Inevitable – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira

歌詞と翻訳

シャキラの『イネビタブル』は、スペイン語の美しい表現と感情的な歌詞が光る名曲です。この曲を聴きながら、スペイン語の語彙や感情表現を学び、その奥深さを感じてみましょう。

[日本語]

告白するなら

コーヒーを淹れるのが苦手

サッカーもよくわからない

浮気したことがあるかも

パーチーゲームも下手

時計もつけない

もっとはっきり言うと

あなたのことを考えるのは

私だけ

あなたにはどうでもいいことかもしれないけど

...

告白するなら

10時前には寝ない

日曜日はお風呂に入らない

本当は

月に一度泣くの

特に寒いとき

私といるのは簡単じゃない

もうわかってるでしょ

私のことよく知ってる

(あなたなしではつまらない)

空ももう見飽きた

雨が降るのを

毎日が昨日と

同じように過ぎてく

忘れられないのは

あなたを縛り続けるのが運命だから

...

いつも思ってた

二人について話すなら

まず自分から始めるべきだと

状況はわかってる

ここは最悪

でもまだ息をしてる

言わなくてもわかる

あなたは戻らない

あなたのことよく知ってる

(これからどうするか考えるわ)

空ももう見飽きた

雨が降るのを

毎日が昨日と

同じように過ぎてく

忘れられないのは

あなたを縛り続けるのが運命だから

...

いつも思ってた

二人について話すなら

まず自分から始めるべきだと

...

[スペイン語]

Si es cuestión de confesar

No sé preparar café

Y no entiendo de fútbol

Creo que alguna vez fui infiel

Juego mal hasta al parqués

Y jamás uso reloj

Y para ser más franca

Nadie piensa en ti

Como lo hago yo

Aunque te dé lo mismo

Si es cuestión de confesar

Nunca duermo antes de diez

Ni me baño los domingos

La verdad es que también

Lloro una vez al mes

Sobre todo cuando hay frío

Conmigo nada es fácil

Ya debes saber

Me conoces bien

(Sin ti todo es tan aburrido)

El cielo está cansado ya de ver

La lluvia caer

Y cada día que pasa es uno más

Parecido a ayer

No encuentro forma alguna de olvidarte porque

Seguir atándote es inevitable

Siempre supe que es mejor

Cuando hay que hablar de dos

Empezar por uno mismo

Ya sabrás la situación

Aquí todo está peor

Pero al menos aún respiro

No tienes que decirlo

No vas a volver

Te conozco bien

(Ya buscaré qué hacer conmigo)

El cielo está cansado ya de ver

La lluvia caer

Y cada día que pasa es uno más

Parecido a ayer

No encuentro forma alguna de olvidarte porque

Seguir atándote es inevitable

Siempre supe que es mejor

Cuando hay que hablar de dos

Empezar por uno mismo

主要な語彙

語彙	意味
confesar /koɱ.feˈsaɾ/ B1	verb - 告白する
infiel /iɱˈfjel/ B2	adjective - 不誠実な
parqués /paɾˈkes/ C1	noun - コロンビアのボードゲーム
aburrido /a.βuˈri.ðo/ A2	adjective - 退屈な
inevitable /i.ne.βiˈta.βle/ B2	adjective - 避けられない
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - 呼吸する
lluvia /ˈʎu.βja/ A1	noun - 雨
cansado /kanˈsa.ðo/ A2	adjective - 疲れた
situación /si.twaˈθjon/ B1	noun - 状況
olvidarte /ol.βiˈðaɾ.te/ B1	verb - あなたを忘れる

主要な文法構造

• Si es cuestión de confesar

  ➔ 条件文

  ➔ このフレーズは、仮定の状況を紹介するために条件文の 'Si' を使用しています。

• Creo que alguna vez fui infiel

  ➔ 単純過去

  ➔ 'fui' は単純過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• Nadie piensa en ti / Como lo hago yo

  ➔ 比較節

  ➔ このフレーズは 'como' を使って、話者が他の人と比べてどう思っているかを比較しています。

• El cielo está cansado ya de ver / La lluvia caer

  ➔ 感情状態を表す現在形

  ➔ 現在形の 'está cansado' は、疲労の感情状態を表すために使われています。

• Seguir atándote es inevitable

  ➔ 原形動詞が主語

  ➔ 原形動詞 'Seguir atándote' が文の主語として機能しています。

• Ya sabrás la situación

  ➔ 非公式な文脈での未来形

  ➔ このフレーズは、非公式な文脈で 'sabrás' (未来形) を使用して確信を表しています。

• Te conozco bien

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形

  ➔ 現在形の 'conozco' は、習慣的な動作や長年の知識を表すために使われています。