I'm Already There (Message From Home) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lonestar
• アルバム: I'm Already There

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情の伝え方を学ぶことができます。特に、家族や愛に関する言葉が豊富で、聴くことで心に響くフレーズを体験できる特別な一曲です。

[日本語]

(優しい音楽)

彼は旅先から彼女に電話した

孤独な、冷たいホテルの部屋から

もう一度彼女の「愛してる」が聞きたくて

でも、子供たちの

笑い声が聞こえたとき

彼は涙を拭った

小さな声が電話口で

「パパ、いつ帰ってくるの？」と聞いた

彼はすぐにこう答えた

「僕はもうそこにいるよ」

周りを見てごらん

君の髪を照らす太陽だよ

地面に映る影も

風の中の囁きも僕

君の空想の友達も

そして知ってる、君の祈りの中にいる

ああ、僕はもうそこにいるんだ

彼女が電話に戻って

「本当に寂しいわ、ダーリン」と言った

子供たちのことは心配しないで、大丈夫だから

あなたの腕の中にいたい

あなたの隣で横になりたい

でも今夜、あなたの夢の中にいる

そっとあなたの唇にキスをして

指先であなたに触れる

だから明かりを消して、目を閉じて

僕はもうそこにいる

音を立てないで

君の心臓の鼓動も

降り注ぐ月の光も僕

風の中の囁きも

そして、最後まで一緒にいる

僕たちが分かち合う愛を感じられるかい？

ああ、僕はもうそこにいるんだ

何千マイルも離れていても

君がどこにいても、僕は一緒にいる

僕はもうそこにいる

周りを見てごらん

君の髪を照らす太陽だよ

地面に映る影も

風の中の囁きも

そして、最後まで一緒にいる

僕たちが分かち合う愛を感じられるかい？

ああ、僕はもうそこにいるんだ

ああ、僕はもう

そこにいる

[英語]

(gentle music)

♪ He called her on the road ♪

♪ From a lonely cold hotel room ♪

♪ Just to hear her say I love you one more time ♪

♪ But when he heard the sound ♪

♪ Of the kids laughing in the background ♪

♪ He had to wipe away a tear from his eye ♪

♪ A little voice came on the phone ♪

♪ Said, daddy when you coming home ♪

♪ He said the first thing that came to his mind ♪

♪ I'm already there ♪

♪ Take a look around ♪

♪ I'm the sunshine in your hair ♪

♪ I'm the shadow on the ground ♪

♪ I'm the whisper in the wind ♪

♪ I'm your imaginary friend ♪

♪ And I know, I'm in your prayers ♪

♪ Oh I'm already there ♪

♪ She got back on the phone ♪

♪ Said I really miss you darling ♪

♪ Don't worry about the kids they'll be alright ♪

♪ Wish I was in your arms ♪

♪ Lying right there beside you ♪

♪ But I know that I'll be in your dreams tonight ♪

♪ And I'll gently kiss your lips ♪

♪ Touch you with my fingertips ♪

♪ So turn out the light and close your eyes ♪

♪ I'm already there ♪

♪ Don't make a sound ♪

♪ I'm the beat in your heart ♪

♪ I'm the moonlight shining down ♪

♪ I'm the whisper in the wind ♪

♪ And I'll be there until the end ♪

♪ Can you feel the love that we share ♪

♪ Oh I'm already there ♪

♪ We may be a thousand miles apart ♪

♪ But I'll be with you wherever you are ♪

♪ I'm already there ♪

♪ Take a look around ♪

♪ I'm the sunshine in your hair ♪

♪ I'm the shadow on the ground ♪

♪ I'm the whisper in the wind ♪

♪ And I'll be there until the end ♪

♪ Can you feel the love that we share ♪

♪ Oh I'm already there ♪

♪ Oh I'm already ♪

♪ There ♪

主要な語彙

語彙	意味
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - 笑っている
tear /tɪər/ A2	noun - 涙 verb - 引き裂く
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
daddy /ˈdædi/ A1	noun - パパ
home /hoʊm/ A1	noun - 家
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 日光
hair /heər/ A1	noun - 髪
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 影
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
whisper /ˈwɪspər/ B1	noun - ささやき verb - ささやく
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
friend /frend/ A1	noun - 友達
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 愛しい人
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 大丈夫
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
light /laɪt/ A1	noun - 光
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - 月光
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 離れて

主要な文法構造

• Just to hear her say I love you one more time

  ➔ 目的の不定詞（to + 動詞の原形）

  ➔ 「to hear」は電話の*目的*を表しています。彼は彼女の声を聞くために電話しました。

• But when he heard the sound of the kids laughing in the background

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法 (laughing)

  ➔ 「laughing」は現在分詞であり、「kids」を修飾する形容詞として機能します。子供たちが何をしていたかを表しています。

• Said, daddy when you coming home

  ➔ 間接疑問文

  ➔ これは「When are you coming home?」の単純化されたバージョンであり、子供の発言の直接引用として使用されます。正式な話し方では、「He asked when I was coming home」となります。

• I'm the sunshine in your hair

  ➔ 比喩

  ➔ 話し手は文字通り太陽ではありませんが、このイメージを使用して、彼の存在に関連する暖かさと幸福を伝えています。

• Wish I was in your arms

  ➔ 仮定法過去 (wish + 過去形)

  ➔ 事実に反する状況についての願望や希望を表します。「was」はここ(非公式)で「were」の代わりに使用されます。

• Lying right there beside you

  ➔ 現在分詞による進行形の一部

  ➔ 「Lying」は進行形の動詞の一部であり、継続的なアクションを示しています。

• Don't worry about the kids they'll be alright

  ➔ 単純未来形 (will + be)

  ➔ 「They'll be alright」は「They will be alright」の短縮形であり、将来の状態を示しています。

• We may be a thousand miles apart

  ➔ 助動詞 (may)

  ➔ 「May」は可能性や不確実性を表します。この文脈では、物理的に離れていても、強い繋がりを否定するものではないことを示唆しています。