Invisible – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andra, Lil Eddie

歌詞と翻訳

『Invisible』は、スペイン語の歌詞を通じて感情の繊細さと切実さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、ラテン・ポップとレゲトンのリズムが融合し、感情的な深みと音楽的な魅力を兼ね備えています。歌詞の表現力とメロディの美しさが、スペイン語の学習をより楽しくしてくれます。

[日本語]

私が

見えないわけじゃないって言って

だって、そのたびに死にそうになるから

あなたが拒むたびに

もし出ていけと言うなら

ここから出ていくよ

私を苦しめないで、無視しないで

それか、私が見えないわけじゃないって

言って

いつまでもあなたのせいで悲しくなんてないから

道行く人は私を見る

まるで狂った人が、独り言を言いながら歩いているみたいに

彼らは私に小銭や紙幣を投げる

まるで私が浮浪者であるかのように

そして彼らは知らない

私が何も持たない貧しい者ではないと

でも愛に飢えていると

そして彼らは知らない

私が言葉を練習していることを

あなたの前では言えない言葉を

あなたを見てから

あなたを知るために、あらゆることをしている

でもそれは

十分じゃない

壁に話しかけているみたいだ

私が

見えないわけじゃないって言って

だって、そのたびに死にそうになるから

あなたが拒むたびに

もし出ていけと言うなら

ここから出ていくよ

私を苦しめないで、無視しないで

それか、私が見えないわけじゃないって

言って

いつまでもあなたのせいで悲しくなんてないから

あなたの幻影

ぴったり寄り添って踊る君

もう、どうやって私の心臓を止めるか知ってるんだね

そしてあなたの体は旗のように揺れて

ドロップに合わせて体を回して

ねえ、わからない、ダーリン、わからない

あなたのような聖女が堕ちるかどうか

私たちは一緒になるべきだ

人の目は気にしない

私の愛は、あなたの目の前にある

あなたを見てから

あなたを知るために、あらゆることをしている

でもそれは

十分じゃない

壁に話しかけているみたいだ

私が

見えないわけじゃないって言って

だって、そのたびに死にそうになるから

あなたが拒むたびに

もし出ていけと言うなら

ここから出ていくよ

私を苦しめないで、無視しないで

それか、私が見えないわけじゃないって

言って

いつまでもあなたのせいで悲しくなんてないから

[英語]

Dime que no soy

invisible

Porque me muero cada vez

que te resistes

Y si me dices yo me voy

de aquí

No me tortures, ignores,

o dime que no soy

invisible

Siempre por ti no estaré triste.

La gente me mira en la calle

como una loca caminando y hablando a mí misma

Me tiran monedas y billetes,

como si fuera una vagabunda

Y no saben

que no soy una pobre de nada,

mas soy pobre de amor

Y no saben

que estoy practicando palabras

que no salen frente de ti

Desde que te vi

estoy haciendo todo pa' poder conocerte

Y no es

suficiente

Hablándome con una pared.

Dime que no soy

invisible

porque me muero cada vez

que te resistes

Y si me dices yo me voy

de aquí

No me tortures, ignores,

o dime que no soy

invisible

Siempre por ti no estaré triste.

Visiones de ti

bailando mami, pegadito

ya you know how to make my heart stop.

Y tu cuerpo moviéndose como una bandera,

dale una vuelta al drop.

Girl, I don't know, baby, I don't know,

si una santa como tú puede caer.

You and I belong together.

No me importa de la gente,

tengo mi amor de frente de ti.

Desde que te vi

estoy haciendo todo pa' poder conocerte

Y no es

suficiente

hablándome con una pared.

Dime que no soy

invisible

Porque me muero cada vez

que te resistes.

Y si tú me dices yo me voy

de aquí.

No me tortures, ignores,

o dime que no soy

invisible.

Siempre por ti no estaré triste.

主要な語彙

語彙	意味
invisible /inβiˈsiβle/ B1	adjective - 見えない
muero /ˈmweɾo/ A2	verb - 死ぬ
resistes /reˈsist.es/ B2	verb - 抵抗する
torturas /torˈtuɾas/ B2	verb - 拷問する
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲しい
gente /ˈxente/ A1	noun - 人々
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 通り
vagabunda /baɣaˈβunða/ B2	noun - 放浪者 adjective - 放浪的な
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - 言葉
frente /ˈfrente/ B1	noun - 前面、額
conocerte /konoˈθeɾte/ B1	verb - あなたと知り合う
suficiente /su.fiˈsjente/ A2	adjective - 十分な
pared /paˈɾeð/ A1	noun - 壁
Visiones /biˈθjones/ B1	noun - ビジョン
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 体
bandera /banˈdeɾa/ A1	noun - 旗
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落ちる
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心

主要な文法構造

• Dime que no soy invisible

  ➔ 命令法 + 目的語代名詞

  ➔ "Dime" は "decir"（言う）の命令形と間接目的語代名詞 "me"（私に）の組み合わせ。"soy" は "ser"（である）の一人称現在形。

• me muero cada vez que te resistes

  ➔ 再帰動詞 + 時間節

  ➔ "Me muero" は再帰形で強い感情を表現（死にそう）。"Cada vez que" は「～するたびに」を意味する時間節を導き、直説法現在 "te resistes" が続く。

• No me tortures, ignores, o dime

  ➔ 否定命令法 + 等位接続詞

  ➔ 否定命令形 "no me tortures"（私を苦しめないで）と "ignores"（無視しないで）は tú 形を使用。"o"（または）が複数の命令を接続。

• La gente me mira como una loca caminando

  ➔ 直説法現在 + 副詞的用法のジェルンディオ

  ➔ 現在形 "mira" は習慣的行動を表す。"caminando"（歩きながら）はジェルンディオで "loca" を修飾し様態を表す。

• que no soy una pobre de nada

  ➔ 従属節 + 二重否定

  ➔ "que" で導かれる従属節は強調のための二重否定 "no...nada"（全く～ない）を含み、「何も貧しくない」を意味する。

• que estoy practicando palabras que no salen

  ➔ 現在進行形 + 関係節

  ➔ "Estoy practicando" は現在進行形（練習している）。"que no salen" は "palabras" を修飾する関係節で直説法現在を使用。

• Desde que te vi estoy haciendo todo

  ➔ 時間節 + 現在進行形

  ➔ "Desde que te vi"（君を見てから）は過去形で時間的参照を確立。"estoy haciendo"（ずっとしている）は過去から現在までの継続的行動を示す。

• si una santa como tú puede caer

  ➔ 条件節 + 直喩

  ➔ 暗黙の条件節 "si"（もし～なら）が可能性を導入。"como tú"（君のような）は直喩。"puede caer" は仮定状況に現在形を使用。