I’m Not Her

• 歌手: Clara Mae

歌詞:

[English]

[日本語]

Been two years, our memories are blurred

二年経って、私たちの記憶はぼやけてる

Hadn't heard your voice, no, not a word

あなたの声、何もかも聞いてなかった

But still they, they talk about the things we were

それでもみんな、私たちが昔そうだったことについて話すの

They talk about us

私たちのことを話す

But I don't know the things that you have heard

でも、あなたが何を聞いたのか私は知らない

She's dancing on your feet

彼女はあなたの足元で踊ってる

With our song on repeat

私たちの歌をリピートで

She painted every role of us

彼女は私たちのあらゆる役を演じてる

She's taking off her clothes

彼女は服を脱いで

In the bed you kept me warm

あなたが私を温めてくれたベッドで

Heard she's everything I never was

彼女は私が決してなれなかったもの全てだって聞いた

I'm not her, no

私は彼女じゃない、違う

Never will

絶対ならない

Never gonna move like her, move like

彼女みたいに動けない、彼女みたいに

I'm not her, no

私は彼女じゃない、違う

Never will

絶対にならない

Never gonna look like her, be like

彼女みたいになれない、彼女みたいに

I'm not her

私は彼女じゃない

...

...

I'm not her, no

私は彼女じゃない、違う

At least that's what I've heard

少なくともそう聞いたわ

Me, myself, just stumble on the glue

私、独りで、糊につまづいてるだけ

The thing I thought was missing wasn't you

足りないと思ってたものはあなたじゃなかった

And now I'm no longer scared to meet the night

もう夜を迎えるのが怖くない

I'm doing alright

私は元気にしてる

Me, myself, we started something new

私、独りで、何か新しいことを始めたの

She's dancing on your feet

彼女はあなたの足元で踊ってる

With our song on repeat

私たちの歌をリピートで

She painted every role of us

彼女は私たちのあらゆる役を演じてる

She's taking off her clothes

彼女は服を脱いで

In the bed you kept me warm

あなたが私を温めてくれたベッドで

Heard she's everything I never was

彼女は私が決してなれなかったもの全てだって聞いた

No, I'm not her, no

違う、私は彼女じゃない、違う

Never will

絶対にならない

Never gonna move like her, move like

彼女みたいに動けない、彼女みたいに

I'm not her, no

私は彼女じゃない、違う

Never will

絶対にならない

Never gonna look like her, be like

彼女みたいになれない、彼女みたいに

I'm not her

私は彼女じゃない

...

...

I'm not her

私は彼女じゃない

At least that's what I've heard

少なくともそう聞いたわ

Been told that she's the opposite

彼女は正反対だって言われた

I kinda like the sound of it

なんだかそれ、いいなって思う

And there's no one like me

私みたいな人は他にいない

And that makes it easier

それが気持ちを楽にしてくれる

No, I'm not her, no

違う、私は彼女じゃない、違う

Never will

絶対にならない

Never gonna move like her, move like

彼女みたいに動けない、彼女みたいに

I'm not her, no

私は彼女じゃない、違う

Never will

絶対にならない

Never gonna look like her, be like

彼女みたいになれない、彼女みたいに

I'm not her

私は彼女じゃない

Say, I'm not her

言うわ、私は彼女じゃない

No, I'm not her, oh, and I'll never be

違う、私は彼女じゃない、ああ、絶対になれない

At least that's what I've heard

少なくともそう聞いたわ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
blurred /blɜːrd/ B2	adjective - ぼやけた、不明瞭な
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
talk /tɔːk/ A2	verb - 話す
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 繰り返す
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	verb - 塗られた
role /roʊl/ B1	noun - 役割
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 服
bed /bed/ A1	noun - ベッド
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 暖かい
scared /skerd/ A2	adjective - 恐れている
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 大丈夫
opposite /ˈɑːpəzɪt/ B1	adjective - 反対の
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
easier /ˈiːziər/ A2	adjective - より簡単な

文法:

• Been two years, our memories are blurred

  ➔ 現在完了受動態 (are blurred)

  ➔ 思い出が「are blurred」- 誰かまたは何かがそれらをぼかしました。これは過去2年間に起こり、その影響は現在も関連しています。

• Hadn't heard your voice, no, not a word

  ➔ 過去完了否定形 (Hadn't heard)

  ➔ 話者が過去の特定の時点*以前*に相手の声を聞いていなかったことを表現しています（おそらく、反省している現在の瞬間）。

• They talk about the things we were

  ➔ 過去形 (were) は過去の状態を表します

  ➔ 過去形「were」を使用して、もはや存在しない以前の関係または状態を説明します。

• She's dancing on your feet, with our song on repeat

  ➔ 現在進行形 (She's dancing) は、現在起こっている動作を示します。

  ➔ 現在行われているアクションを説明します。 「on repeat」を使用すると、状況の反復的な性質が強調され、話者の不快感や迷惑が強調されます。

• Heard she's everything I never was

  ➔ 「was」を使用した間接話法（「never was」は彼女自身について永続的なものを指すため、過去形）。

  ➔ 聞いたことを報告し、過去形「was」を使用します。なぜなら、ステートメントは変化するアクションではなく、永続的な特性を反映しているからです。 現在のガールフレンドがもはや「never was」ではない場合でも、これは話者の根本的な欠如を反映しています。

• Never gonna move like her, move like

  ➔ 「gonna」（going to）+不定詞の未来。 最後に省略記号（「she does」の省略）は、「move like she does」を意味します。

  ➔ 相手の動き方を決して真似しないという強い意志を表しています。 「Gonna」は「going to」の非公式な短縮形です。

• At least that's what I've heard

  ➔ 副詞句 (少なくとも) を使用した現在完了形。 間接的な声明。 現在完了形 I've heard の使用は、その情報の継続的な関連性を示しています。

  ➔ 話者は、受け取った情報に基づいてステートメントを修飾しています。 「at least」を使用すると、ストーリーにはさらに多くのことがあるか、情報が完全に信頼できるわけではありませんが、利用可能な最良の情報であることが示唆されます。