In Zadar – languages.ro/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AD

歌詞と翻訳

この曲で学べるのは、ルーマニア語の発音・語彙・リズム感。現代的なビートに乗せた、Ade・GAB・S.S.a. の高度な作詞コラボレーションと Gab／SSA のプロデュースが生む独特のサウンドが特長です。Def Jam Studios での録音、SSA のミックス／マスタリングが仕上げたクオリティと、2025年8月1日公開の公式ビジュアライザーが、言語学習と音楽体験を同時に楽しませます。

[日本語]

何をやっても、無駄に思えてしまう。

そして偽らなければならない、何も満足できない。

新しい言葉はすべて攻撃だと感じる。

多くの人々を抑圧し、まさにあなたを攻撃対象に選んだ。

傷つけたくはなかったが、起きてしまった。

そして十倍に悪化した、確かに。

回復しなければならないときは、いつも無駄な時間だ。

でもあまりにも多くのことが起こり、どう自分を分ければいいかわからない。

みんなが私がなぜこんなに変わったのかと尋ねる。

そして、過去に気にかけていたかのように尋ねる。

みんな私が倒れるのを見たがり、落ちないようにロープで支えてくれる。

でもロープもすぐに切れるので、しっかり握ってほしい。

私が見たことは理解できない、あなたは見たことがないから。

そしてある人たちにとって、私は新たに知られていない存在だ。

それは奇妙で、今は挨拶すらしない。

昔は少しのかけらさえも分け与えていた。

争いにうんざりして、もう聞きたくない。

認める、私にも感情があると気付いた。

魂が石で覆われていると思っていた。

でも、私はしおれた花とたくさんのサインに過ぎない。

見たくない、感じたくない、何も聞きたくない。

ADはもう壁のように強くない。

毎日だんだん柔らかくなっている。

何をやっても、無駄に思えてしまう。

そして偽らなければならない、何も満足できない。

新しい言葉はすべて攻撃だと感じる。

多くの人々を抑圧し、まさにあなたを攻撃対象に選んだ。

傷つけたくはなかったが、起きてしまった。

そして十倍に悪化した、確かに。

回復しなければならないときは、いつも無駄な時間だ。

でもあまりにも多くのことが起こり、どう自分を分ければいいかわからない。

何をやっても、無駄に思えてしまう。

そして偽らなければならない、何も満足できない。

新しい言葉はすべて攻撃だと感じる。

多くの人々を抑圧し、まさにあなたを攻撃対象に選んだ。

傷つけたくはなかったが、起きてしまった。

そして十倍に悪化した、確かに。

回復しなければならないときは、いつも無駄な時間だ。

でもあまりにも多くのことが起こり、どう自分を分ければいいかわからない。

[languages.ro]

Și orice încerc să fac, mi se pare că-i în zadar.

Și trebuie să mă prefac, nimic nu mai face pe plac.

Fiecare vorbă nouă o văd ca pe un atac.

Asupră la multă lume, tocmai te aleg să atac.

N-am vrut niciodată să rănesc, dar s-a întâmplat.

Și mi s-a întors de zece ori mai rău, asigurat.

E un moment pierdut mereu când trebuie să mă refac.

Dar se întâmplă prea multe, nu știu cum să mă împart.

Mă întreabă toată lumea de ce sunt așa schimbat.

Și mă întreabă de parcă-n trecut le-ar fi păsat.

Toți vor să mă vadă jos, mă țin de sfoară să nu cad.

Dar să se țină și sfoara că se rupe imediat.

N-ai cum să înțelegi ce am văzut, nu ai văzut.

Și pentru unii oameni, mai nou sunt necunoscut.

Și asta e ciudat, acum nu mai dau nici salut.

Împărțeam și o firimitură cu ceva timp în trecut.

Sunt prea sătul de ceartă, nu mai vreau să aud de ele.

Recunosc mi-am dat seama că am și eu sentimente.

Credeam că am sufletul acoperit de pietre.

Dar sunt doar flori ofilite și multe semne.

Nu vreau să văd, nu vreau să simt, nu vreau să aud nimic.

AD nu mai e tare ca un zid.

În fiecare zi sunt tot mai moleșit.

Și orice încerc să fac, mi se pare că-i în zadar.

Și trebuie să mă prefac, nimic nu mai face pe plac.

Fiecare vorbă nouă o văd ca pe un atac.

Asupră la multă lume, tocmai te aleg să atac.

N-am vrut niciodată să rănesc, dar s-a întâmplat.

Și mi s-a întors de zece ori mai rău, asigurat.

E un moment pierdut mereu când trebuie să mă refac.

Dar se întâmplă prea multe, nu știu cum să mă împart.

Și orice încerc să fac, mi se pare că-i în zadar.

Și trebuie să mă prefac, nimic nu mai face pe plac.

Fiecare vorbă nouă o văd ca pe un atac.

Asupră la multă lume, tocmai te aleg să atac.

N-am vrut niciodată să rănesc, dar s-a întâmplat.

Și mi s-a întors de zece ori mai rău, asigurat.

E un moment pierdut mereu când trebuie să mă refac.

Dar se întâmplă prea multe, nu știu cum să mă împart.

主要な語彙

語彙	意味
încerc /ɨnˈt͡ʃerk/ A2	verb - 試す
zadar /zaˈdar/ B1	adjective - 無駄に
prefac /preˈfak/ B1	verb - 装う
atac /aˈtak/ A2	noun - 攻撃
rănesc /rəˈnesk/ B1	verb - 傷つける
refac /reˈfak/ B2	verb - 回復する
schimbat /ʃimˈbat/ A2	adjective - 変わった
necunoscut /nekɔnɔsˈkut/ B1	adjective - 未知の
ciudat /t͡ʃi.uˈdat/ A2	adjective - 奇妙な
sătul /səˈtul/ B1	adjective - うんざりした
sentimente /sentɪˈmente/ A2	noun - 感情
ofilit /oˈfilit/ B2	adjective - しおれた
moleșit /moˈleʃit/ B2	adjective - 弱った
lume /lume/ A1	noun - 世界
semne /semne/ A2	noun - 兆候

主要な文法構造

• Și orice încerc să fac, mi se pare că-i în zadar.

  ➔ 「să」を使った仮定形

  ➔ 動詞 'încerc' は 'să' によって導入された仮定形で、試みられたり望まれたりする動作を表します。

• Fiecare vorbă nouă o văd ca pe un atac.

  ➔ 「ca pe」を使った比較構文

  ➔ 「ca pe un atac」は「ca pe」を使って「vorbă nouă」を「un atac」と比較し、新しい言葉を攻撃として認識することを強調しています。

• N-am vrut niciodată să rănesc, dar s-a întâmplat.

  ➔ 「n-am vrut」を使った否定過去完了

  ➔ 「n-am vrut niciodată」は否定過去完了を使って、傷つけたいという行動が一度も起こらなかったことを表しています。

• Mă întreabă toată lumea de ce sunt așa schimbat.

  ➔ 「de ce」を使った間接疑問文

  ➔ 「de ce sunt așa schimbat」は「de ce」によって導入された間接疑問文で、変化の理由を尋ねています。

• Toți vor să mă vadă jos, mă țin de sfoară să nu cad.

  ➔ 「să」を使った目的の接続詞

  ➔ 「să nu cad」は「să」を使って「mă țin de sfoară」の目的、つまり転ぶのを防ぐことを表しています。