Intimate Relationships – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hunxho
• アルバム: For Her 2

歌詞と翻訳

『Intimate Relationships』は感情豊かな日本語歌詞とスラング、感嘆詞が多く盛り込まれたヒップホップトラックです。切ないメロディと率直な表現を通じて、恋愛に関する語彙や感情描写、リズム感覚を学びながら、楽曲の独特な雰囲気と歌唱テクニックを体感してみましょう。

[日本語]

どうしてよりを戻そうって気がないみたいに感じるんだ？

別れた途端、すぐに昔の癖に戻っちゃうんだから

お互いの責任を取るべきだよ、ねえ、少しは

もしもう愛がないなら、そう言ってよ

もし去りたいなら、行けばいい、誰も止めない

他の女と遊んだけど、大したことはなかった

去るべきか、それとも問題を抱えたまま続けるべきか？

こんなに悩むべきなの？ 気にしすぎかな

君を自分より優先したのに、俺は売り物じゃない

君を心の中に入れたとき、本当に大事にしてくれた？

俺の考えを君に打ち明けてもよかったのかな？ 一度もしたことはないけど

他の女には絶対にそんなことさせない

君は他の男たちと親密な関係を持っていた

でも俺はまた君を受け入れて、同じことを繰り返した

君が他の男と遊んでるのを捕まえたときも

俺は君にランダムな男と不遜な態度を取らせた

君の気まぐれに耐えて、ずっと傍にいた

必要なのは愛だけなのに、それが一番大事なことなんだ

君が他の男たちの間で踊ってるのを見た

彼らが俺にないものをしてるの？ 答えてよ

お金も、車も、服も、そして

君にあげたゲームも、見せた愛も

俺は準備をした、他の女は切り捨てた

俺は準備をした、他の女は切り捨てた

君のためにショーに来るための飛行機を予約した

知らないって言ってた名前も教えた

結局、またくだらないことを繰り返した

それでも俺たちは落ち着いて、借りを返すように過ごした

愛してるって言ったのに、どうして抱いてって頼まなきゃいけないの？

それでも傍にいた、そんなことしたのに

今まで経てきたことを考えて、ただ元に戻そうとしてる

誰と一緒にいても、俺は自分の女を怒らせる方を選ぶ

俺が乗り越えたことは、誰にもできない

俺は全てを君に与えたのに、君は何をくれた？

神様、君が俺にしたことを許してくださいって祈るよ

俺たちは違う人間、君は俺を理解できない

でも俺はもうやり直さない、今まで一緒にいた人といる

お金も、車も、服も、そして

君にあげたゲームも、見せた愛も

俺は準備をした、他の女は切り捨てた

君のためにショーに来るための飛行機を予約した

知らないって言ってた名前も教えた

結局、またくだらないことを繰り返した

それでも俺たちは落ち着いて、借りを返すように過ごした

愛してるって言ったのに、どうして抱いてって頼まなきゃいけないの？

[英語]

Why I feel like you ain't really wanna make up?

You go back to your old ways soon as we break off

Accountability for both of us, girl, take some

And if love ain't there for me no more, then say somethin'

And if you wanna leave, then go, nobody made us

I f**ked around with other h**s, but nothin' major

Should I leave or stick around through complications?

Should I really be this bothered? Let it phase me

I put you before myself, girl, I ain't not for sale

When I let you in, in my head, did you really care?

Could I let you in on my thoughts? I ain't never did

That with no other woman, I'd rather not let 'em in

You had intimate relationships with other men

But I still took you back and did that s**t again

When I had caught you f**kin' around with some men, though

I done let you disrespect me with a random

I done stayed and put up with your temper tantrums

When all I need is lovin', baby, that's the main goal

I seen you in them other n***as' section dancin'

What they doin' that I'm not? Girl, just give me an answer

All the money and the cars and the clothes and the

game that I gave you, the love that I showed

I made some arrangements, I dubbed out the h**s

I made some arrangements, I dubbed out the h**s

I booked you a plane trip to come to the show

Gave you some names that you said you ain't know

At the end of the day, I had f**ked in some more s**t

We still settled down and we f**k like you owe me

You said that you love me, why I beg you to hold me?

I still stuck around, s**t, I ever did that

After what we been through, I'm just tryna get back

And no matter who I'm with, I'd rather make my b***h mad

And the s**t that I got over, they could never get past

I gave you my all, and baby, what you give me?

I ask God to forgive you for the s**t you did me

We two different people, you'll never get me

But I'm never gon' start over, I'm with who I been with

All the money in the cars and the clothes and the

game that I gave you, the love that I showed

I made some arrangements, I dubbed out the h**s

I booked you a plane trip to come to the show

Gave you some names that you said you ain't know

At the end of the day, I had f**ked in some more s**t

We still settled down and we f**k like you owe me

You said that you love me, why I beg you to hold me?

主要な語彙

語彙	意味
intimate /ˈɪntɪmət/ B1	adjective - 非常に親密な
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - 人々の間のつながり
accountability /əˌkaʊntəˈbɪlɪti/ B2	noun - 自分の行動に対する責任
complication /ˌkɑːmplɪˈkeɪʃən/ B1	noun - 複雑で困難な状況
bother /ˈbɑːðər/ A2	verb - 心配やトラブルを引き起こす
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B1	verb - 尊重を示さない
arrangement /əˈreɪndʒmənt/ B1	noun - 計画や準備
settle /ˈsɛtəl/ A2	verb - 安定したり確立したりする
tantrum /ˈtæntrəm/ B2	noun - 突然の怒りの爆発
section /ˈsɛkʃən/ A2	noun - 何かの一部または分割
dub /dʌb/ B2	verb - 名前やニックネームを付ける
random /ˈrændəm/ B1	adjective - 方法やシステムなしに作られるまたは起こる
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 何かについて怒るのをやめる
stick /stɪk/ A1	verb - 場所や状況にとどまる
phase /feɪz/ B1	verb - 徐々に導入したり調整したりする

主要な文法構造

• Why I feel like you ain't really wanna make up?

  ➔ 二重否定と口語的な短縮形

  ➔ 「ain't」の使用は、「are not」または「have not」の口語的な短縮形です。「really」と組み合わせることで、二重否定が生まれ、非公式な会話でよく見られ、話し手の拒絶感を強調します。文の構造も疑問形ですが、レトリック的に表現されています。

• Should I leave or stick around through complications?

  ➔ 条件節と不定詞

  ➔ この文は、「should」を使って不確実性と自分自身へのアドバイスを表現し、選択肢を提示しています。「stick around」は句動詞で、「through complications」は困難な状況を乗り越えることを意味する「through」を使用しています。文の構造は選択肢を示す疑問文です。

• I done let you disrespect me with a random

  ➔ 非標準的な過去完了形と口語的な用法

  ➔ 「done」を「let」の前に使うのは、過去完了形（「I have let」）の非標準的な口語表現です。アフリカ系アメリカ人の方言（AAVE）でよく使われ、最終的な感情と後悔の念を加えます。「random」はここでは見知らぬ人を指します。

• I ask God to forgive you for the s**t you did me

  ➔ 間接話法と命令法（暗示）

  ➔ これは神への間接的なリクエストです。話し手は神に直接命令するのではなく、相手の代わりに許しを*求めています*。「The s**t you did me」は、有害な行為を率直かつ口語的に表現したものです。