Paranoid – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACK SABBATH

歌詞と翻訳

「Paranoid」は英語の表現力や独特な感情表現、シンプルでキャッチーなフレーズが学べる一曲です。重苦しいテーマを持ちながらも耳に残るメロディーが魅力で、歌詞を通じて日常会話では出てこない単語や言い回しにも触れることができます。英語のリスニング力やニュアンスを磨きたい方におすすめです！

[日本語]

女性と別れた

彼女は僕の心を助けてくれなかったから

人々は僕が狂ってると思う

ずっとしかめっ面してるからだ（さあ出てきて）

...

一日中いろんなことを考えてる

でも何も満たされない感じがして

頭がおかしくなりそうだ

何か気を紛らわせるものを見つけないと

助けてくれるかい？

僕の頭を埋めてくれるものを

ああ、そうだ（手を見せてくれ）

...

誰か僕に見せてほしい

生きる中で見つけられないものを

真の幸せを生むものが見えないんだ

目が見えなくなったのかもしれない

...

さあ、聞かせてくれ、さあ

さあ、見せてくれ、さあ

もっと大きな声で、さあ

まだ十分にうるさくない、さあ

さあ

もう聞いたぜ

もっと大きな声で、さあ、思いきりやれ

よし

...

冗談を言えばため息をつき

君は笑い、僕は泣く

幸せを感じられない

愛は僕には非現実的だ

...

こうして君がこの言葉を聞くとき

今の僕の状態を話している

人生を楽しめと伝えたい

できればそうしたいけど、もう遅い

ありがとう、さようなら

お前ら最高だ、マジで

みんな愛してる

愛してる、さようなら、神のご加護を

...

[英語]

Finished with my woman

'Cause she couldn't help me with my mind

People think I'm insane

Because I am frowning all the time (come on out)

All day long I think of things

But nothing seems to satisfy

Think I'll lose my mind

If I don't find something to pacify

Can you help me?

Occupy my brain

Oh, yeah (let me see your hands)

I need someone to show me

The things in life that I can't find

I can't see the things that make true happiness

I must be blind

Alright, let me hear you, come on

Alright, show it then, come on

Louder, come on

You ain't fucking loud enough, come on

Come on

Now I've heard

Louder, come on, put your fucking balls into it

Alright

Make a joke and I will sigh

And you will laugh and I will cry

Happiness I cannot feel

And love to me is so unreal

And so as you hear these words

Telling you now of my state

I tell you to enjoy life

I wish I could, but it's too late

Thank you, good night

You are the fuckin' coolest, man

I love you all

We love you, good night, God bless you

主要な語彙

語彙	意味
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 精神的に正常でない
pacify /ˈpæsɪfaɪ/ B2	verb - 落ち着かせる、静める
occupy /ˈɒkjʊpaɪ/ B1	verb - 占める
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 幸せ
unreal /ʌnˈrɪəl/ B2	adjective - 現実でない
sigh /saɪ/ A2	verb - ため息をつく
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
night /naɪt/ A1	noun - 夜
nightmare /ˈnaɪtˌmeər/ B2	noun - 悪夢
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 盲目の

主要な文法構造

• People think I'm insane

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、一般的な真実や事実を表現するために現在形を使用しています。

• I can't see the things that make true happiness

  ➔ 助動詞 (できる/できない)

  ➔ 「できない」の使用は、何かを見るまたは理解する能力の欠如を示しています。

• I wish I could, but it's too late

  ➔ 願望 + 過去形

  ➔ 「できればいいのに」という構造は、真実ではないか不可能な状況への願望を表現します。

• I tell you to enjoy life

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は命令を出したり、要求をするために使用されます。

• Happiness I cannot feel

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 主語と動詞の倒置は、欠けている幸福感を強調します。

• I must be blind

  ➔ 助動詞 (しなければならない)

  ➔ 「しなければならない」の使用は、強い義務や必要性を示しています。

• Thank you, good night

  ➔ 丁寧な表現

  ➔ このフレーズは感謝と別れを表現する丁寧な方法です。