歌詞と翻訳
彼らの目に、決して分かってくれないってことが見えたわ。
もう我慢の限界で、
抑えきれない。彼らは、私たちを誤解してたの。
彼らが描くようなもんじゃない。あなたの歩き方や、息遣いが好きなの。
ただ、彼らの噂は聞き流してるけど、
それは愛じゃない、愛じゃない、愛じゃないって彼らは見てる。
でも、私にとってはどうでもいいの、議論するようなことじゃない。
だから何？私は何度か恋に落ちたし、あなたもそう。
あなたにとって、それがどうなの？
教えて、恋に落ちることが罪なの？
何度か恋に落ちることが。
あなたにとって、それがどうなの？
教えて、恋に落ちることが罪なの？
罪なの？泣いたことなんて、どうでもいい。
もし無罪じゃなければ、あなたは私の囚人。
だからこの鍵を捨てよう、あなたは私を離れないから。
私たちにはどうでもいいって、みんなに知らせて。
彼らが望むのは、私たちが別れることだけ。
七つの海を捜索しても、見つからないわ、
私の心みたいなもの。それよりも、私の頭脳を忘れられない。
人は言うかもしれない、私は落ち込んでると。彼らは全てをさらけ出してるけど、
私は一人の女性。子供じゃない。
それがこの残酷な世界で罪なの？
だから何？私は何度か恋に落ちたし、あなたもそう。
あなたにとって、それがどうなの？
教えて、恋に落ちることが罪なの？
何度か恋に落ちることが。
あなたにとって、それがどうなの？
教えて、恋に落ちることが罪なの？
私は恋に落ちた、あなたは何度か恋に落ちた。
あなたにとって、それがどうなの？
教えて、恋に落ちることが罪なの？
何度か恋に落ちること。
それがどうなの？
恋に落ちることが罪なの？
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
fall /fɔːl/ A2 |
|
|
crime /kraɪm/ B2 |
|
|
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1 |
|
|
patience /ˈpeɪʃəns/ B2 |
|
|
contain /kənˈteɪn/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
discuss /dɪˈskʌs/ B1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
search /sɜːrtʃ/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
mind /maɪnd/ B1 |
|
|
cruel /kruːəl/ B2 |
|
|
woman /ˈwʊmən/ A2 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
cryin' /ˈkraɪɪn/ A2 |
|
|
mistrial /ˈmɪstrɑɪəl/ C1 |
|
|
prisoner /ˈprɪzənər/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Sometimes I look around for someone who might understand it.
➔ 関係代名詞（who）
➔ 関係代名詞の「who」は、「someone」を修飾する節を導入し、歌手が探している人物像についてさらに詳しい情報を提供します。
-
I think I lost my patience, and now I can't contain it.
➔ 独立節を接続する接続詞（and）
➔ 接続詞「and」は2つの独立節を結びつけ、忍耐力を失ったこととその抑えきれないこととの間の連続的な関係を示しています。
-
They, they were wrong about us. Ain't the way they paint it.
➔ 主語と動詞の一致（were）
➔ 過去形の複数動詞「were」は、複数主語「they」と正しく一致し、過去の状態や意見を示しています。
-
I just let 'em talk, but it bothers me 'cause it ain't love, it ain't love they see
➔ 短縮形（themの'em）と非公式な否定（ain't）
➔ 「'em」という短縮形は「them」の一般的な非公式な置き換えであり、「ain't」は「is not」または「are not」の非標準的な短縮形であり、カジュアルで直接的なトーンを伝えます。
-
But it bothers me 'cause it ain't love, it ain't love they see
➔ 原因を示す接続詞（because）
➔ 接続詞「because」は、何かが歌手を悩ませる理由を説明する副文を導入します。
-
And so what? I fell, you fell in love a couple times.
➔ 疑問代名詞（what）と過去形動詞（fell）
➔ 「what」は、ここでは反抗心や無関心を表現する疑問代名詞として使用されています。「fell」は「fall」の過去形であり、過去の恋愛における行動を説明するために使用されています。
-
Tell me, is it a crime to fall?
➔ 助動詞（is）を用いた直接疑問文
➔ これは、「is」という動詞を使った直接的な質問であり、恋愛に落ちることの性質を、潜在的な罪として問いかけています。
-
So let me throw away this key 'cause you won't give me up.
➔ 原因を示す接続詞（because）と未来の否定（won't）
➔ 「because」は鍵を捨てる理由を導入し、「won't」は「will not」の短縮形であり、未来の拒否または強い決意を示しています。
-
You could search the Seven Seas and never find, no, a heart like mine.
➔ 可能性/仮説的状況のための助動詞（could）
➔ 「could」はここでは仮説的な状況や強い可能性を表すために使用されており、歌手の心のユニークさを強調しています。
-
Some may say I'm crashin' and their cards are on the table,
➔ 可能性のための助動詞（may）と現在分詞（crashin'）
➔ 「may」は他者がそのような意見を持つ可能性があることを示しています。「crashin'」は「crashing」の非公式な短縮形であり、ここでは下降スパイラルや衰退を意味するために使用されています。
