giving up'）を使うことで、習慣的な行動ではなく、今まさに下された意図的な決定であることを強調しています。意識的な選択です。

• Soak it in

  ➔ 句動詞

  ➔ 「Soak it in」は、何かを完全に体験し楽しむという意味の句動詞です。「it」は、以前に言及された人生の美しさを指します。

• We all want more, we all want more

  ➔ 反復疑問 (暗黙)

  ➔ 「We all want more」の繰り返しは、反復疑問のように機能し、アイデアを強化し、同意を求めます。「We all want more, right?」と言うのと同じです。