iSpy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KYLE, Lil Yachty
• アルバム: See You When I am Famous!!!!!!!!!!!!

歌詞と翻訳

「iSpy」は現代アメリカの若者言葉やスラング、ソーシャルメディア関連の表現を学ぶのに最適な曲です。KYLEの「会話形式のラップ」とLil Yachtyの独特なスタイルは、日常会話で使われるカジュアルな英語表現を理解するのに役立ちます。この曲の明るいメロディーとキャッチーなフレーズは、英語学習を楽しく効果的にするでしょう。特に「I spy with my little eye」のような表現は、英語のイディオムや文化的なニュアンスを学ぶ良い機会です。

[日本語]

くそ、マジで

カイル、どうしたんだ？

この子どもたちがクソみたいなこと言って、俺を落ち込ませるんだ

くそったれども、兄貴！周りを見てみろ、人生を見てみろ

そうだな

んん、見えるか？ここにいるイケてる女の子たちが

うん、すごい…

この木が見えるか？この水が見えるか？

まあ、いいか

さあ、もっと感謝すべきことがたくさんあるだろ

実はな、君の言うとおりだ…

その通りだ、俺は間違ったことなんて覚えてない

ありがとう、リル・ボート

どういたしまして、俺がいるのはそのためだ

俺はハイになってない…

少しはね、嘘はつきたくないんだ

メッセージくれるとき、必ずしも返事はしないんだ

でも君も天使じゃない、飛べもしない

気づいたんだ、君は自分が何でも知ってると思ってる

俺に向けられる陰口、誰が投げてるんだろう

ビジョンが見えない奴らは、ピントが合ってないんだ

熱いアルバムだな、誰が作ったんだろう、くそ

オッケー、あいつら消えてくれ

いつもクレイジーな奴らがサーカスみたいに周りにいる

これはアルバムじゃない、捨てられた曲だ

リリースされたらまだ寒くて、雪の日になるだろう

あいつは上手くやってる、言わなくても見せてる

俺はデロザンみたいだ、放ったら入る

カリフォルニアでのんびり、濡れすぎてコースターが必要になるほどだ

オプラと自撮りしたが、絶対に投稿しない

ハッピーな場所にいる、2006年から眉ひそめてない

2001年から泣いてない、遊園地みたいに楽しい

うちに来てもいいよ、友達はイマイチだけど大丈夫

ハイテンポで締めよう

小さな目で探すんだ

いいねが少ない女の子を見つけたい

くせ毛の可愛い子を奥さんにしたい

待って、それは永遠ってことか、でもやめとく

ああ、小さな目で探すんだ

いいねが少ない女の子を見つけたい

くせ毛の可愛い子を奥さんにしたい

待って、それは永遠ってことか、でもやめとく

ああ、俺は…小さな目で探すんだ

探すんだ、俺の小さな目で

ああ、俺は…小さな目で探すんだ

探すんだ、俺の小さな目で

ああ、俺は…

彼女は21歳だって言った、身分証を見せてもらう必要があるかも

俺の女たちはペアで、まるで陰嚢の中の玉みたいだ

ハッチバックで街を走ってたこと覚えてる

若い仲間と問題を探してた

モデルを家に送って首が血走るまで

止まらないほど稼いだ

兄弟が背中にいる、まるで姓みたいに

誰にも手懐けられないって言ってたのを覚えてる

半年後に限界が来て、今はゲームの中だ

フェイクチェーンから別のレーンでダイヤに変わった

「ここに連れてってくれる？」からレーンをスキッドするまで

「この奴はダサい」から自分の名前を覚えてもらうまで

俺に絡んでこなかった奴らを思い出す

大学に行って、あいつらはもう過去のもの

歯を金からダイヤにアップグレードした

バンで深く走って、何か謎を探してるみたい（ラギー！）

だから俺に構うな

最近は贅沢に暮らしてるんだ

ボートとカイルはピアノの鍵盤みたいにくっついてる

母の母に、コンドームなしで女とやるんじゃない

小さな目で探すんだ

いいねが少ない女の子を見つけたい

くせ毛の可愛い子を奥さんにしたい

待って、それは永遠ってことか、でもやめとく

ああ、俺は…小さな目で探すんだ

いいねが少ない女の子を見つけたい

くせ毛の可愛い子を奥さんにしたい

待って、それは永遠ってことか、でもやめとく

ああ、俺は…小さな目で探すんだ

探すんだ、俺の小さな目で

ああ、俺は…小さな目で探すんだ

探すんだ、俺の小さな目で

ああ、俺は…

...

[英語]

Man, fuck

What's wrong Kyle?

Man, these kids, man, talkin' shit, makin' me feel bad

Man, fuck them kids, bro! Look around, bro, look at life

Man, you're right

Mmm, you see? You see these fine bitches over here?

Yeah, woah...

You see these trees man? You see this water?

I guess it is okay

Come on, man, you got so much more to appreciate, man

Man you know what, y-you're right...

You damn right I'm right, I can't remember a time I was god-damn wrong

Man, thanks, Lil' Boat

Hey man, that's what I'm here for

I ain't been gettin' high...

Well maybe a little, baby I don't wanna lie

I know when you text me girl, I don't always reply

Well you're not an angel either, you can't even fly

I notice, you think that you know shit

All this shade that's comin' at me, I wonder who throws it

They can't see the vision, boy they must be out of focus

That's a real hot album homie, I wonder who wrote it, oh shit

Otay, pray them niggas go away

Always hella clowns around it look like Cirque Du Soleil

This is not the album either, these are just the throwaways

This shit still so cold when it drop, it's gonna be a mothafuckin' snow day

Ayy, boy is good and he knows it, he don't say it, he shows it

I'm just like DeRozan, if I shoot it, it goes in

I am in Cali just coastin', get 'em so wet they need coasters

I got a selfie with Oprah, I just ain't never post it

And I'm in my happy place posted, I ain't frown since '06

I ain't cried since '01, my pad like Six Flags and your house is no fun

You can come back to mine though, your friend ain't cute but it's fine though

We gon' end on a high note

I spy with my little eye

A girlie I can get 'cause she don't get too many likes

A curly-headed cutie I can turn into my wife

Wait, that means forever, ever, hold up, never mind

Oh, I spy with my little eye

A girlie I can get 'cause she don't get too many likes

A curly-headed cutie I can turn into my wife

Wait, that means forever, ever, hold up, never mind

Oh I, I spy with my little eye

I spy, I spy with my little eye

Oh I, I spy with my little eye

I spy, I spy with my little eye

Oh I...

She said she 21, I might have to I.D. that

All my bitches come in pairs like balls in my nutsack

I remember ridin' around the city in a Hatchback

Lookin' for a problem with my young goblins

I'ma send a model home with her neck throbbin'

I done made so much money that it's non-stoppin'

Got my brothers on my back like the last name

I remember tellin' everyone I couldn't be tamed

Woah, six months later I had snapped and now I'm in the game

Went from fake chains to diamonds in another lane

Went from "Can you take me here?" to skrrting out the lane

Went from "Damn this nigga lame" to remember my name

So I remember all the people who ain't fucked with me

They went to college, now all them niggas is history

Upgraded from gold to diamonds in my teeth

Riding deep in the van, like we lookin' for a mystery (Raggy!)

So don't fuck with me

No, lately I been livin' like luxury

Boat and Kyle stick together like piano keys

And on my mother's mother I won't fuck a bitch without a damn rubber

I spy with my little eye

A girlie I can get 'cause she don't get too many likes

A curly-headed cutie I can turn into my wife

Wait, that means forever, ever, hold up, never mind

Oh, I... I spy with my little eye

A girlie I can get 'cause she don't get too many likes

A curly-headed cutie I can turn into my wife

Wait, that means forever, ever, hold up, never mind

Oh I, I spy with my little eye

I spy, I spy with my little eye

Oh I, I spy with my little eye

I spy, I spy with my little eye

Oh I...

主要な語彙

語彙	意味
spy /spaɪ/ B2	noun - 秘密裏に情報を集める人 verb - 秘密裏に観察・情報を集める
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子、若い女性
wife /waɪf/ A2	noun - 妻
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド
album /ˈælbəm/ B1	noun - アルバム
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生活
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい noun - 権利
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - 感謝する、価値を認める
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 思い出す、覚えている
high /haɪ/ A2	adjective - 高い、上の
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - 贅沢、豪華さ
boat /boʊt/ A1	noun - ボート
piano /piˈænoʊ/ A2	noun - ピアノ
keys /kiːz/ A2	noun - 鍵; キー
rubber /ˈrʌbər/ B1	noun - ゴム; コンドーム (俗語)
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - 天使
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ

主要な文法構造

• I ain't been gettin' high... Well maybe a little, baby I don't wanna lie

  ➔ 二重否定、短縮形、口語表現

  ➔ 「ain't」は「am not/is not/are not/have not/has not」の短縮形です。「I ain't been gettin' high」は二重否定（ain't + been）を使用しており、標準英語では文法的に誤りですが、口語では一般的です。「Well maybe a little」は最初の否定を和らげます。

• You can come back to mine though, your friend ain't cute but it's fine though

  ➔ 所有格代名詞（'mine'）、口語表現、接続詞（'though'）

  ➔ 「mine」は「私の家/アパート」を意味する所有格代名詞として使用されます。 「though」の繰り返しは、カジュアルで会話的なトーンを追加します。「ain't」は再び口語的な短縮形です。

• I'm just like DeRozan, if I shoot it, it goes in

  ➔ 比喩、条件文（第一条件文）

  ➔ この行は、バスケットボール選手デローザンと比較する比喩を使用しています。デローザンはシュートの精度が高いことで知られています。「If I shoot it, it goes in」は、第一条件文（If + 現在形、will + 動詞の原形）であり、起こりうる結果を表現しています。

• Went from fake chains to diamonds in another lane

  ➔ 前置詞句、比喩、過去形

  ➔ この行は、地位の変化を表す比喩を使用しています。「fake chains」は以前の裕福でない状態を象徴し、「diamonds in another lane」は新しい富と成功を表します。「Went from...to...」は変化を示す一般的な構造です。