Jealous Type – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat

歌詞と翻訳

Doja Catの『Jealous Type』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、感情的な告白や比喩的な表現が豊富で、英語のニュアンスや感情表現を学ぶのに役立ちます。また、80年代風のグルーヴやきらびやかなシンセサイザーが特徴的なポップ・ラップ、ファンク・ポップ、ディスコ・ポップの要素が融合したユニークなサウンドも魅力です。

[日本語]

["jealous type" playing]

# #

ボーイ、教えてよ

もしこれが軽率なら、私は

引き裂かれそう

二つの道、どちらにすべきか決められない

どちらが私を導くのか

地獄へか、天国へか？

ベイビー、君を傷つけたくない

もちろん、でも私は嫉妬深いタイプ

彼は私を愛してる

でも彼は私を上回ることができない

目が緑のとき

私は醜い

あなたは虚栄心が強く、流行に敏感で

急いでいる

とても疲れ果てている

この道で待ち続けない

君が泣く姿を見たことがない

君は僕のものだ

ボーイ、教えてよ

もしこれが軽率なら、私は

引き裂かれそう

二つの道、どちらにすべきか決められない

どちらが私を導くのか

地獄へか、天国へか？

ベイビー、君を傷つけたくない

もちろん、私は嫉妬深いタイプ

私は嫉妬深いタイプだ

ああ、嫉妬してる

ベイビー、うん、嫉妬してる

ああ、嫉妬してる

ベイビー、私は嫉妬深いタイプだ

ああ、嫉妬してる

ベイビー、嫉妬してる

ああ、嫉妬してる

ベイビー、私は嫉妬深いタイプだ

歓声

# #

私は言った、「今、誰と何をしたいの？」

今夜はピンやテキストは必要ない

君と外出すらしない

君は私を見せびらかしたくない

元恋人や友達に今夜

君はモリー（MDMA）を使ってるに違いない

だって最初から君たちは乗り切れなかったから

もし彼女が本当に友達だったら

君が言った通りだったら

私は閉じ込められただろう

でも君のブラフを見抜いた、はは

女の子は楽しめない

頑張って耐えることは

パーティーボーイのために

みんなが君を欲しがる

そして君は騒がしさが好きだ

君は手に入れられるものが欲しい

でも私は選んだ

私は君のタイプじゃない

もしこれが軽率なら、私は

引き裂かれそう

二つの道、どちらにすべきか決められない

どちらが私を導くのか

地獄へか、天国へか？

ベイビー、君を傷つけたくない

もちろん、でも私は嫉妬深いタイプ

ああ、嫉妬してる

ベイビー、うん、嫉妬してる

ああ、嫉妬してる

ベイビー、私は嫉妬深いタイプだ

ああ、嫉妬してる

ベイビー、うん、嫉妬してる

ああ、嫉妬してる

# #

VMAs、聞かせて、ああ、嫉妬してる！

さあ、言って、ああ、嫉妬してる、うん！

ああ、と言ってくれ

ああ、と言って

嫉妬してる！

# #

[英語]

["jealous type" playing]

# #

# Boy, let me know #

# If this is careless, I #

# Could be torn between #

# Two roads that I just can't decide #

# Which one is leading me #

# To hell or paradise? #

# Baby, I can't hurt you #

# Sure, but I'm the jealous type #

# He loves me #

# But he can't hold this above me #

# When my eyes are green #

# I'm ugly #

# You're vain and hip to #

# Rushing #

# I'm so over-tired #

# I will not wait in this lane #

# Never seen you cry #

# You're mine #

# Boy, let me know #

# If this is careless, I #

# Could be torn between #

# Two roads that I just can't decide #

# Which one is leading me #

# To hell or paradise? #

# Baby, I can't hurt you #

# Sure, I'm the jealous type #

# I'm the jealous type #

# Oh, I'm jealous #

# Baby, yeah, I'm jealous #

# Oh, I'm jealous #

# Baby, I'm the jealous type #

# Oh, I'm jealous #

# Baby, I'm jealous #

# Oh, I'm jealous #

# Baby, I'm the jealous type #

[cheering]

# #

# I said, "you wanna do what now with who?" #

# I don't need a pin drop or a text tonight #

# I ain't even coming out with you #

# You don't want to show me off #

# To your ex or your friends tonight #

# You must be on molly #

# Cause y'all ain't kick it when we started up #

# And if she really was a friend #

# Like you said she was #

# I would've been locked in #

# But I called your bluff, ha #

# No girl enjoys #

# Trying to tough it out for #

# A party boy #

# Everyone wants you #

# And you love all the noise #

# You want what you can have #

# But I made a choice #

# I'm not your type #

# If this is careless, I #

# Could be torn between #

# Two roads that I just can't decide #

# Which one is leading me #

# To hell or paradise? #

# Baby, I can't hurt you #

# Sure, but I'm the jealous type #

# Oh, I'm jealous #

# Baby, yeah, I'm jealous #

# Oh, I'm jealous #

# Baby, I'm the jealous type #

# Oh, I'm jealous #

# Baby, yeah, I'm jealous #

# Oh, I'm jealous #

# #

VMAs, let me hear you say, oh, I'm jealous!

Come on and say, oh, I'm jealous, yeah!

Let me hear you say, oh!

Say, oh!

I'm jealous!

# #

主要な文法構造

• Boy, let me know

  ➔ 命令形で「let」＋目的語＋動詞の原形を使う構文

  ➔ 「let me know」は「let」＋目的語＋動詞の原形を使って情報を求める表現です。

• If this is careless, I could be torn between two roads

  ➔ 第一条件文で「could」＋受動態不定詞を使う構文

  ➔ 「could」は可能性を表し、「could be torn」は「引き裂かれる可能性がある」ことを意味します。

• Which one is leading me to hell or paradise?

  ➔ 現在進行形で「be」＋現在分詞を使用

  ➔ "is leading"は現在進行中の動作を表します。

• Baby, I can't hurt you

  ➔ 助動詞 “can” の否定形 “can't” + 原形動詞

  ➔ "can't"は「cannot」の略で、できない・許さないことを表します。

• I'm the jealous type

  ➔ 現在形の “be” + 名詞句で補語を構成

  ➔ "I'm"は "I am" の短縮形で、名詞句 "the jealous type" が話者を指し示します。

• I don't need a pin drop or a text tonight

  ➔ 否定形の現在形「do not」＋原形動詞

  ➔ "don't"は "do not" の縮約形で、必要がないことを示します。

• I ain't even coming out with you

  ➔ 口語的縮約形 “ain’t”（“am not”）＋現在分詞

  ➔ "ain't"は非標準的な「am not」の略で、意味は「I am not even coming out with you」です。

• I would have been locked in

  ➔ 条件完了受動態「would have been + 過去分詞」

  ➔ "would have been locked"は実際には起こらなかった過去の仮定の状態を表します。

• Let me hear you say, oh, I'm jealous!

  ➔ 使役構文「let」＋目的語＋動詞原形＋目的語補語

  ➔ "Let me hear you say"は相手に「I'm jealous」と言わせるよう求めます。