Into Trouble – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lilly Wood and The Prick
• アルバム: The Fight

歌詞と翻訳

[日本語]

夜に繰り返す夢

私は気づいている

戦いが待っている

頭を休めて

落ち着いて

体を横たえて

私の隣に

自分でトラブルに巻き込んだ？

かしら

自分でトラブルに巻き込んだ？

かしら

完璧は暗闇の奥に

潜んでいる

子供たちは私を

厄介者と呼んだ

手を差し伸べて

今度は

体を私と

入れ替えて

待ち続けていたの

長い間

待ち続けていたの

長い間

欲求不満が私を

悪い場所へ連れていく

皆が私を

厄介者と言う

手を離して

今がその時

頭から出て行け

戦いが始まる

自分でトラブルに巻き込んだ

かしら

自分でトラブルに巻き込んだ

かしら

自分でトラブルに巻き込んだ

自分でトラブルに巻き込んだ

自分でトラブルに巻き込んだ

かしら

それが私の求めているもの

それが私の求めているもの

それが私の求めているもの

[英語]

Persistant dreams at night

I am fully aware

there's gonna be a fight

Now rest your head,

calm down

Now lay your body

next to mine

Boy have I gotten myself

into trouble?

Boy have I gotten myself

into trouble?

Perfection lies

in a dark dark place

The kids once they told me

I am just trouble

Now give me your hand

this time

Replace your body

with mine

Boy I've been waiting around

for a while

Boy I've been waiting around

for a while

Frustration takes

me to a bad bad place

They all try to tell me

I am just trouble

Let go of my hands now,

it's time

Get out of my head,

there's gonna be a fight

Boy have I gotten myself

into trouble

Boy have I gotten myself

into trouble

Boy have I gotten myself

Boy have I gotten myself

Boy have I gotten myself

into trouble

It's what I need

It's what I need

It's what I need

主要な語彙

語彙	意味
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - 問題, 困難
gotten /ˈɡɒtən/ A1	verb - 得る, ~になる
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
dreams /driːmz/ A1	noun - 夢
fight /faɪt/ A1	noun - 戦い verb - 戦う
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
head /hed/ A1	noun - 頭
dark /dɑːk/ A1	adjective - 暗い
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - 欲求不満, 苛立ち
perfection /pəˈfekʃən/ B2	noun - 完璧
calm /kɑːm/ B1	verb - 落ち着かせる adjective - 落ち着いた
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - 取り替える, 交換する
aware /əˈweə/ B2	adjective - 気づいている, 知っている
persistent /pəˈsɪstənt/ C1	adjective - 根気強い, 持続的な

主要な文法構造

• Persistent dreams at night

  ➔ 現在分詞の形容詞

  ➔ 'Persistent'は現在分詞で、形容詞として'Dreams'を修飾しています。

• I am fully aware

  ➔ 現在単純時制 'be' を使った状態の表現

  ➔ 'am' ('be'の形) を使って現在の認識状態を表しています。

• Now rest your head, calm down

  ➔ 命令形

  ➔ 'rest' と 'calm' は命令形で、直接的な指示を与えています。

• Boy have I gotten myself into trouble?

  ➔ 'have' を使った強調倒置

  ➔ 'have' を使った倒置で、質問を強調しています。

• Perfection lies in a dark dark place

  ➔ 現在単純時制 'lie' を使った位置の表現

  ➔ 'lies' は 'perfection' の位置を示しています。

• Let go of my hands now, it's time

  ➔ 時間参照付き命令形

  ➔ 命令形 'let go' は時間参照 'now' と一緒に使われています。

• It's what I need

  ➔ 'it's' を使った短縮と強調

  ➔ 'it's' の短縮形は、文で表現されている必要性を強調しています。