Nights Like This – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Iggy Azalea

歌詞と翻訳

イギー・アゼリアのスラング満載のリリックで現代英語のカジュアル表現を学べるヒップホップナンバー。『Weed and the liquor I mix』など韻を踏んだフレーズの連続が特徴的で、エレクトロニックダンスミュージックとの融合が生む独特のリズム感が、パーティーシーンの解放感を言語学習と共に体感させてくれます。

[日本語]

ベースを感じて ドラムを感じて

舌の味を味わって

私が最高よ バカじゃない？

Ohって言うまでヤって

チップなしでうまく仕えて

濡れてるから滑らないで

この滴りを一杯どう？(ヘイ)

Uberを呼ぶか 私がAirで来るか

メナスで酔っぱらい 運転は無理

悪ぶると気分がいいの

警官の上で踊り お尻を振り続ける(アス アス アス)

ドラッグなしのエクスタシー

このクラブで私の隣

退屈はしたくない(ヘイ)

ただ楽しみたいの(オー)

こんな夜は(こんな夜)

ウィードとリキュールを混ぜて(こんな夜)

唇を舐める時みたいに(こんな夜)

腰をくねらせるかも

こんな夜は(こんな夜)

ブレーキは踏まない(こんな夜)

逮捕されるかも(こんな夜)

賭けを上げてもいい

こんな夜は(こんな夜)

私の動きを研究したがる(こんな夜)

仲間と一緒にいたがる(こんな夜)

私には敵わない

こんな夜は(こんな夜)

もう一杯 酔っ払った(こんな夜)

朝日まで起きてる(こんな夜)

私たちは楽しむ天才(こんな夜)

変態的で下品

キーシャとタミーと3P中(イェイ イェイ)

マイアミではマンコが甘い

キャンディーで会わなきゃ(イェイ イェイ)

今を生きてる 年は取れない

やりたいことを 見知らぬ男とセックス 番号教えた

動き出す 彼は寂しがる

とぼけてる 彼は私をブリトニーと呼ぶ

唇を尖らせ キスしに来る

舐めたいけど 私は甘くない

ドラッグなしのエクスタシー

このクラブで私の隣

退屈はしたくない(ヘイ)

ただ楽しみたいの(オー)

こんな夜は(こんな夜)

ウィードとリキュールを混ぜて(こんな夜)

唇を舐める時みたいに(こんな夜)

腰をくねらせるかも

こんな夜は(こんな夜)

ブレーキは踏まない(こんな夜)

逮捕されるかも(こんな夜)

賭けを上げてもいい

こんな夜は(こんな夜)

私の動きを研究したがる(こんな夜)

仲間と一緒にいたがる(こんな夜)

私には敵わない

こんな夜は(こんな夜)

もう一杯 酔っ払った(こんな夜)

朝日まで起きてる(こんな夜)

私たちは楽しむ天才(こんな夜)

...

[英語]

Feel the bass, feel that drum

Get a taste of my tongue

I'm the best, are you dumb?

Fuck me 'til I say (oh)

Serve him good with no tip

Really wet, so don't slip

Want a glass of this drip (hey)

Look, call me an Uber, or I pull up the Air

Drunk off the Menace, no drivin', it's bad

I feel so good when I start actin' bad

Dance on a cop, I keep shakin' my ass (ass, ass, ass)

Ecstasy without drugs

Next to me in this club

We don't wanna be bored (hey)

We just wanna have fun (oh)

Nights like this (like this)

Weed and the liquor I mix (like this)

Like when I lick my lips (like this)

Might just dip my hips

Nights like this (like this)

I won't hit the brakes (like this)

Might just catch a case (like this)

We can raise the stakes

Nights like this (like this)

They wanna study my moves (like this)

They wanna hang with the crew (like this)

They can't do what I do

Nights like this (like this)

Need another shot, I'm drunk (like this)

Stay up 'til the sun (like this)

We know how to have fun (like this)

Freaky and nasty

I'm havin' a threesome with Keisha and Tammy (yeah, yeah)

We in Miami, the pussy is sweet

Gotta meet in the candy (yeah, yeah)

I'm in the moment, we livin' for now, we ain't gettin' no younger

Do what I wanna, have sex with a stranger, I gave him my number

Get to movin', he sayin' he miss me

Acting clueless, he callin' me Brittany

Lips are puckered, he comin' to kiss me

Not a sucker but he wanna lick me

Ecstasy without drugs

Next to me in this club

We don't wanna be bored (hey)

We just wanna have fun (oh)

Nights like this (like this)

Weed and the liquor I mix (like this)

Like when I lick my lips (like this)

Might just dip my hips

Nights like this (like this)

I won't hit the brakes (like this)

Might just catch a case (like this)

We can raise the stakes

Nights like this (like this)

They wanna study my moves (like this)

They wanna hang with the crew (like this)

They can't do what I do

Nights like this (like this)

Need another shot, I'm drunk (like this)

Stay up 'til the sun (like this)

We know how to have fun (like this)

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
bass /beɪs/ B1	noun - ベース
drum /drʌm/ A1	noun - ドラム
taste /teɪst/ A2	noun - 味 verb - 味わう
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌
best /best/ A1	adjective - 最高の noun - 最高のもの
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
hips /hɪps/ A2	noun - ヒップ
brakes /breɪks/ B1	noun - ブレーキ
case /keɪs/ B1	noun - 事件
moves /muːvz/ B1	noun - 動き
crew /kruː/ B1	noun - クルー
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 奇妙な
nasty /ˈnɑːsti/ B2	adjective - 不快な
pussy /ˈpʊsi/ C2	noun - 女性器
candy /ˈkændi/ A1	noun - キャンディー
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
Brittany /ˈbrɪtəni/ A1	noun - ブリトニー
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - 騙されやすい人

主要な文法構造

• Feel the bass, feel that drum

  ➔ 命令形

  ➔ 'feel' は命令形で、指示や命令を与えるために使われます。

• I'm the best, are you dumb?

  ➔ 現在形

  ➔ 'I'm' は 'I am' の短縮形で、現在形を使って事実や習慣的な行動を表します。

• Fuck me 'til I say (oh)

  ➔ 仮定形

  ➔ 'Til I say' は仮定形を使用して、条件や譲歩を表します。

• We don't wanna be bored (hey)

  ➔ 否定形短縮

  ➔ 'Don't wanna' は 'do not want to' の否定形短縮で、非公式な会話で使われます。

• Might just dip my hips

  ➔ 助動詞 (可能性)

  ➔ 'Might' は可能性や不確実性を表す助動詞です。

• We can raise the stakes

  ➔ 助動詞 (能力)

  ➔ 'Can' は能力や許可を表す助動詞です。

• They can't do what I do

  ➔ 助動詞付き否定形短縮

  ➔ 'Can't' は 'cannot' の否定形短縮で、助動詞 'can' と一緒に使われて不可能を表します。

• Need another shot, I'm drunk

  ➔ 現在形と形容詞

  ➔ 'I'm drunk' は現在形と形容詞 'drunk' を使って現在の状態を説明します。