Imitadora – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Romeo Santos

歌詞と翻訳

「バチャータの王」ロメオ・サントスによるドラマチックな世界観に浸りながら、スペイン語を学びませんか？感情豊かな歌詞を通じて、心に響くロマンチックな表現や、日常的に使える感情表現を楽しく習得できる一曲です。

[日本語]

なあ、

君は誰なんだ？

風に吹き飛ばされたはずの記憶が

僕の中に残っていて、僕はあの頃に

立ち止まったままなんだ。君が僕を愛してくれて、

そのキスが眩しく感じられたあの時に。教えてくれ、

この疑念を晴らしてほしい。君の心を

乗っ取ってしまった、この知らない女は誰なんだ？

肌を愛撫してくれた、あの情熱的な恋人は

どこへ行った？ 今の君は、あの女のように

僕に触れてはくれない。何かがおかしいんだ。

言葉を聞いてくれ。

今夜、僕は問いを投げかけ、

この偽物で

泥棒猫に決着をつける。

君に問い詰めるつもりだ。僕の愛した人を

盗んだ、この偽物による「盗作」を疑っている。

教えてくれ、いくつか質問がある。雨の中で

初めてキスをしたのは

一体どこだった？

それから、その時のことを話してくれ。

僕が君を女にした、あの

ホテルの部屋番号を。

僕を情熱的にさせ、その体の

どこに夢中になるのかを確かめさせてくれ。

僕らの最初の情事のことを。

詳しく教えてくれ。首筋なのか、それとも

おへそなのか。君のお気に入りの場所を。

僕はちゃんと分かっているんだ。

もし君が本当に本物なら、

今すぐ証明してみせてくれ。

今夜、僕は問いを投げかけ、

この偽物で

泥棒猫に決着をつける。

君に問い詰めるつもりだ。僕の愛した人を

盗んだ、この偽物による「盗作」を疑っている。

教えてくれ、いくつか質問がある。雨の中で

初めてキスをしたのは

一体どこだった？ それから、その時のことを話してくれ。

僕が君を女にした、あの

ホテルの部屋番号を。僕を狂わせる

君の体のどこが好きかを確かめさせてくれ。

僕らの最初の情事を。

詳しく教えてくれ。首筋なのか、それとも

おへそなのか、君のお気に入りの場所を。

僕はちゃんと分かっているんだ。

もし君が本当に本物なら、

今すぐ証明してみせてくれ。

僕が出会った頃の君は、こんな風じゃなかった。

一体、

今の君の場所にいる、この模倣者は誰なんだ？

あの日失くしてしまった彼女が恋しい。

僕の愛した人を帰してくれ、君は

彼女じゃない。

ああ。

[スペイン語]

Hey,

who are you?

Mi memoria ha conservado lo que se ha

llevado el viento y yo estoy estancado

en esos tiempos cuando tú me amabas y

con gran fulgor sentía tus besos. Dime,

quítame esta duda. ¿Quién es esta

extraña que se ha apoderado de tu ser?

¿Dónde está la amante loca que merizaba

la piel? Porque ya tú no me tocas como

lo hace esa mujer. Algo no anda bien.

Escucha las palabras.

Esta noche me hago el interrogante y le

pongo fin a la impostora

usurpadora.

Exijo contigo una entrevista. Sospecho

plagio a mi señora malimitadora.

Dime, tengo unas preguntas. ¿Dónde fue

bajo la lluvia que te di ese primer

beso?

Dime también, relátame el momento,

número de alojamiento donde yo te sé

mujer.

Confírmame que me enciende en el sexo,

que me encanta de tu cuerpo. Nuestra

primera aventura.

Quiero detalles en el cuello o el

ombliguito, tu punto favorito, porque yo

sí sé cuál es.

Si en verdad eres la original,

demuéstramelo ahora.

Esta noche me hago el interrogante y le

pongo fin a la impostora

usurpadora.

Exijo contigo una entrevista. Sospecho

plagio a mi señora malimitadora.

Dime, tengo unas preguntas. ¿Dónde fue

bajo la lluvia que te di ese primer

beso? Dime también, relátame el momento,

número de alojamiento donde yo te hice

mujer. Confírmame que me enciende el

sexo que me encanta de tu cuerpo.

Nuestra primera aventura.

Quiero detalles. ¿Será tu cuello o el

ombrito, tu punto favorito, porque yo sí

sé cuál es.

Si en verdad eres la orinal,

demuéstramelo ahora.

Tú no eras así cuando yo te conocí.

¿Quién

es esta imitadora hoy en su lugar?

Yo le extraño a dónde se me perdió.

que regrese mi amada porque tú no eres

tú.

Ah.

主要な語彙

語彙	意味
memoria me-mo-ria A2	noun - 記憶
estancado es-tan-ka-do B2	adjective - 停滞した
fulgor ful-gor C1	noun - 輝き
extraña eks-tra-nya A2	adjective - 変な
apoderado a-po-de-ra-do B2	verb - 乗っ取る
impostora im-pos-to-ra C1	noun - 詐欺師
usurpadora u-sur-pa-do-ra C2	noun - 僭称者
entrevista en-tre-vis-ta A2	noun - 面接
sospecho sos-pe-cho B1	verb - 疑う
plagio pla-hio C1	noun - 盗作
alojamiento a-lo-ha-mien-to B1	noun - 宿泊
aventura a-ven-tu-ra A2	noun - 冒険
detalles de-ta-yes A2	noun - 詳細
imitadora i-mi-ta-do-ra B2	noun - 模倣者
amada a-ma-da A2	noun - 愛する人

主要な文法構造

• Mi memoria ha conservado lo que se ha llevado el viento

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「ha conservado」(保存してきた)という表現は、過去に始まり現在も関連のある動作を示しています。

• cuando tú me amabas

  ➔ 線過去

  ➔ 動詞「amabas」は、過去の継続的または習慣的な状態を説明するために使用されています。

• ¿Dónde está la amante loca que erizaba la piel?

  ➔ 関係代名詞「que」を用いた関係節

  ➔ 関係代名詞「que」は、名詞「amante」を修飾する節を導きます。

• ya tú no me tocas como lo hace esa mujer

  ➔ 様態の副詞節

  ➔ 「como lo hace」という構成は、様態の比較を表しています。

• le pongo fin a la impostora

  ➔ 間接目的語代名詞「le」

  ➔ 代名詞「le」は終止する行為を指し、「poner fin a」のような慣用句でよく使われます。

• donde yo te hice mujer

  ➔ 点過去

  ➔ 動詞「hice」は点過去形で、過去の特定の時点での完了した動作を示しています。

• Si en verdad eres la original, demuéstramelo ahora

  ➔ 条件文「Si」+ 命令法

  ➔ 前半は条件（実現可能な条件）を設定し、後半で命令形の動詞「demuéstrame」が続いています。

• Tú no eras así

  ➔ 過去の性質を表す「ser」の線過去

  ➔ 「Eras」(serの線過去)は、過去のその人の様子や性質を説明するために使われます。