instagram – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dean

歌詞と翻訳

「instagram」は、SNSをめぐる複雑な心情や日常日本語表現、共感語彙など現代的な言い回しが学べる一曲です。繊細な感情表現や実際の会話でも使えるフレーズが多く、歌詞の世界観に触れることで、言葉の奥深さとDEANの独特な世界観を体感できます。

[日本語]

明日が来るってわかってる

でもスマホを手放せなくて

眠れない、そうだ

だからまたインスタグラムを開いている

こんなにホットショットがたくさんいる

休暇中の人もいる

いいね押さなかった

だって自分だけこんな気持ちなのかと思って

インスタグラムの中で、インスタグラム

それは問題だ

世界中で

同じラブソングなのに

でも心に響かない

夜になっても

頭の中は考えすぎ

ややこしい

頻繁に変わるから

もうこれをやりたくない

このクソ情報の時代

確実に問題だ

最近は知るほどに

より不幸になっていく

時が経つにつれて

ますます難しくなる

俺だけなのか？

クラブに行きたくない

映画も見たくない 他に何をすればいい？

ただ近所にいるだけだ

胸に穴が開いてる

何も埋められない、そうだ

今沈みそうだ

四角い海の中で

それは問題だ

世界中で

同じラブソングなのに

でも心に響かない

夜になっても

考えすぎてしまう

一晩中 ただ時間を無駄にしているだけ

インスタの中で

孤独だ、孤独すぎる

いつもこうなんだろうか？

嘘だ、嘘だ、このフィードの中で

人々は俺と違う世界に暮らしている

俺は役に立たない

この写真を投稿しても

誰も知らない

それらの裏に隠された俺の気持ちを

また迷い始める

インスタグラムの中で

ああ、最近どうしてる？

まだ変わらない、眠れない

ショートヘア、とてもかわいいと思った

でもいいね押さなかった

ちょっとおかしい気がしたから

一晩中 ただ時間を無駄にしているだけだ

あなたのインスタの中で

[英語]

I know tomorrow is coming

But I can’t let go of my phone

Sleep just isn’t coming to me, yeah

So I’m on Instagram, Instagram again

So many hotshots here

Some are on vacation

I didn’t press like

Cuz it feels like I’m the only one like this

Inside Instagram, Instagram

It’s a problem

In the whole world

It’s the same love song

But it doesn’t touch me

In my night

There are too many thoughts

It’s complicated

Changing it up so often

I don’t wanna do this

This damn information age

There is definitely a problem

These days, knowing more

Makes you more miserable

As time goes by

It gets harder

Am I the only one?

Don’t wanna go clubbing

Don’t wanna watch a movie What else is there to do?

I just end up in my neighborhood

There’s a hole in my heart

Nothing can fill it up, yeah

I’m sinking right now

Inside a square ocean

It’s a problem

In the whole world

It’s the same love song

But it doesn’t touch me

In my night

There are too many thoughts

All night Just wasting time like this

Inside Instagram

Lonely lonely so lonely

Are things always this hard?

No way no way, in this feed

People are living in a different world from me

I’m useless

Posting these pictures

But no one knows

My hidden feelings behind them

I’m wandering again

Inside Instagram

Yeah so how are you these days?

I’m still the same, can’t sleep

Your short hair looked so pretty

But I didn’t press like

Cuz it just seems a bit funny

All night Just wasting time like this

Inside your Instagram

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A2	verb - 知っている
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - 問題
thought /θɔːt/ B1	noun - 考え
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B2	verb - 沈む
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B2	verb - 浪費する
hidden /ˈhɪdn/ B2	adjective - 隠された
information /ˌɪnfərˈmeɪʃən/ B1	noun - 情報
age /eɪdʒ/ A2	noun - 年齢
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
vacation /vəˈkeɪʃən/ B1	noun - 休暇
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
picture /ˈpɪk.tʃər/ A1	noun - 絵
same /seɪm/ A1	adjective - 同じ
hotshot /ˈhɒtʃɒt/ B2	noun - 有能な人

主要な文法構造

• I can’t let go of my phone

  ➔ 'can'と'not'を組み合わせて'can't'を作り、能力や可能性を否定する。

  ➔ 行動をする能力や可能性がないことを表すために使う。

• There are too many thoughts

  ➔ 'There are'は複数のものが存在することを表すために使う。

  ➔ 複数の物や考えが存在することを表す。

• It’s complicated

  ➔ 'It's'は 'it is' の縮約形で、状態や条件を表す。

  ➔ 何かが複雑で単純でないことを表すときに使う。

• Making you more miserable

  ➔ 'Making'は現在分詞で、進行形の一部として使われる。

  ➔ 進行中の行動で、状態や感情に変化をもたらすことを示す。

• No way no way, in this feed

  ➔ 'no way'の繰り返しで強調し、その後に前置詞句'in this feed'が続く。

  ➔ その状況に対する信じられない気持ちや強い否定的な感情を表す。

• I just end up in my neighborhood

  ➔ 'End up'は最終的な状態や場所を示す句動詞。

  ➔ ある行動の結果、特定の場所や状態に最終的に到達することを示す。

• There is a hole in my heart

  ➔ 'There is'は何かが存在することを表すために使う。

  ➔ 特定の場所や状態に何かが存在することを示す。

• Inside a square ocean

  ➔ 'inside'は前置詞句で、場所を表す名詞句とともに使う。

  ➔ 何かの内部の位置を示し、比喩的に感情や空間を表すこともある。