Shadows – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tinie Tempah, Bipolar Sunshine
• アルバム: Youth

歌詞と翻訳

ティニー・テンパのラップとバイポラー・サンシャインのメロディックなコーラスが融合した本曲は、英語学習に最適。比喩的な表現や希望をテーマにした歌詞から、感情表現のバリエーションを学べます。内省的でありながら前向きなメッセージが、リスナーの心に響く仕上がり。

[日本語]

縛りを断ち切れる力がある

君にはできるはずだ

天使が見えるのに

無駄遣いする若者ぶりはやめろ

庭へ来て心開け

正気に戻れば全て明らかになる

Yeah, yeah (ah)

美人たちに冷徹なオースティン・パワーズだと宣言

仲間は権力の話 俺は仕事に没頭

ケニー・パワーズの末路は避けると誓った

金が消え友情が腐る時も

魂込めてラップする 自分を売らなかったから

誰の後押しもなくここまで来た

誰も俺の手法には追いつけない

ドゥミは金脈を発見したと悟った

成功すれば薔薇畑だと皆思う

郊外に移れたがハックニーに留まる

巻き髪にしたって この縮れ毛が本質

最悪の状況で最高を見せる術を教えた

扉を開けば皆が契約を掴む

今や伝説たちと食卓を囲む

即興ではやらない 必ず書き留める

ハッカーに聞け 韻は全てiCloudに

ブルック・ベッカムより サトシより新鮮

ランボルギーニでプラムステッドとペッカム往復

今日の敵は明日の友

ラッパーはフォローし 外し またフォロー

ゴーストライターにペンを貸すな

「あいつの顔が気に食わん」とはっきり言う

編みサンダルで君の女を連れ去り

ナオミ・キャンベルに変えてやる

離婚話には心底うんざり

北朝鮮に移住するかも キャリアが北向きだから

ポルシェに見えなかったなら貨物車だったのか

仲間をLAへ ここじゃ合法だ

訴訟なんか怖くない 仕立て屋に誓って

ベガスでカルヴィンが奢った時も黙ってた

奴らは俺らの転落を望む

ハリーが髪切れば世界が騒ぐ

縛りを断ち切れる力がある

天使が見えるのに無駄遣いするな

庭へ来て心開け

正気に戻れば全て明らかになる

君が求める光になりたい

瞳の星 影の中の煌めき

君が求める光になりたい

瞳の星 影の中の煌めき

共に進もう 見つけられる

共に進めば 君の設計図の全てが

[英語]

You are more than able,

Of cutting through the cable

But I see your angel,

Don't act young and wasteful

Come to the garden and let your guard down

Come to your senses it will all be clear

Yeah, yeah (ah)

I tell these stunners I'm stone cold and Austin Powers

Too busy working, all my niggas talking about power

I made a vow that I won't end up like Kenny Powers

When the money goes and friendships turn sour

Still rapping with soul cause I never sold mine

For the whole time did it without a co-sign

They can't approach their shit the way I approach mine

Dumi knew that he stumbled on a goldmine

They think you bust and it's all roses and daffodils

I could have moved off ends, but I'm in Hackney still

I could have S-curled my hair, my hair is nappy still

I showed you the most how to make the most out of crappy deal

Opened doors everybody getting signed now

I'm having dinner with greatest of all times now

I never do it off of the top, still gotta write it down

Ask the hackers, all the bars is on my iCloud

Still fresher than Brooke Beckham and Ash Ketchum

Took my 'ghini back to Plumstead and back to Peckham

Today's beef then tomorrow your friends

Rappers follow you, unfollow you, then follow you again

Don't let no writers in my ghost sound borrow no pen

I tell him a man his face I got a problem with him, straight

Uh, I can take your girl in woven sandals

And turn her to Naomi Campbell

Horror stories, I'm so weary of divorce

I might move to North Korea because my career is headed north

You ain't see us in the wagon then I swear it was the Porsche

Take my niggas to LA where this ain't against the law

I ain't scared of no lawsuit, word to my tailor

I didn't even ask Calvin when he took us out to Vegas

They wanna see us down, they don't want see us up

And when Harry cuts his hair, whole world going nuts

You are more than able, of cutting through that cable

But I see your angel, don't act young and wasteful

Come to the garden and let your guard down

Come to your senses it will all be clear

I just wanna be the light you wanna see

The star in your eyes, the glimmer in the shadow

I just wanna be the light you wanna see

The star in your eyes, the glimmer in the shadow

Let me roll with you and I can find

Let me roll with you, all the pieces in your grand design

主要な語彙

語彙	意味
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 影 (複数形)
cable /ˈkeɪbəl/ B1	noun - ケーブル
wasteful /ˈweɪstfəl/ B2	adjective - 無駄な, 浪費する
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - 警備員, 警戒 verb - 守る, 警戒する
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力, 権力
vow /vaʊ/ B2	noun - 誓い verb - 誓う
sour /ˈsaʊər/ B1	adjective - 酸っぱい, 不機嫌な
soul /soʊl/ B2	noun - 魂, 精神
goldmine /ˈɡoʊldmaɪn/ C1	noun - 金鉱, 宝の山
crappy /ˈkræpi/ C1	adjective - ひどい, 最悪の (口語)
hackers /ˈhækərz/ B2	noun - ハッカー (複数形)
beef /biːf/ C1	noun - (俗語) 不満, 喧嘩
borrow /ˈbɒroʊ/ A2	verb - 借りる
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - 疲れた, うんざりした
lawsuit /ˈlɔːsuːt/ C1	noun - 訴訟
nuts /nʌts/ C1	adjective - (俗語) 頭がおかしい, 熱狂的な
glimmer /ˈɡlɪmər/ C1	noun - 微光, かすかな兆し verb - 微かに光る
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - デザイン, 設計, 意図 verb - デザインする, 設計する
approach /əˈproʊtʃ/ B2	verb - 近づく, 接近する, 申し出る noun - アプローチ, 方法, 進入路
sandals /ˈsændlz/ B1	noun - サンダル (複数形)

主要な文法構造

• You are more than able, of cutting through the cable

  ➔ 「more than」を使った比較構造

  ➔ 「more than able」は、あるレベルを超える能力を強調するために「more than」を使用しています。

• Don't act young and wasteful

  ➔ 「don't」を使った命令形

  ➔ 「Don't act young and wasteful」での「don't」の使用は、直接的な命令やアドバイスを生み出します。

• I made a vow that I won't end up like Kenny Powers

  ➔ 「wouldn't」を使った過去における未来

  ➔ 「I won't end up」は、過去の視点から未来の行動を表すために「wouldn't」を使用しています。

• I could have moved off ends, but I'm in Hackney still

  ➔ 「could have」を使った過去完了の仮定法

  ➔ 「could have moved」は、起こらなかった過去の可能性を示します。

• I tell him a man his face I got a problem with him, straight

  ➔ 口語的な省略

  ➔ この文は、よりカジュアルなトーンを作るために言葉を省略しています。

• I might move to North Korea because my career is headed north

  ➔ 可能性を表す助動詞「might」

  ➔ 「might move」は、将来起こり得る行動を表します。

• I just wanna be the light you wanna see

  ➔ 口語的な短縮形「wanna」

  ➔ 「wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。

• Let me roll with you and I can find

  ➔ 「and」を使った接続

  ➔ 「and」は、2つの独立した節を接続しています。