잊지마 (It G Ma) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Keith Ape, JayAllDay, Loota, Okasian, Kohh

歌詞と翻訳

「잊지마 (It G Ma)」は、韓国語と日本語が融合したユニークな楽曲で、言語学習者にとって魅力的な要素が満載です。この曲を通じて、韓国語のフレーズや日本語の表現を学びながら、アジアのヒップホップ文化の一端を体験してみましょう。

[日本語]

「忘れないで」

水中部隊

体に迷彩をまだ着てる

シャチ忍者がランボーに行く

「忘れないで」

水中部隊

体に迷彩をまだ着てる

シャチ忍者がランボーに行く

「忘れないで」私たちは一番だ - （一番は日本語で「最高」を意味する）

そう、輝いてる、そう、輝いてる - 私たちが輝く者だ

自分のことに集中して - あなたはあなた、私は私

私たちはシャチだ - この翼を広げてお金を泳ぐ

C-O-H-O-R-T、私たちはコホート、これらの少年たちに支払え

クソ野郎、あなたの口はブクブク言ってる（クソ野郎）

あなたはあなた、私は私、それを受け入れろ

私はこの金を手に入れるために出かける - あなたが他人の背中でクソを言っている間に

脳細胞を水やりするのは日常のルーチン、ブランツにキス

髪を結んで戦場に行く

世界の地図を開け

その忍者たちは任務にいる

ためらわずに障害物を切り裂け

生死の状況では疑いの余地はない

まるでキル・ビルのように

すべての人間は最後には孤独だ

できるだけ早く去るのが一番だ

クソ野郎、あなたたちは私の痛みを感じられない

言い訳は用意されていない

空っぽの目の後ろにティンカーベルはいない

ここにはたくさんの女の子がいる

「忘れないで」

水中部隊

体に迷彩をまだ着てる

シャチ忍者がランボーに行く

クソ、私はゾンビだ

安いコデインを飲みすぎた

体はまだ黒と白、迷彩で覆われてる

私たちが行くのは知ってるだろ

クソ野郎よりもハードに

私は浴槽に横たわり、買い物をする - （キース・エイプは入浴中 = バス中のエイプ）

Bape Bape Bape Bape Bapeを意味する

キース・エイプ、忘れないで、シャチ

シャチ、シャチ、シャチ、シャチたち

泳ぎ抜け、泳ぎ抜け、泳ぎ抜け

私たちはこのお金を泳ぎ抜けようとしている

あなたが私たちをこのスクリーン越しに見ている間に

私はあなたの人生の主役だ

だから私の名前を忘れず、私のチームを忘れないで

私の名前を忘れず、私のチームを忘れないで

韓国の名前を言うときに私たちの名前を忘れたら - 耳を失う

忘れないで - 私はクソ野郎のトレンドセッターだ - （私を忘れないで）

私のものは非常に珍しい - 見たことないだろ？ - （見たことない）

あなたの男を信じるな - 彼はお金を稼いでいない

クソを言ってるクソを言ってる - すべてのお金の話

体に迷彩を着たシャークスキンをまだ持ってる - （バペ）

ここはカンガンム通り - その路地を通って宇宙に行く - （宇宙）

私の足元に平和、ポケットに泣き虫の電話

私の心は回り、回り、そして正しい場所に戻る、キム・ユナのように - （韓国の女性フィギュアスケーター）

「忘れないで」

水中部隊

体に迷彩をまだ着てる

シャチ忍者がランボーに行く

「忘れないで」

決して決して決して忘れないで

忘れないで、決して忘れないで

これ、あれ、そしてあれ、どれが重要？

不必要なものを取り除け

必要なものだけで幸せになれる

ありがとう

自分の足で歩く

新しい靴、また汚れる

レースのないエアフォースワン

または重いレザージャケットを着た安いコンバース

ロックスターのように感じる

「ザ・ブルーハーツ」を聴いている - ガムを噛みながら - （日本のロックバンド）

やりたくないことをする時間はない

やりたくないことをする時間はない

マシと言った - （ブルーハーツのギタリスト、マシマ・マサトシ）

タシロの話はしていない - （俳優、タシロ・マサシ）

過去の話をするのは弱い

過去を手放す時が来た

...

[英語]

"It G Ma" (Never Forget)

underwater squad

I still got camo on my body

orca ninjas go rambo

"It G Ma" (Never Forget)

underwater squad

I still got camo on my body

orca ninjas go rambo

"It G Ma" "It G Ma" that we are Ichiban (Ichiban means the best in Japanese)

yea it shines, yea it shines yes we are the one that shines

mind your own business because you are you and I am me

we the killer whales spread these wings then swim on this money

C-O-H-O-R-T, we the Cohort, pay these boys

motherfucker fucker, your mouth goes blub blub (fuck 'em)

you are you, I am me, accept that shit

I'm out to get this money while you talk shit behind other's back

waterin' brain cell is a daily routine, kiss to a blunt

I tie my hair then go on to a battle field

open the map of the world

dem ninjas on the mission

slash them obstacles with no hesitation

no doubt about it when its life and death situation

just like Kill Bill

all humans are lonely at the end

you best leave as much as you can

motha fucka yall cant feel my pain

no excuses are prepared

aint no tinkerbell following those empty eyes

lotta chikcs around here

"It G Ma"

underwater squad

I still got camo on my body

orca ninjas go rambo

bitch, I'm a zombie

drank too much cheap codein

still black and white on my body camo down

you know we goin'

harder than a mutha muthafucking ape

I lay in a tub and shop (Keith Ape is bathing = a bathing ape)

I mean Bape Bape Bape Bape Bape

Keith Ape, never forget, Killer Whale

Killer Whale, Killer Whale, Killer Whale, Killer Whales

swim through, swim through, swim through

we are about to swim through this money

while you watch us through these screens

I'm the main actor of your own life

so never forget my name and never forget my team

never forget my name and never forget my team

if you forget our name when you mention Korea you lose your ear

never forget I'm a muhfuckin' trendsetter (never forget me)

all my shit very rare never seen ‘em, have you? (never seen it)

don't believe your man he ain't makin' no money

bull shittin' bull shittin' all that money talkin'

still got sharskins with camo on my body (bape)

this is Kanganm Street through that alleyway we go on to space (space)

peace in my steps, crybaby phone in my pocket

my mind spun, spun and then back to right place like Kim Yuna (Korean female Figure Skater)

"It G Ma"

underwater squad

I still got camo on my body

orca ninjas go rambo

"It G Ma"

never never never forget

don't forget to never forget

this, that, and that over there, which one is important?

get rid of unncessary things

you could be happy with having only what you need

thank you

I walk with my own feet

new shoes, get it dirty again

air force ones with no laces

or cheap converses with heavy leather jackets on

feels like a rock star

I'm listening to "The Blue Hearts" while I'm chewing a gum (Japanese Rock band)

I got no time to do what I don't want to do

I got no time to do what I don't want to do

said Mashi (Mashima Masatoshi, guitarist of the Blue Hearts)

I ain't talkin' Tashiro (Masashi Tashiro, Japanese Actor)

it's weak to talk about the past

it's about time you let go of your past

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品やサービスを購入するために使用される交換手段
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 武装勢力間の戦闘
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つ
squad /skwɒd/ B2	noun - 特定の目的のために組織された小グループ
obstacle /ˈɒbstəkl/ B2	noun - 道を塞ぐもの、または進行を妨げるもの
actor /ˈæktər/ B2	noun - 劇、映画、またはテレビ番組で演じる人
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 思い出せない
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的苦痛または不快感
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - 定期的に従う一連の行動
team /tiːm/ A2	noun - 一緒に働く人々のグループ
zombie /ˈzɒmbi/ B2	noun - 架空のアンデッド存在
whale /weɪl/ A2	noun - 大きな海洋哺乳類
actor /ˈæktər/ B2	noun - 劇、映画、またはテレビ番組で演じる人

主要な文法構造

• you are you and I am me

  ➔ 現在形の 'be' (are, am)

  ➔ この行は、アイデンティティまたは永続性を表すために動詞「be」の現在形（are、am）を使用しています。

• spread these wings then swim on this money

  ➔ 命令形と 'then' を使った順序の表現

  ➔ 歌手は命令形を使い、'then'は一つの動作が次に続くことを示しています。

• I'm out to get this money

  ➔ 親しみのある表現で、'out to' + 原形動詞を使って意図を表す

  ➔ 'out to'は目的や意図を表し、話し手がこのお金を**手に入れる**つもりであることを示しています。

• never forget my name and never forget my team

  ➔ 強調のために 'never' と 'forget' を繰り返す

  ➔ 'never'を'forget'の前に置くことで、彼らの名前とチームを忘れないことの重要性を強調しています。

• get rid of unnecessary things

  ➔ 'get rid of' は除去や排除を表す句動詞

  ➔ 'get rid of'は不要なものを除去または排除する行動を表す句動詞です。

• it's about time you let go of your past

  ➔ 過去にくよくよ考えるのはそろそろ終わりにすべきだという意味で、'about time' + 過去形を使う

  ➔ 'about time'は、物事がそろそろ起こるべきだったことを示す表現で、過去形とともに使われることが多い。