Intro (Pa' Mi Ponce) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Casa De Leones

歌詞と翻訳

Casa De Leonesの「Intro (Pa' Mi Ponce)」は、レゲトンの『イントロ』トラックの典型的な祝祭的な雰囲気と、地元への誇りを感じられる曲です。この曲を聴けば、スペイン語のリズムとリリックの強さを学ぶことができ、特に『古い学校』のレゲトンサウンドの特徴を体験できます。また、ポンセ市へのトリビュートとして、ラテン音楽の遺産とのつながりも感じられ、言語と文化の両面で学びが得られるでしょう。

[日本語]

みんな、みんな...

(ポンセから) ポンセ...

ロス・レオネス

(私のレオネスから...)

デ・ラ・インディア...

[J-

このソネオを私のポンセに捧げる

エクトル万歳、テンポ万歳

ここに私がいる、天から私たちを見守っている

彼は夢を持ってルンバを生きている

エェェェェ

ここにルンバ、あそこにサンドゥンガ

前に進め、後戻りするな

おい、女の子、踊ろう

前に進め、後戻りするな

エェェ

ポンセからパナマまで

前に進め、後戻りするな

オー、オー... 誰がもっとやれるか見てみよう

前に進め、後戻りするな

これはラヴォーのプレナから生まれた

ベースを教えてくれ、南部の女たち

白い肌の女も小麦色の女も揺れるために

火をつけるために、薪をくべろ

もう汗をかいている、ソネオのために歌おう

下まで行き、毛布の教えを

行こう、このソネロを甘く見るな

長い待ち時間、そして私の時代が来た

新しい装飾をプエルトリコ人に

そして世界中のラテン人へ

これはプエルトリコ人への装飾

そして世界中のラテン人へ

そのポスト・セニョールに気をつけろ

才能を露わにして、掴むまで生きる

レオニサ、死者の名で勇気を見せろ

涙と努力が夢を叶えた

なんて素晴らしい街、苦しみを乗り越えて輝く

ヘイ... ポンセ、ポンセ

ここにいたい

そして死ぬとき

みんな、グエロ・スターを忘れるな

私はペラを代表する、お前も知ってるだろ

レオネスと南部のペラと一緒にいる

ペラを代表する、お前も知ってるだろ

レオネスと南部のペラと一緒にいる

(アルカンヘル・パ)

さあ、やれ

アルカンヘル、マンボにぶち込め

これは路地裏の、楽しみの音楽

さあ、やれ

アルカンヘル、マンボにぶち込め

これは路地裏の

やれ

倒せ、クンバ

治らない

エェェ、エイ

二人の黒い娘の間

オー、オー

なぜなら、エデンの地

私が生まれた場所、怖かった

ラララララ、ララ - ララ

その小さな島

ポンセからルンバが出た

プエルトリコのその島からルンボンが出た

そしてレゲトンを入れた

楽しむために

その小さな島から

このルンバが出た

私たちのサンドゥンガ、ポンセから

プエルトリコのその島からルンボンが出た

そしてレゲトンを入れた

楽しむために

偉大なエクトル・ラヴォーが生まれた地から

私たちは彼の偉大な説得力を誇りに思う

彼はラテン人、友として私を代表する

レオネスと魅惑の島で

プエルトリコ

[J-

南部の海岸から

プラヤ・サラバンドの全部と

サラバンドのユカ、ジェイ

ルンバを続けよう

チュルンバのプレナで祝おう

世界中のポンセへ

知っておけ

リッチ、コーヒーみたいに

甘い、ケネパみたいに、ウェパ

誰が知ってる、誰が知ってる

[Ñ

私はプレナが生まれた場所を代表する

お前はもっと恥をかく

エレナと別れたときよりも

まだ庭に行くときを知らない

家の屋根で赤い文字を見る

セシメンと

ファクトレンになるために

パチン・ブリスンのブラック・ライオンのレオネスと

エクトル・ラヴォー、ソノラを提供する、お前は隠れる

私はポンセ出身、お前はどこから

ポンセ、ポンセ

あとはキングのため

世界中がランキングを認める

南と一緒にこっちへ来い

南部のペラに敬意を表しよう

小麦色の女が楽しんで遊ぶために

ティキン・パピとソノラ・コンセーニャと

エクトル・ラヴォーとテンポの街

人々が待っている、時間をかけて

私はカロリーナ出身だけど、フアンちゃに行く

ボートで散歩しよう

コートで遊ぶレオネスを見たい

私はボリクア、ここに痕跡を残す

(ロス・レオネス)

さあ、みんな、ポンセに行こう

(プエルトリコ)

もうわかってるだろ

チュルンバの街

墓から敬意を表している

(ペドリート・グスマン)

もうわかってるだろ、みんな

南部のペラへ

フリオ・ボルティオ (ジョウェル)

もうわかってるだろ、ポンセのレオネス

これは... 別物だ

...

[スペイン語]

Mi gente, mi gente...

(De Ponce) ponce...

Los Leones

(De mis leones...)

De La India...

[J-

Y pa mi ponce dedico este soneo

Que viva Hector, que viva Tempo

Que acá estoy yo, que desde el cielo nos esta viendo

El esta viviendo rumbero con sueño

Ehhhhh

Rumba pa aquí, sandunga pa allá

Dale pa alante, y no eche pa atrás

Oye muchacha vamo a bailar

Dale pa alante, y no eche pa atrás

Ehhhh

Desde ponce hasta Panamá

Dale pa alante, y no eche pa atrás

Ohhh, ohhh... oye a ver quien da más

Dale pa alante, y no eche pa atrás

Y esto nace de Lavoe mi plena

Un bajo enséñame, las a sureñas

Pa que lo meneen las blanquitas y las trigueñas

Y pa que prendan, dale leña

Ya la sudas señora yo le canto pal soneo

Va hasta abajo y de la manta conseño

Vamos que se vive, subestime este sonero

Con mucha espera, y ya llego mi tiempo

Y ya nueva decora pa to lo Puertorriqueños

Y los latinos del mundo entero

Y esto va decora pa to lo Puertorriqueños

Y los latinos del mundo entero

Ten cuida'o con ese pos-señor

Vivirá hasta en la agarre, revelando tanto talento

Leonisa pa que se enseñe brevo en el nombre de los muertos

Llego lagrimas y esfuerzos pudieron cumplir sus sueños

Que gran ciudad, que de acá brillar sin antes sufrirlo

Hey... ya que ponce, ponce

Y entonces me quiero quedar

Y cuando muere entonces

Mi gente no olvide al Guelo Star

Yo represento la pela, y lo sabes tú

Ando con los leones y la pela del sur

Represento la pela, y lo sabes tú

Ando con los leones y la pela del sur

(Arcangel pa)

Dale mete

Arcangel al mambo sométele

Esto si es de callejón, de vacilon

Dale mete

Arcangel al mambo sométele

Esto si es de callejón

Mete

Tumba, ma cumba

Que no me va a curar

Ehhhh, ey

Entre dos files negras darán

Ohhhhh, oy

Por que, la tierra del edén

Donde nací yo me asuste eh

Lalalalala, lala - lala

Esa isla tan chiquita

Salio esa rumba de ponce

Puerto Rico de esa isla fue que salio el rumbon

Y le metimos el reggaeton

Pa que goce

De esta isla tan chiquita

Fue que, sale esta rumba

Nuestra sandunga de ponce

Puerto Rico de esa isla fue que salio el rumbon

Y le metimos el reggaeton

Pa que goce

Desde la tierra donde nació el gran Hector Lavoe

Bien orgullosos estamos todos de su gran convencer

El es latino como amigo represento yo

Con los leones y en la isla del encanto

Puerto Rico

[J-

Desde la costa sureña

Con to'a la tuca de playa zarabanda

De zarabanda la yuca jey

Que siga la rumba

Y vamo a celebrar con plena a lo Churumba

El ponce pal mundo entero

Pa que tú sepas

Rico, como el café

Dulce como la quenepa, Wepa

De quien sepa, de quien sepa

[Ñ

Yo represento donde nació la plena

Tú vas a dar mas pena

Que cuando he corta'o con Elena

Todavía no sabe cuando vas al patio

En el techo de tu casa vees la letra colora'o

Con cecimen

Pa que se ponga factren

Junto los leones de black lion del Pachin Blisen

Hector Lavoe, ofreciendo la sonora, tú te esconde

Yo soy de ponce y tú a donde

Ponce, ponce

Y lo demás es pal king

To'o el mundo reconoce el ranking

Vamo allá que pajo con sur

Vamo hacer un homenaje a la pela del sur

Pa que lo goce y vacile trigueña

Con Tikin papi y sonora conseña

El pueblo de Hector Lavoe y el de Tempo

La gente lo espera que este haciendo tiempo

Soy de Carolina pero voy pa la Huancha

Vamo a dar un paseito en la lancha

Quiero ver a los leones jugando en la cancha

Yo soy boricua aquí tengo la mancha

(Los Leones)

Vaya mi gente nos fuimos pa ponce

(Puerto Rico)

Ya tú sabes

El Pueblo de Churumba

Esta abusando el homenaje desde la tumba

(Pedrito Guzmán)

Ya tú sabes mi gente

A la pela de sur

Julio Voltio (Jowell)

Ya tú sabes los leones de ponce

Esto es... otra cosa

主要な語彙

語彙	意味
soneo /soˈneo/ B1	noun - 即興演奏 (sokkyō ensō)
rumba /ˈɾumba/ A2	noun - キューバの活気のあるダンスと音楽 (kyūba no kakki no aru dansu to ongaku)
alante /aˈlante/ A2	adverb - 前へ (mae e)
eche /ˈetʃe/ B1	verb - 投げ返す、拒否する (nagekaesu, kyohi suru)
Panamá /panaˈma/ A2	noun - パナマ (panama)
muchacha /muˈtʃa.tʃa/ A2	noun - 少女 (shōjo)
vamo /ˈbamo/ A1	verb - 行こう (ikō)
meneen /meˈne.en/ B1	verb - リズムに合わせて体を揺らす (rizumu ni awasete karada o yurasu)
blanquitas /blaŋˈki.tas/ A2	noun - 白い肌の女性たち (shiroi hada no josei-tachi)
trigueñas /tɾiˈɡe.ɲas/ A2	noun - 日焼けした肌の女性たち (hiyake shita hada no josei-tachi)
prendan /ˈpɾen.dan/ B1	verb - 火がつく (hi ga tsuku)
leña /ˈle.ɲa/ A2	noun - 薪 (makigeta)
sudas /ˈsu.das/ B1	verb - 汗をかく (ase o kaku)
conseño /konˈse.ɲo/ B2	noun - 助言 (jozen)
subestime /subesˈti.me/ B2	verb - 過小評価する (kashō hyōka suru)
sonero /soˈne.ɾo/ B1	noun - 即興歌手 (sokkyō kashu)
decora /deˈko.ɾa/ B1	verb - 飾る (kazaru)
pos-señor /posseˈɲoɾ/ B2	noun - 虚勢を張る人 (kyosei o haru hito)

主要な文法構造

• Y pa mi Ponce dedico este soneo

  ➔ 前置詞「para」の短縮形「pa」＋直接目的語

  ➔ 「pa」は「para」の口語形です。"Pa mi Ponce" は "my Ponce のために" という意味です。

• Que viva Héctor, que viva Tempo

  ➔ 願望表現 "que viva" の後に続く接続法

  ➔ "Que viva" は願望を表すために接続法を用います。「ヘクトルが生き続けますように」

• Dale pa' adelante, y no eche pa' atrás

  ➔ 命令形「dale」＋接続詞「y」＋否定命令形「no eche」

  ➔ "Dale"（やれ）は命令形で、"y" が二つ目の命令をつなぎ、"no eche"（落ちるな）は否定命令形です。

• Desde Ponce hasta Panamá

  ➔ 範囲を示す前置詞句「desde… hasta…」

  ➔ "Desde" は「～から」、"hasta" は「～まで」を意味し、合わせて「Ponce から Panama まで」になる。

• Yo represento la pela, y lo sabes tú

  ➔ 現在形＋強調の確認文「y lo sabes tú」

  ➔ "Yo represento" は現在形で「私は…を代表する」の意味。"y lo sabes tú" は相手に同意を求める確認的な表現です。

• Ando con los leones y la pela del sur

  ➔ 現在進行形「ando」＋前置詞句「con los leones」

  ➔ "Ando" は「andar」の現在分詞で、進行形として「～している」という意味。「con los leones」は「ライオンたちと一緒に」という伴随を示す。

• Vaya mi gente, nos fuimos pa' Ponce

  ➔ 命令形「vaya」＋過去形「nos fuimos」＋前置詞短縮形「pa'」

  ➔ "Vaya" は「行け」の丁寧形で、"nos fuimos" は「行った」の過去形（私たちは行った）、「pa'」は「para」の口語形です。

• Ya la sudas, señora, yo le canto al sonero

  ➔ 口語表現「ya la sudas」（現在形）＋呼びかけ＋不定詞「le canto」

  ➔ "Ya la sudas" は直訳すると「もう汗をかく」という意味のスラングで「もう感じている」というニュアンス。呼びかけの後に "yo le canto"（「彼に歌う」）が続く。

• Que se viva la plena, que la tierra del Edén

  ➔ 祝福や願望を表す感嘆構文「que + 動詞」

  ➔ "Que se viva" は「それが生き続けますように」という意味で、"que + 動詞" の形は祝福や願望を表す典型的な構文です。