In Too Deep – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sum 41

歌詞と翻訳

Sum 41の「In Too Deep」で、ポップパンクの世界に飛び込もう！この曲は、若者の心の叫びを表現した歌詞と、エネルギッシュなサウンドが魅力です。英語の自然な会話表現や、感情を伝えるフレーズを学ぶことができます。映画「アメリカン・パイ2」にも使用された、2000年代を代表する一曲です。

[日本語]

落ちるスピードが速くなるほど

立ち止まり足踏みしてる

また同じ堂々巡りさ

やっと好転したと思ったら

君は「まだ足りない」って言う

それでももう一度挑戦してる

多分 頑張りすぎなんだ

実際は遠いどころか ずっと近いのに

だって深みにハマりすぎてる

必死で浮かんでいようとして

頭を水面から上げてる

沈みたくないから

だって深みにハマりすぎてる

必死で浮かんでいようとして

頭を水面から上げてる

沈みたくないから

沈みたくないから

沈みたくないから

君といるたびに正気を失う

無理に合わせようと背伸びするから

文句を言うだけならまだしも 君が俺を狂わせるなら

そろそろ休憩する時だと思う

多分 頑張りすぎなんだ

実際は遠いどころか ずっと近いのに

だって深みにハマりすぎてる

必死で浮かんでいようとして

頭を水面から上げてる

沈みたくないから

だって深みにハマりすぎてる

必死で浮かんでいようとして

頭を水面から上げてる

沈みたくないから

沈みたくないから

(沈みたくないから)

沈みたくないから

理由を考えてる余裕もない

終わるのにこんなに時間がかかった

君の偽りの態度が嫌いだ

隠せないなら いっそ認めたら？

信じてくれ 簡単なことじゃない

何かが囁いてる気がする

深みにハマりすぎてる

必死で浮かんでいようとして

頭を水面から上げてる

沈みたくないから

だって深みにハマりすぎてる

必死で浮かんでいようとして

頭を水面から上げてる

沈みたくないから

だって深みにハマりすぎてる

必死で浮かんでいようとして

頭を水面から上げてる

沈みたくないから

沈みたくないから

沈みたくないから

また沈みたくないから

沈みたくないから

また沈みたくないから

沈みたくないから

また沈みたくないから

また沈みたくないから

また沈みたくないから

[英語]

The faster we're falling

We're stopping and stalling

We're running in circles again

Just as things were looking up

You said it wasn't good enough

But still, we're trying one more time

Maybe we're just trying too hard

When really, it's closer than it is too far

'Cause I'm in too deep

And I'm trying to keep

Up above in my head

Instead of going under

'Cause I'm in too deep

And I'm trying to keep

Up above in my head

Instead of going under

Instead of going under

Instead of going under

Seems like each time I'm with you, I lose my mind

Because I'm bending over backwards to relate

It's one thing to complain, but when you're driving me insane

Well then I think it's time that we took a break

Maybe we're just trying too hard

When really, it's closer than it is too far

'Cause I'm in too deep

And I'm trying to keep

Up above in my head

Instead of going under

'Cause I'm in too deep

And I'm trying to keep

Up above in my head

Instead of going under

Instead of going under

(Instead of going under)

Instead of going under

I can't sit back and wonder why

It took so long for this to die

And I hate it when you fake it

You can't hide it, you might as well embrace it

So believe me, it's not easy

It seems that something's telling me

I'm in too deep

And I'm trying to keep

Up above in my head

Instead of going under

'Cause I'm in too deep

And I'm trying to keep

Up above in my head

Instead of going under

'Cause I'm in too deep

And I'm trying to keep

Up above in my head

Instead of going under

Instead of going under

Instead of going under

Instead of going under again

Instead of going under

Instead of going under again

Instead of going under

Instead of going under again

Instead of going under again

Instead of going under again

主要な語彙

語彙	意味
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 落ちる
stopping /ˈstɒpɪŋ/ A2	verb - 止まる
stalling /ˈstɔːlɪŋ/ B2	verb - 遅らせる
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
circles /ˈsɜːrkəlz/ B1	noun - 円
deep /diːp/ B1	adjective - 深い
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ
head /hɛd/ A1	noun - 頭
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - 試す
lose /luːz/ A2	verb - 失う
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
bending /ˈbɛndɪŋ/ B1	verb - 曲げる
relate /rɪˈleɪt/ B2	verb - 関係する; 語る
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 狂っている
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
fake /feɪk/ B1	verb - 偽造する
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 抱きしめる
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な

主要な文法構造

• The faster we're falling

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ 'Faster' は比較級形容詞で、落ちる速度を他のものや以前の状態と比較するために使われます。

• We're running in circles again

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'We're running' は現在進行形を使用して、現在起こっているか繰り返し起こる動作を説明しています。

• Maybe we're just trying too hard

  ➔ 助動詞 (Maybe)

  ➔ 'Maybe' は不確実性や可能性を表す助動詞です。

• 'Cause I'm in too deep

  ➔ 短縮形 ('Cause)

  ➔ 'Cause は 'because' の短縮形で、口語的に使われます。

• Instead of going under

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'Instead of' は選択や代替を示す前置詞句です。

• It's one thing to complain

  ➔ ダミー主語 (It)

  ➔ 'It' は文やアイデアを紹介するためのダミー主語として使われます。

• You can't hide it, you might as well embrace it

  ➔ 助動詞 (can't, might as well)

  ➔ 'Can't' は不可能を、'might as well' は何かをした方がよいことを示唆します。

• So believe me, it's not easy

  ➔ 間投詞 (So)

  ➔ 'So' は次の文を強調するための間投詞として使われています。