Iron Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Sabbath

歌詞と翻訳

「Iron Man」は英語のリスニング力を高めたい方にぴったり。シンプルながら印象的な歌詞とストーリーテリングの表現力が身につきます。ロックの名曲と共に英語の比喩や感情表現を楽しく学びましょう！

[日本語]

アイアンマンだ

...

彼は正気を失ったのか？

見えるのか、それとも盲目なのか？

歩けるのか

動けば倒れるのか？

...

生きているのか死んでいるのか？

心に考えはあるのか？

ただ通り過ぎるだけさ

なぜ気にする必要がある？

...

鋼に変えられた

大きな磁場の中で

時間を超えて旅した

人類の未来のために

誰も彼を望まない

ただ世界を睨んでいる

...

復讐を企んでいる

間もなく明かすだろう

...

今こそ時だ

アイアンマンが恐怖を広める時

墓からの復讐

かつて救った人々を殺す

誰も彼を望まない

皆頭をそむけている

...

誰も助けてくれない

今彼は復讐を果たした

...

重たい鉛のブーツ

犠牲者に恐怖を満たす

できるだけ速く走る

アイアンマン、再び生きる

...

[英語]

(I am Iron Man)

Has he lost his mind?

Can he see or is he blind?

Can he walk at all

Or if he moves, will he fall?

Is he alive or dead?

Has he thoughts within his head?

We'll just pass him there

Why should we even care?

He was turned to steel

In the great magnetic field

When he traveled time

For the future of mankind

Nobody wants him

He just stares at the world

Planning his vengeance

That he will soon unfurl

Now the time is here

For Iron Man to spread fear

Vengeance from the grave

Kills the people he once saved

Nobody wants him

They just turn their heads

Nobody helps him

Now he has his revenge

Heavy boots of lead

Fills his victims full of dread

Running as fast as they can

Iron Man lives again

主要な語彙

語彙	意味
iron /ˈaɪərn/ B2	noun - 鉄、強くて硬い銀灰色の金属
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、世界と自分の経験を認識できる人の要素
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 盲目の、見ることができない
fear /fɪr/ A2	noun - 恐れ、誰かまたは何かが危険であるという信念によって引き起こされる不快な感情
vengeance /ˈvɛn.dʒəns/ B2	noun - 復讐、傷害や犯罪に対する報復として課せられる罰
grave /ɡreɪv/ B2	adjective - 深刻な、警告を引き起こす
victim /ˈvɪk.tɪm/ B1	noun - 犠牲者、犯罪、事故、または他の出来事の結果として害を受けたり、傷つけられたり、殺されたりした人
world /wɜrld/ A2	noun - 世界、地球とそのすべての国と人々
steel /stiːl/ B2	noun - 鋼、炭素と通常は他の元素を含む強くて硬い灰色または青灰色の合金
travel /ˈtræv.əl/ B1	verb - 旅行する、通常はある程度の長さの旅をする
dread /drɛd/ B2	noun - 大きな恐れまたは不安
revenge /rɪˈvɛnʤ/ B2	noun - 復讐、誰かに傷を与えたり害を与えたりする行為

主要な文法構造

• Has he lost his mind?

  ➔ 現在完了形 (has + 過去分詞)

  ➔ 「Has」は過去に始まり、今も続いていることを示す現在完了形です。

• Can he see or is he blind?

  ➔ 助動詞 'can' は能力を示し、'is' は現在の状態を示す

  ➔ 'Can' は能力を尋ね、'is' は現在の状態を問う。

• Or if he moves, will he fall?

  ➔ if 節が条件を表し、未来を表す 'will' + 動詞原形とともに使用される

  ➔ 'If'は条件を導入し、'will'は未来の結果を示す。

• He was turned to steel

  ➔ 受動態 (was + 過去分詞) を使った表現

  ➔ この表現は、他者によって動作が行われたことを示すパッシブです。

• Vengeance from the grave

  ➔ 起源や出所を示す前置詞句

  ➔ 'grave' からの復讐」は、死や来世とつながりのある復讐の出所を示します。

• Heavy boots of lead fills his victims full of dread

  ➔ 形容詞句 'Heavy boots of lead' が主語で、動詞 'fills' が動作を表す

  ➔ 'fills' は動詞で、主語が犠牲者を恐怖で満たしていることを示す。

• Living again

  ➔ 現在分詞句は継続または反復の動作を示す

  ➔ アイアンマンが蘇生または再生されていることを示し、その存在の継続性または繰り返し性を強調します。