IRIS OUT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kenshi Yonezu

歌詞と翻訳

「IRIS OUT」はジャジーでラグタイム風のおしゃれなサウンドと、米津玄師ならではの独特な歌詞表現が特徴です。この曲を通じて、激しい感情や比喩表現、強烈な愛の表現方法などの日本語の多彩な言語要素を学べます。映画とのリンクや歌詞の深みも魅力で、日本語学習者におすすめの一曲です。

[日本語]

ダメダメダメ

脳みその中で「やめろ、バカ」と叫ぶモラリティ

ダーリン、ベイビー、ダーリン

めちゃくちゃラブ！とキラメキ、浮き足立つ哲学

死ぬほど可愛い上目遣い

何かと法に触れるくらい

ばら撒く乱心、気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

やたらと辛い恋煩い

バラバラになる頭とこの身体

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

アイリスアウト

一体どうしよう、この想いを

どうしよう、あばらの奥を

ザラメが溶けて吐きそう

瞳孔が大きく開いて溺れ死にそう

今、この世で君だけが正解

ダーリン、ダーリン、ダーリン、ダーリン

ダーリン、ダーリン、ダーリン、ダーリン

ひっくり返っても勝ちようがない

君だけルールは適用外

四つともオセロは黒しかない

好き放題

君が笑顔で放ったアバダケダブラ

額にスティグマ。申し訳ないな

矢を刺して、貫いて

ここが弱点

死ぬほど可愛い上目遣い

何かと法に触れるくらい

ばら撒く乱心、気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

パチモンでもいい、何でもいい

今、君と名付けられている全てが欲しい

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

一体どうしよう、この想いを

どうしよう、あばらの奥を

ザラメが溶けて吐きそう

瞳孔が大きく開いて溺れ死にそう

今、この世で君だけが正解

ダーリン、ダーリン、ダーリン、ダーリン

ダーリン、ダーリン、ダーリン、ダーリン

...

[英語]

駄目駄目駄目

脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

ダーリンベイビーダーリン

半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

やたらとしんどい恋煩い

バラバラんなる頭とこの身体

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Darlin', darlin', darlin', darlin'

ひっくり返っても勝ちようない

君だけルールは適用外

四つともオセロは黒しかない

カツアゲ放題

君が笑顔で放ったアバダケダブラ

デコにスティグマ 申し訳ねえな

矢を刺して 貫いて

ここ弱点

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

パチモンでもいい何でもいい

今君と名付いてる全て欲しい

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Darlin', darlin', darlin', darlin'

主要な語彙

語彙	意味
brain /breɪn/ A2	noun - 思考や感情を司る頭部の臓器
morality /məˈrælɪti/ B2	noun - 正しくと間違いを区別する原則
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情 verb - 誰かに深い愛情を抱く
cute /kjuːt/ A1	adjective - かわいらしい、愛らしい
law /lɔː/ B1	noun - 社会や政府の機関によって作られ、施行される規則体系
arrow /ˈær.oʊ/ A2	noun - 弓から放たれるとがった飛び道具
carotid artery /kəˈrɒt.ɪd ˈɑːr.tə.ri/ C1	noun - 脳へ血液を供給する首の主要血管
iris /ˈaɪ.rɪs/ B2	noun - 瞳孔を取り巻く目の有色部分
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 感情的な状態や反応
pupil /ˈpjuː.pəl/ B2	noun - 光を取り込む眼の暗い中心部
stigma /ˈstɪɡ.mə/ C1	noun - 特定の状況・性質・人物に付随する恥の烙印
madness /ˈmæd.nəs/ C1	noun - 精神疾患または極端な熱狂の状態
exhaustion /ɪɡˈzɔː.stʃən/ C2	noun - 極度の肉体的・精神的疲労状態
perfect answer /ˈpɜːr.fɪkt ˈæn.sər/ B2	noun - 特定の状況で完全に正しい回答
weak point /wiːk ˈpɔɪnt/ B1	noun - 弱く、脆弱な側面
melt /mɛlt/ A2	verb - 熱により液体になる
pierce /pɪərs/ B2	verb - 鋭い物で何かを突き通す

主要な文法構造

• 駄目駄目駄目

  ➔ ダメ、ダメ、ダメ

  ➔ ダメ

• 脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

  ➔ 脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

  ➔ 脳みその中から

• ダーリンベイビーダーリン

  ➔ ダーリンベイビーダーリン

  ➔ ダーリン

• 半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

  ➔ 半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

  ➔ 半端なくラブ

• 死ぬほど可愛い上目遣い

  ➔ 死ぬほど可愛い上目遣い

  ➔ 死ぬほど可愛い

• なにがし法に触れるくらい

  ➔ なにがし法に触れるくらい

  ➔ なにがし法に触れる

• ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

  ➔ ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

  ➔ ばら撒く

• この世に生まれた君が悪い

  ➔ この世に生まれた君が悪い

  ➔ 君が悪い

• やたらとしんどい恋煩い

  ➔ やたらとしんどい恋煩い

  ➔ やたらとしんどい