Intimate Relationships – 英語/韓国語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hunxho
• アルバム: For Her 2

歌詞と翻訳

『Intimate Relationships』は感情豊かな日本語歌詞とスラング、感嘆詞が多く盛り込まれたヒップホップトラックです。切ないメロディと率直な表現を通じて、恋愛に関する語彙や感情描写、リズム感覚を学びながら、楽曲の独特な雰囲気と歌唱テクニックを体感してみましょう。

[韓国語]

왜 네가 진짜로 화해하고 싶어 하지 않는 것 같지?

우리가 헤어지자마자 넌 금방 예전 모습으로 돌아가

우리 둘 다 책임져야 해, 그걸 좀 받아들여

그리고 나에 대한 사랑이 더 이상 없다면, 말해

떠나고 싶다면 가, 우릴 묶어둔 건 아무도 없어

다른 여자들과 잠자리를 가졌지만, 별거 아니었어

떠날까, 아니면 복잡한 상황을 견뎌낼까?

내가 이렇게까지 신경 써야 하는 걸까? 이걸 받아들여야 하나

난 널 나보다 우선으로 뒀어, 난 팔려다니는 사람이 아니야

내 마음의 문을 열어줬을 때, 넌 진심으로 신경 썼어?

내 생각을 널 공유할 수 있을까? 난 한 번도 그런 적 없어

다른 여자들에겐 그런 걸 허락하고 싶지 않아

넌 다른 남자들과 친밀한 관계를 가졌지

하지만 난 널 다시 받아줬고, 또 그 짓을 했어

네가 다른 남자들과 잠자리를 하는 걸 잡았을 때도

난 네가 나를 무시하게 내버려 뒀어

난 네 변덕을 참아내며 머물렀어

내가 원하는 건 사랑뿐이야, 그게 가장 중요한 목표야

넌 다른 남자들 사이에서 춤추는 걸 봤어

그들이 나보다 뭘 더 잘하는 거야? 말 좀 해줘

모든 돈, 차, 옷, 그리고

네게 준 게임, 내가 보여준 사랑

난 몇 가지 조치를 취했어, 다른 여자들은 제외시켰지

난 몇 가지 조치를 취했어, 다른 여자들은 제외시켰지

네가 쇼에 올 수 있게 비행기 표를 예약했어

네가 모른다고 한 이름들도 알려줬어

결국엔 난 더 많은 쓰레기 같은 짓을 했어

우린 여전히 함께 있고, 네가 나한테 진 것처럼 섹스해

넌 날 사랑한다고 했잖아, 왜 내가 널 안아달라고 애원해야 해?

난 여전히 머물렀어, 그런 짓을 한 적도 있어

우리가 겪은 일들 후에, 난 그냥 다시 돌아오려고 해

그리고 누구와 있든, 난 내 여자를 화나게 하는 게 나아

그리고 내가 극복한 일들은, 그들은 절대 넘지 못할 거야

난 너에게 모든 걸 줬어, 그리고 넌 나에게 뭘 줬어?

신이 네가 나에게 한 짓을 용서해 주길 기도해

우린 서로 다른 사람이야, 넌 절대로 날 이해하지 못할 거야

하지만 난 다시 시작하지 않을 거야, 난 내가 함께했던 사람과 함께할 거야

모든 돈, 차, 옷, 그리고

네게 준 게임, 내가 보여준 사랑

난 몇 가지 조치를 취했어, 다른 여자들은 제외시켰지

네가 쇼에 올 수 있게 비행기 표를 예약했어

네가 모른다고 한 이름들도 알려줬어

결국엔 난 더 많은 쓰레기 같은 짓을 했어

우린 여전히 함께 있고, 네가 나한테 진 것처럼 섹스해

넌 날 사랑한다고 했잖아, 왜 내가 널 안아달라고 애원해야 해?

[英語]

Why I feel like you ain't really wanna make up?

You go back to your old ways soon as we break off

Accountability for both of us, girl, take some

And if love ain't there for me no more, then say somethin'

And if you wanna leave, then go, nobody made us

I f**ked around with other h**s, but nothin' major

Should I leave or stick around through complications?

Should I really be this bothered? Let it phase me

I put you before myself, girl, I ain't not for sale

When I let you in, in my head, did you really care?

Could I let you in on my thoughts? I ain't never did

That with no other woman, I'd rather not let 'em in

You had intimate relationships with other men

But I still took you back and did that s**t again

When I had caught you f**kin' around with some men, though

I done let you disrespect me with a random

I done stayed and put up with your temper tantrums

When all I need is lovin', baby, that's the main goal

I seen you in them other n***as' section dancin'

What they doin' that I'm not? Girl, just give me an answer

All the money and the cars and the clothes and the

game that I gave you, the love that I showed

I made some arrangements, I dubbed out the h**s

I made some arrangements, I dubbed out the h**s

I booked you a plane trip to come to the show

Gave you some names that you said you ain't know

At the end of the day, I had f**ked in some more s**t

We still settled down and we f**k like you owe me

You said that you love me, why I beg you to hold me?

I still stuck around, s**t, I ever did that

After what we been through, I'm just tryna get back

And no matter who I'm with, I'd rather make my b***h mad

And the s**t that I got over, they could never get past

I gave you my all, and baby, what you give me?

I ask God to forgive you for the s**t you did me

We two different people, you'll never get me

But I'm never gon' start over, I'm with who I been with

All the money in the cars and the clothes and the

game that I gave you, the love that I showed

I made some arrangements, I dubbed out the h**s

I booked you a plane trip to come to the show

Gave you some names that you said you ain't know

At the end of the day, I had f**ked in some more s**t

We still settled down and we f**k like you owe me

You said that you love me, why I beg you to hold me?

主要な語彙

語彙	意味
intimate /ˈɪntɪmət/ B1	adjective - 매우 가깝거나 개인적인
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - 사람들 간의 연결
accountability /əˌkaʊntəˈbɪlɪti/ B2	noun - 자신의 행동에 대한 책임
complication /ˌkɑːmplɪˈkeɪʃən/ B1	noun - 복잡하거나 어려운 상황
bother /ˈbɑːðər/ A2	verb - 걱정이나 문제를 일으키는
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B1	verb - 존경을 보여주지 않는
arrangement /əˈreɪndʒmənt/ B1	noun - 계획이나 준비
settle /ˈsɛtəl/ A2	verb - 안정되거나 확립되는
tantrum /ˈtæntrəm/ B2	noun - 갑작스러운 분노의 폭발
section /ˈsɛkʃən/ A2	noun - 무언가의 부분이나 분할
dub /dʌb/ B2	verb - 이름이나 별명을 주는
random /ˈrændəm/ B1	adjective - 방법이나 시스템 없이 만들어지거나 일어나는
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 무언가에 대해 화를 멈추는
stick /stɪk/ A1	verb - 장소나 상황에 머무르는
phase /feɪz/ B1	verb - 점진적으로 도입하거나 조정하는

主要な文法構造

• Why I feel like you ain't really wanna make up?

  ➔ 이중 부정과 구어체 축약형

  ➔ “ain't”의 사용은 “are not” 또는 “have not”의 구어체 축약형입니다. “really”와 결합하면 이중 부정으로, 비공식적인 대화에서 흔히 볼 수 있으며 화자의 거부감을 강조합니다. 문장 구조 또한 의문형이지만 수사적으로 표현되어 있습니다.

• Should I leave or stick around through complications?

  ➔ 조건절과 부정사

  ➔ 이 문장은 'should'를 사용하여 불확실성과 자기 자신에 대한 조언을 표현하며 선택지를 제시합니다. 'stick around'는 구동사이고, 'through complications'는 어려운 상황을 견뎌내는 것을 의미하는 'through'를 사용합니다. 문장 구조는 선택지를 보여주는 의문문입니다.

• I done let you disrespect me with a random

  ➔ 비표준 과거완료형과 구어체 용법

  ➔ “done”을 “let” 앞에 사용하는 것은 과거완료형(“I have let”)의 비표준 구어체 표현입니다. 아프리카계 미국인 방언(AAVE)에서 흔히 사용되며, 최종적인 감정과 후회의 감정을 더합니다. “random”은 여기서 낯선 사람을 의미합니다.

• I ask God to forgive you for the s**t you did me

  ➔ 간접 화법과 명령법 (암시)

  ➔ 이것은 신에 대한 간접적인 요청입니다. 화자는 신에게 직접 명령하는 것이 아니라 다른 사람을 대신하여 용서를 *구하고 있습니다*。“The s**t you did me”는 해로운 행동을 솔직하고 구어적으로 표현한 것입니다.