In a Rush – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LUCY, Wonstein
• アルバム: Sunflower

歌詞と翻訳

LUCYとWonsteinの「In a Rush」を学んでみませんか？ジャズとR&Bが融合した独特な雰囲気に魅了されながら、恋愛の複雑な感情を表現した韓国語の歌詞から、ロマンチックな表現や愛の喪失を語るフレーズを学びましょう。特別なのは、心細かな感情の揺れを繊細に描いた音楽性です。

[日本語]

どうしてまたこんなことするの？

私は全部覚えてる

あなたは全部過ぎ去ったかのように私を覆う

私にもっと謝ってよ

その後悔を飲み込んでよ

あなたはまだ何かわからないまま止まってる

近づいていってふと

これじゃダメでしょ

何か変でしょ

どうしてあなたは何でもないように受け取るの？

目を閉じて

私だけ 私だけ 私だけ

焦ってくる

愛してるって言葉さえなくて

Oh

また戻るには

焦ってくる

消えるってその言葉に

もう

徐々に逃げていくってことしかないの

また置いていくことさえ私はできないの

サイダーさえも

そのありふれた因果応報さえも

私にはもう望めないの

流れていった瞬間なの

Baby I can't take you more

So please don't blow it anymore

대체 뭘 위한 게임인 거야 All day (一体何のためのゲームなの？ ずっと)

近づいていくだけ

あなただけを見つけ出せば

そこに私は消えていく

また私だけ

焦ってくる

愛してるって言葉さえなくて

Oh

また戻るには

焦ってくる

消えるってその言葉に

もう

徐々に逃げていくってことしかないの

また置いていくことさえ私はできないの

後悔するのは私の特性

怒る代わりに

振り向くあなたの背中

磁石のように追いかけていく

勝つことができない

雑念は払いのける

私が他のことを考えるなんて

Oops あなたの友達のアイデアよ

Oops 誰がもっと好きか

ないわ、間違ってるのはあなたはいつも

無理な謝罪を受けるの、白雪姫みたいに

二人きりなら全部大丈夫なのに

他の人を気にしてまた無駄に

焦ってくる

愛してるって言葉さえなくて

Oh

また戻るには

焦ってくる

消えるってその言葉に

もう

徐々に逃げていくってことしかないの

また置いていくことさえ私はできない

生きていくその時間の間

Oh

やっぱりあなたで満たしたい

願ってる

焦ってるってその言葉で

もう

徐々に変わっていくようなのは嫌だから

また戻るたびに焦りばかりなの

...

[韓国語]

왜 또 이러냐니

난 다 기억해요

넌 다 지나간 것같이 날 덮는데

내게 좀 더 미안해해요

그 후회를 마셔줘요

넌 아직도 뭔지 모른 채 멈춰

다가가다가 문득

이건 아니잖아

뭔가 이상하잖아

왜 넌 아무렇지 않은 듯 받아

두 눈을 감아

나만 나만 나만

다급해져

사랑한다는 말조차 없어

Oh

다시 또 돌아가기에는

다급해져

사라진다는 그 말엔

더 이상

점점 도망가겠단 것 말곤 없는걸

또 두고 갈 수조차 나는 없는걸

사이다도

그 흔한 사필귀정마저

내겐 더 이상 바랄 수 없게도

흘러간 순간인걸

Baby I can't take you more

So please don't blow it anymore

대체 뭘 위한 게임인 거야 All day

다가가기만 하다

너만 찾아내면

거기에 나는 사라져

또 나만

다급해져

사랑한다는 말조차 없어

Oh

다시 또 돌아가기에는

다급해져

사라진다는 그 말엔

더 이상

점점 도망가겠단 것 말곤 없는걸

또 두고 갈 수조차 나는 없는걸

후회하는 건 내 패시브

화를 내는 대신

돌아서는 너의 뒷모습

자석처럼 쫓아가지

이길 수가 없네

잡생각은 쳐내

내가 다른 생각 한다는 건

Oops 네 친구들의 아이디어지

Oops 누가 더 많이 좋아하는지

없지 잘못한 게 넌 항상

억지 사과를 받네 백설공주같이

둘만 있으면 다 괜찮은 건데

다른 사람들 신경 쓰다가 괜히 또

다급해져

사랑한다는 말조차 없어

Oh

다시 또 돌아가기에는

다급해져

사라진다는 그 말엔

더 이상

점점 도망가겠단 것 말곤 없는걸

또 두고 갈 수조차 나는 없어

살아간다는 그 시간 동안

Oh

여전히 너로 채우기를

바라는 게

다급하다는 그 말로

더 이상

점점 변해가는 것 같은 건 싫어서

또 돌아갈수록 다급함뿐인걸

主要な語彙

語彙	意味
다급해져 /daɡup̚t͈ʕa/ B1	verb - 緊急になる
사라지다 /saɾadʑiɡa/ B1	verb - 消える
후회 /huʝø/ A2	noun - 後悔
도망가다 /doɡaŋɡaɡa/ A2	verb - 逃げる
흔한 /hɯnhan/ B1	adjective - 一般的な
사필귀정 /safilɡwiʤøŋ/ C1	noun - 正義は必ず勝つ
흘러가다 /hɯɾɯɡaɡa/ B1	verb - 流れる
채우다 /tɕe̞uda/ A2	verb - 満たす
변하다 /bjʌnhaɡa/ B1	verb - 変わる
자석 /jaʌsʌk̚/ A2	noun - 磁石
쫓아가지 /tɕoɡaɡaʑi/ B1	verb - 追いかける
잡생각 /ʤap̚sæŋɡaɡ/ B2	noun - 雑念
억지 /ʌɡʑi/ B2	noun - 無理
사과 /saɡwa/ A1	noun - 謝罪
백설공주 /bɛk̚sʌlɡoŋʤu/ A2	noun - 白雪姫

主要な文法構造

• 왜 또 이러냐니

  ➔ 引用表現の終わり-냐니 (驚きや苛立ちを表す)

  ➔ またどうしたの？ 終わり「-냐니」は誰かの言葉を「意外」または「イライラ」する調子で引用し、話者の驚いた反応を強調する。

• 난 다 기억해요

  ➔ 代名詞 '난' ( '나는' の縮約形)

  ➔ 全部覚えているよ。 "난" は "나는" (私です/主語助詞) の縮約形で、カジュアルな会話で自分を指すのに使い、フレーズを親密で率直にする。

• 내게 좀 더 미안해해요

  ➔ 比較副詞 '좀 더' (「少しもっと」の意味)

  ➔ 私にちょっともっとごめんなさいして。 "좀 더" は "좀" (ちょっと) と "더" (もっと) を組み合わせ、程度や量の増加を表し、ここでは後悔の依頼に強さを加える。

• 다가가다가 문득

  ➔ 継続動詞形式 -다가 (中断を表す)

  ➔ 近づきながら、ふと... "-다가" は動詞に付けて進行中の行動を示し、もう一つの行動が起こる、ここでは "다가오" (近づく) が "문득" (突然) でマークされた認識や変化に突然つながる。

• 다급해져

  ➔ 形容詞から動詞へ -어지다 (状態になる)

  ➔ (私は) 必死になる。 "-어지다" は形容詞を「その質になる」を意味する動詞に変え、ここでは "다급" (緊急/必死) を状態変化動詞にし、感情の変化を示す。

• 사랑한다는 말조차 없어

  ➔ 強調粒子 '조차' (さえ)

  ➔ (彼/彼女)が愛してるという言葉さえもない。 "조차" は明らかで期待されるものが欠けていることを強調し、この絶望的な状況で基本的な愛情の不在を際立たせる。

• 돌아가기에는

  ➔ 未来相 -기에는 (遅すぎる)

  ➔ 戻るには遅すぎる。 "-기에는" は行動の潜在性を示すが、不適切にする条件を示し、現在の危機の緊急性が戻りを防ぐことを示唆。

• 후회하는 건 내 패시브

  ➔ 名詞化節 '건' (...ということ)

  ➔ 後悔するは私のパッシブ。 "건" は動詞 "후회하다" (後悔する) を名詞化し、行動を名詞として扱って主語とし、ゲームの仕組みに例える。

• 돌아서는 너의 뒷모습

  ➔ 所有構造 '너의' (あなたの)

  ➔ 振り返るあなたの後ろ姿。 "너의" は "너" (あなた) の所有形を示し、所有や関係を表し、ここではパートナーの後ろ姿を放棄感を持って描写。

• 자석처럼 쫓아가지

  ➔ 比喩 '처럼' (のように)

  ➔ (私は) 磁石のように追いかける。 "처럼" は比喩に使い、追いかける行動を磁石の吸引力に比べ、抗議にもかかわらず衝動的な追求を強調。