New Gold – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gorillaz, Tame Impala, Bootie Brown

歌詞と翻訳

『New Gold』は、現代社会への鋭い批判と夢のようなサウンドが融合した特別な曲です。この曲を学ぶことで、日本語の比喩的な表現や社会風刺の伝え方、そして感情を喚起する歌詞の書き方を学ぶことができます。ゴリラズ、テーム・インパラ、ブーティ・ブラウンのコラボレーションが織りなす独特の世界観を、ぜひ日本語で体感してください。

[日本語]

作詞 : D. Albarn/G. Kurstin/K. Parker/R. Robinson

作曲 : D. Albarn/G. Kurstin/K. Parker/R. Robinson

魔法の入り江に 美しい人がいる

彼女に訊いた どこへ行くの？ だって本当に知りたいから

彼女は気づいてる？ 僕らは水の中にいる

この不思議な街では そういうものなんだ

消えていく 消えていく 消えていく 消えていく

消えていく 消えていく 消えていく 消えていく

消えていく 消えていく 消えていく 消えていく

消えていく 消えていく 消えていく 消えていく

ニュー・ゴールド 偽りの金

全ては消えていく

誰かがここにいる

遥か遠い時を越えて来た者

何もない 何もない

ここに真実などない

ニュー・ゴールド 偽りの金

全ては消えていく

消えていく 消えていく 消えていく

消えていく 消えていく 消えていく 消えていく

消えていく 消えていく 消えていく 消えていく

消えていく 消えていく 消えていく 消えていく

テスラに傾き 元レスラーを許して

彼はフランチェスカと付き合ってる

元レスラーを許して

テスラに傾き 元レスラーを許して

彼はフランチェスカと付き合ってる

元レスラーを許して

...

テスラに傾き 元レスラーを許して

彼はフランチェスカと付き合ってる

元レスラーを許して

ニュー・ゴールド 偽りの金

全ては消えていく

誰かがここにいる

遥か遠い時を越えて来た者

何もない 何もない

ここに真実などない

ニュー・ゴールド 偽りの金

全ては消えていく

消えていく 消えていく 消えていく

荒廃した街 笑うのも辛い

久しぶりに牧師に会った

噂の女性を連れ回してる

久しぶりに牧師に会った

この場所に移り 僕は特別な存在

全てが溢れてるが やることは何もない

テスラに傾き 元レスラーを許して

彼はフランチェスカと付き合ってる

元レスラーを許して

元レスラーを許して

元レスラーを許して

消えていく 消えていく 消えていく 消えていく

消えていく 消えていく 消えていく 消えていく

ニュー・ゴールド 偽りの金

全ては消えていく

誰かがここにいる

遥か遠い時を越えて来た者

何もない 何もない

ここに真実などない

ニュー・ゴールド 偽りの金

全ては消えていく

消えていく 消えていく 消えていく

消えていく 消えていく 消えていく 消えていく

消えていく 消えていく 消えていく 消えていく

消えていく 消えていく 消えていく 消えていく

テスラに傾き 元レスラーを許して

彼はフランチェスカと付き合ってる

元レスラーを許して

ニュー・ゴールド 偽りの金

全ては消えていく

誰かがここにいる

遥か遠い時を越えて来た者

何もない 何もない

ここに真実などない

ニュー・ゴールド 偽りの金

全ては消えていく

消えていく 消えていく 消えていく

[英語]

作词 : D. Albarn/G. Kurstin/K. Parker/R. Robinson

作曲 : D. Albarn/G. Kurstin/K. Parker/R. Robinson

But in the magic cove there's a pretty one

I asked her where it goes 'cause I really want

I wonder if she knows that we're underwater

That's the way it goes in this city wonder

Disappear disappear disappear disappear

Disappear disappear disappear disappear

Disappear disappear disappear disappear

Disappear disappear disappear disappear

New gold fool's gold

Everythin' will disappear

Someone's out here

Who traveled far too many years

Nowhere nowhere

Nothin' here is ever real

New gold fool's gold

Everythin' will disappear

Disappear disappear disappear

Disappear disappear disappear disappear

Disappear disappear disappear disappear

Disappear disappear disappear disappear

Tilted in a Tesla pardon the ex-wrestler

He dates Francesca

Pardon the ex-wrestler

Tilted in a Tesla pardon the ex-wrestler

He dates Francesca

Pardon the ex-wrestler

Tilted in a Tesla pardon the ex-wrestler

He dates Francesca

Pardon the ex-wrestler

New gold fool's gold

Everythin' will disappear

Someone's out here

Who traveled far too many years

Nowhere nowhere

Nothin' here is ever real

New gold fool's gold

Everythin' will disappear

Disappear disappear disappear

Yo a desolate city where it hurts to smile

Ran into the Reverend since it's been a while

I'm reining in a rando' she's a social scandal

Ran into the Reverend since it's been a while

Moved to the spot I'm one of a few

A whole lot of everything but nothin' to do

Tilted in a Tesla pardon the ex-wrestler

He dates Francesca

Pardon the ex-wrestler

Pardon the ex-wrestler

Pardon the ex-wrestler

Disappear disappear disappear disappear

Disappear disappear disappear disappear

New gold fool's gold

Everythin' will disappear

Someone's out here

Who traveled far too many years

Nowhere nowhere

Nothin' here is ever real

New gold fool's gold

Everythin' will disappear

Disappear disappear disappear

Disappear disappear disappear disappear

Disappear disappear disappear disappear

Disappear disappear disappear disappear

Tilted in a Tesla pardon the ex-wrestler

He dates Francesca

Pardon the ex-wrestler

New gold fool's gold

Everythin' will disappear

Someone's out here

Who traveled far too many years

Nowhere nowhere

Nothin' here is ever real

New gold fool's gold

Everythin' will disappear

Disappear disappear disappear

主要な語彙

語彙	意味
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - 消える
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う noun - 驚き
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
fool's /fuːlz/ B2	adjective - 愚か者の
years /jɪərz/ A1	noun - 年
real /rɪəl/ A2	adjective - 現実の
tilted /ˈtɪltɪd/ B2	adjective - 傾いた
Tesla /ˈtɛslə/ B1	noun - テスラ
ex-wrestler /ˈɛks ˈrɛslər/ B2	noun - 元レスラー
dates /deɪts/ B1	verb - デートする
Francesca /frænˈtʃɛskə/ A1	noun - フランチェスカ
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 痛む
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
Reverend /ˈrɛvərənd/ B2	noun - 牧師
rando /ˈrændoʊ/ C1	noun - ランダムな人
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - スキャンダル

主要な文法構造

• I asked her where it goes 'cause I really want

  ➔ 間接疑問文 / 引用文

  ➔ この行は「間接疑問文」の構造を使用しています：「I asked her」の後に疑問詞（「where」）が続き、その後に通常の主語＋動詞の語順（「it goes」）が来ます。直接的な疑問文の倒置形ではありません。これは引用文でよく使われます。

• Someone's out here Who traveled far too many years

  ➔ 限定用法関係代名詞節

  ➔ 「Who traveled far too many years」の節は限定用法関係代名詞節です。これは「Someone」に関する不可欠な情報を提供し、誰を指しているのかを理解するために必要です。人を指す関係代名詞「who」を使用しています。

• Everythin' will disappear

  ➔ 未来形（「will」使用）

  ➔ 「will + 動詞の原形」の構造は、未来に何が起こるかについての予測や一般的な声明を述べるために使用されます。未来の出来事に対する確信や強い信念を示します。

• Who traveled far too many years

  ➔ 数量詞「too many」（強調語「far」付き）

  ➔ 「Too many」は、可算名詞（「years」）と共に使用され、過剰な量を表す数量詞で、しばしば否定的な結果を暗示します。「Far」は「too many」を強調し、その過剰の度合いが大きいことを示します。

• Tilted in a Tesla pardon the ex-wrestler

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法 / 分詞句

  ➔ 「Tilted」は過去分詞で、形容詞として、または分詞句の一部として機能し、人（暗黙の主語）または物の状態を説明しています。傾いた、または斜めになった状態を示します。

• Ran into the Reverend since it's been a while

  ➔ 現在完了形と「since」

  ➔ 「since it's been a while」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている期間を表すために現在完了形（「has been」）と「since」を使用しています。最後の出会いから「しばらく」の時間が経過したことを意味します。

• where it hurts to smile

  ➔ 非人称主語「it」と不定詞

  ➔ ここでは「it」は非人称主語で、特定のものを指すのではなく、一般的な状況や状態を指しています。「it + 動詞/形容詞 + to不定詞」の構造（例：「it hurts to smile」）は、感情、困難、必要性を説明する際によく使われます。

• Ran into the Reverend

  ➔ 句動詞（「run into」）

  ➔ 「Run into」（過去形は「ran into」）は句動詞で、誰かに偶然出会う、または予期せず出会うことを意味します。句動詞は動詞と前置詞または副詞を組み合わせて、新しい意味を作り出します。

• Nothin' here is ever real

  ➔ 否定主語と「ever」による強調

  ➔ 「Nothin'」（nothing）のような否定的な語が主語である場合、その文はすでに否定文です。ここに「ever」を追加すると否定が強調され、「決して～ない」という意味になり、非現実性を強く強調します。