Iris – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Goo Goo Dolls

歌詞と翻訳

90年代を象徴する名バラード「Iris」で、感情豊かな英語表現を学んでみませんか？歌詞に込められた繊細な心情や、愛を伝えるための深い言葉選びは、生きた英語のニュアンスを理解するのに最適です。心に響くメロディと共に、言葉の深みに触れてみましょう。

[日本語]

君に触れられるなら 永遠さえも捨てられる

だって 君は僕を感じてくれているはずだから

今の僕は 天国に一番近い場所にいる

今はまだ 帰りたくないんだ

ただ この瞬間だけを噛みしめている

君という人生を 吸い込んでいる

遅かれ早かれ すべては終わるけれど

今夜だけは 君が恋しくてたまらない

世界中の誰にも 僕を見てほしくない

どうせ 彼らには理解できないだろうから

あらゆるものが 壊れるようにできているこの世界で

ただ君にだけ 僕が誰なのかを知ってほしい

流れない涙を 止めることはできないし

嘘の中に混じる 真実の瞬間も避けられない

すべてが映画のように感じられるとき

生きていることを確かめるために 血を流すんだ

世界中の誰にも 僕を見てほしくない

どうせ 彼らには理解できないだろうから

あらゆるものが 壊れるようにできているこの世界で

ただ君にだけ 僕が誰なのかを知ってほしい

世界中の誰にも 僕を見てほしくない

どうせ 彼らには理解できないだろうから

あらゆるものが 壊れるようにできているこの世界で

ただ君にだけ 僕が誰なのかを知ってほしい

世界中の誰にも 僕を見てほしくない

どうせ 彼らには理解できないだろうから

あらゆるものが 壊れるようにできているこの世界で

ただ君にだけ 僕が誰なのかを知ってほしい

ただ君にだけ 僕が誰なのかを知ってほしい

ただ君にだけ 僕が誰なのかを知ってほしい

ただ君にだけ 僕が誰なのかを知ってほしい

...

[英語]

And I'd give up forever to touch you

'Cause I know that you feel me somehow

You're the closest to Heaven that I'll ever be

And I don't wanna go home right now

And all I can taste is this moment

And all I can breathe is your life

And sooner or later, it's over

I just don't wanna miss you tonight

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

And you can't fight the tears that ain't coming

Or the moment of truth in your lies

When everything feels like the movies

Yeah, you bleed just to know you're alive

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

I just want you to know who I am

I just want you to know who I am

I just want you to know who I am

主要な語彙

語彙	意味
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 永遠に
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
somehow /ˈsʌmhaʊ/ B1	adverb - 何とかして
closest /ˈkloʊsɪst/ A2	adjective - 最も近い
Heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
taste /teɪst/ A2	verb - 味わう
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する
sooner /ˈsuːnər/ A2	adverb - より早く
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
tears /tɪrz/ B1	noun - 涙
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
bleed /bliːd/ B1	verb - 出血する
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている