Is This What You Wanted – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen
• アルバム: New Skin for the Old Ceremony

歌詞と翻訳

[日本語]

君は夜明けの約束だった

僕は翌朝の現実

君は救世主、僕の主

僕は金貸し

君は繊細な女性

僕はフロイト博士

君は手動のオーガズム

僕は汚れた少年

これが君の望みだったの？

幽霊の住む家で暮らすこと（幽霊の）

君と僕の幽霊に囲まれて？

これが君の望みだったの？

幽霊の住む家で暮らすこと（幽霊の）

君と僕の幽霊に囲まれて？

君はマーロン・ブランド

僕はスティーブ・マックイーン

君はK.Y.ジェリー

僕はワセリン

君は現代医学の父

僕はミスター・クリーン

君はバビロンの娼婦と獣

僕はリン・ティン・ティン

...

これが君の望みだったの？

幽霊の住む家で暮らすこと（幽霊の）

君と僕の幽霊に囲まれて？

これが君の望みだったの？

幽霊の住む家で暮らすこと（幽霊の）

君と僕の幽霊に囲まれて？

君は年を取り、しわだらけに

僕は17歳のまま

君は多くの人を欲した

僕は一人の人とここに居た

君は孤独に逆らった

僕は一人で乗り越えた

君は僕を愛せないと言った

僕は君のドレスを脱がせた

これが君の望みだったの？

幽霊の住む家で暮らすこと（幽霊の）

君と僕の幽霊に囲まれて？

これが君の望みだったの？

幽霊の住む家で暮らすこと（幽霊の）

君と僕の幽霊に囲まれて？

つまり、これが君の望みだったの？

幽霊の住む家で暮らすこと（幽霊の）

君と僕の幽霊に囲まれて？

そう、これが君の望みだったの？

...

[英語]

You were the promise at dawn

I was the morning after

You were Jesus Christ, my Lord

I was the money lender

You were the sensitive woman

I was the very reverend Freud

You were the manual orgasm

I was the dirty little boy

And is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

Is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

You were Marlon Brando

I was Steve McQueen

You were K.Y. Jelly

I was Vaseline

You were the father of modern medicine

I was Mr. Clean

You were the whore and the beast of Babylon

I was Rin Tin Tin

And is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

And is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

You got old and wrinkled

I stayed seventeen

You lusted after so many

I laid here with one

You defied your solitude

I came through alone

You said you could never love me

I undid your gown

And is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

And is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

I mean is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

That's right, is this what you wanted?