I'm Not Who I Was – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brandon Heath
• アルバム: Faith Hope Love Repeat

歌詞と翻訳

Brandon Heathの「I'm Not Who I Was」は、感情豊かな表現と美しいメロディーが魅力のクリスチャンポップソングです。この曲を通して、赦し、自己変革、そして心の癒しといったテーマを学ぶことができます。歌詞の表現や語彙は、英語学習者にとっても非常に役立つでしょう。ぜひ、この特別な楽曲の世界に浸ってみてください。

[日本語]

今の僕が見えるといいのに

君に見せられるといいのに

もう僕は昔の自分じゃない

以前は君に怒ってた

少し傷ついてもいたけれど

でももう僕は昔の自分じゃない

自分の道を見つけた

ずっと前に君を許した

でもそれを伝えることはできなかった

...

写真の中に僕たちを見つけた

自分を見て笑ったよ

知ってるだろう、もう僕は昔の自分じゃない

君はそこにいた、僕の真上に

君は僕を愛してくれたのだろうか

ただ僕のままでいてくれるだけで

痛みがまた戻ってきたとき

まるで苦い友達のように、ただ耐えるしかなかった

君を責めないように

...

面白いことだと思うけど

歌えることに気づいたんだ

もう僕は昔の自分じゃない

愛やらなんやらを書いてる

たぶん強く望んでいるからだろう

もう僕は昔の自分じゃない

もしかしたら伝えたいと思った

僕は変わっていないって

でも君の名前は決して忘れなかった、こんにちは

...

一番驚くことは

“アメイジング・グレイス”の中にある

それは与えるチャンスだってこと

多分、それが愛ってことなんだろう

今の僕が見えるといいのに

君に見せられるといいのに

もう僕は昔の自分じゃない

[英語]

I wish you could see me now

I wish I could show you how

I'm not who I was

I used to be mad at you

A little on the hurt side too

But I'm not who I was

I found my way around

To forgiving you some time ago

But I never got to tell you so

I found us in a photograph

I saw me and I had to laugh

You know, I'm not who I was

You were there, you were right above me

And I wonder if you ever loved me

Just for who I was

When the pain came back again

Like a bitter friend, it was all that I could do

To keep myself from blaming you

I reckon it's a funny thing

I figured out I can sing

Now I'm not who I was

I write about love and such

Maybe 'cause I want it so much

I'm not who I was

I was thinking maybe I

I should let you know that I am not the same

But I never did forget your name, hello

Well, the thing I find most amazing

In amazing grace is the chance to give it out

Maybe that's what love is all about

I wish you could see me now

I wish I could show you how

I'm not who I was

主要な語彙

語彙	意味
wish /wɪʃ/ A2	verb - 起こる可能性のないことを望む
hurt /hɜrt/ B1	verb - 痛みや怪我を引き起こす adjective - 痛みや苦痛を感じる
found /faʊnd/ A2	verb - 何かまたは誰かを発見する
blame /bleɪm/ B1	verb - 過ちや誤りに対して責任を負わせる
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - 大きな驚きや不思議を引き起こす
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して深い愛情を持つ
sing /sɪŋ/ A2	verb - 声で音楽の音を出す
photograph /ˈfoʊ.tə.ɡræf/ B1	noun - カメラを使用して作成された写真
chance /tʃæns/ B1	noun - 何かが起こる可能性
same /seɪm/ A1	adjective - 同一の; 異ならない
figure /ˈfɪɡ.jər/ B2	verb - 何かを論理的に理解または考える
want /wɑnt/ A1	verb - 何かを望む

主要な文法構造

• I wish you could see me now

  ➔ 願望 + 主語 + できる + 動詞の原形

  ➔ このフレーズは、誰かに話者の現在の姿を見てほしいという願望を表しています。

• I used to be mad at you

  ➔ 以前は + 動詞の原形

  ➔ これは、もはや真実ではない過去の習慣や状態を示しています。

• I found my way around to forgiving you

  ➔ 私は + 動詞のing形を見つけた

  ➔ これは、話者が誰かを許す方法を見つけたことを意味します。

• I reckon it's a funny thing

  ➔ 私は + 節だと思う

  ➔ これは、話者の何かに対する意見や信念を表しています。

• I write about love and such

  ➔ 私は + 名詞について書く

  ➔ これは、話者が自分の執筆で焦点を当てている主題を示しています。

• I should let you know that I am not the same

  ➔ 私は + 動詞の原形を知らせるべきだ

  ➔ これは、誰かに知らせる義務や推奨を示唆しています。

• I never did forget your name

  ➔ 私は決して + 助動詞 + 動詞の原形を忘れなかった

  ➔ これは、話者がその人の名前を常に覚えていたことを強調しています。

• I wish you could see me now

  ➔ 願望 + 主語 + できる + 動詞の原形

  ➔ このフレーズは、誰かに話者の現在の姿を見てほしいという願望を表しています。