INSIDE OUT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DAY6
• アルバム: The DECADE

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたの前の自分を見る時

あれは誰だ

クールじゃなくてみっともない

毎回固まってしまって

メーデー

心の中は緊急事態を叫んでる

ネジが外れたような

意味のない言葉を

吐き出している自分

情けないのは分かってるけど

No

止められない

Inside out

表情一つ隠せない

Upside down

もう自分じゃないみたいだ

Get it out

心に秘めた言葉を出して

Time is now

行ってみよう Okay

Love me Love me

僕を君の中に閉じ込めて

Please tell me

You love me

一生僕を独り占めして

わがままな子供

みたいじゃないかな

心配ばかり山ほど

全部知ってるんじゃないかな

言葉は必要かな

いざ言おうとすると

喉に詰まってしまうけど

言うべきだ

Inside out

表情一つ隠せない

Upside down

もう自分じゃないみたいだ

Get it out

心に秘めた言葉を出して

Time is now

行ってみよう Okay

Love me Love me

僕を君の中に閉じ込めて

Please tell me

You love me

一生僕を独り占めして

言いたいことを言うんだ

言うべきことを

震えを乗り越えて

やりたいことをやるんだ

やるべきことを

君が欲しいって伝えよう

Inside out

表情一つ隠せない

Upside down

もう自分じゃないみたいだ

Get it out

心に秘めた言葉を出して

Time is now

行ってみよう Okay

Love me Love me

僕を君の中に閉じ込めて

Please tell me

You love me

一生僕を独り占めして

急いで Baby

どんどんおかしくなる

僕は死にそう Darling

早く僕を助けて

...

[英語]

네 앞의 나를 볼 떄

Who's that

쿨하지 못해 구차해

매번 굳어 버린 채

Mayday

속은 비상을 외쳐대

나사 빠진 듯한

말이 안되는 말

내뱉고 있는 나

한심한 걸 알지만

No

I Can't stop it

Inside out

표정 하나 숨기지 못해

Upside down

더는 내가 아닌 듯해

Get it out

속에 묵혀 둔 말을 꺼내

Time is now

가 보자고 Okay

It's Love me Love me

날 네 안에 가둬 줘

Please tell me

You love me

평생 날 가져 줘

떼 쓰는 아이

같진 않을지

걱정만 한 바가지

다알지 않을까

말이 필요할까

막상 하려면 딱

목에 걸려 버리지만

I should say it

Inside out

표정 하나 숨기지 못해

Upside down

더는 내가 아닌 듯해

Get it out

속에 묵혀 둔 말을 꺼내

Time is now

가 보자고 Okay

It's Love me Love me

날 네 안에 가둬 줘

Please tell me

You love me

평생 날 가져 줘

Say what I wanna say

What I gotta say

떨림을 이겨내

Do what I wanna do

What I gotta do

전해 너를 원한다고

Inside out

표정 하나 숨기지 못해

Upside down

더는 내가 아닌 듯해

Get it out

속에 묵혀 둔 말을 꺼내

Time is now

가 보자고 Okay

It's Love me Love me

날 네 안에 가둬 줘

Please tell me

You love me

평생 날 가져 줘

Please hurry baby

갈수록 미치겠어

I'm dying darling

빨리 날 살려 줘

主要な語彙

語彙	意味
inside /ˌɪnˈsaɪd/ B1	adjective - 内側の noun - 内部
out /aʊt/ A1	adverb - 外へ adjective - 流行遅れの
say /seɪ/ A1	verb - 言う
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
time /taɪm/ A1	noun - 時間
face /feɪs/ A2	noun - 顔 verb - 直面する
words /wɜːrdz/ A1	noun - 単語
hand /hænd/ A1	noun - 手
day /deɪ/ A1	noun - 日
get /ɡet/ A1	verb - 得る
tell /tel/ A1	verb - 伝える
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓

主要な文法構造

• 표정 하나 숨기지 못해

  ➔ 能力の否定 – –지 못하다

  ➔ 動詞 "숨기다"（隠す）に "-지 못해" を付けて "隠せない" の意味になる。

• 날 네 안에 가둬 줘

  ➔ 相手に何かをしてあげる – –아/어 주다

  ➔ "가둬 줘"は動詞 "가둬"（閉じ込める）に "-줘"（与える）を付けて、話し手を閉じ込めてほしいと頼む形になる。

• 목에 걸려 버리지만

  ➔ 完了の意味と逆接 – –버리다 + –지만

  ➔ "걸려 버리지만"は "-버리다"で動作が完全に起こったこと（「ずっと引っかかった」）を示し、"-지만"で「しかし」を付け加える。

• 말이 필요할까

  ➔ 修辞的疑問 – –ㄹ까?

  ➔ "필요할까"は "-ㄹ까?" を付けて「必要か？」と疑問を投げかける。

• 가 보자고

  ➔ 提案の引用 – –자고（하다는 생략）

  ➔ "보자고"は "보자고 하다" の引用形で「やってみよう」や「やってみることを提案します」の意味になる。

• 내뱉고 있는 나

  ➔ 進行形 – –고 있다

  ➔ "내뱉고 있는"は動詞 "내뱉다"（吐き出す）に "-고 있다" を付けて「今吐き出している」意味になる。

• 떨림을 이겨내

  ➔ 非敬語命令形 – 動詞語幹 + (으)ㄹ게?

  ➔ "이겨내"は動詞 "이겨내다"（克服する）の命令形で「克服しなさい」の意味。

• 평생 날 가져 줘

  ➔ 相手に何かをしてあげる – –아/어 주다（命令形）

  ➔ "가져 줘"は動詞 "가져"（持ってくる）に "-줘"（くれる）を付けて「ずっと持っていて」と頼む形になる。