It Depends – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Brown, Bryson Tiller

歌詞と翻訳

クリス・ブラウンとブライソン・ティラーがコラボレーションした「It Depends」を聴いて、最新のR&Bスラングや表現を日本語で学んでみませんか？ 都会的で洗練されたサウンドと、感情豊かな歌詞が織りなす、特別な音楽体験をお届けします。

[日本語]

君はめちゃくちゃセクシー、俺は君を大切にする、するよ

いいね、わかるよ、俺に地獄を見せて、こっちへ (俺に地獄を見せて)

君のシンデレラ、君の魔法にかけられてる、俺は (Oh)

彼女はシャネル持ってる、ああ、全てが

もうどうでもいいや

ファンタジーに浸ってる場合じゃない、Oh-oh

電話するよ、一緒に固まるために

でも君は俺を毒者だって言う

君のおかげで、君の愛を信じられるんだ (Ooh)

信じてくれ、ベイビー、俺は何かを持って出ていくから

ねえ、前の男よりずっといいじゃん

笑ってるんだ、君がわかってるってこと、知ってるってこと

君はめちゃくちゃセクシー、俺は君を大切にする、するよ

いいね、わかるよ、俺に地獄を見せて、こっちへ

君のシンデレラ、君の魔法にかけられてる、俺は

彼女はシャネル持ってる、ああ、全てはこれ次第 (Oh yeah, baby)

「yeah」って叫んでる、ここから助けを呼べない (No)

君の爪痕が残る、爪を感じる、マジで

君を最高に満たして、君もぐっすり眠る、マジで

君を最高に楽しませる、君を最高に楽しませる、するよ

俺が君を最高にする、するよ

俺が君を最高にする、するよ

誰もが今まで感じたことのないように君を最高にする

俺が君を最高にする、するよ

俺が君を最高にする、するよ

俺が、最高に楽しませる、誰もが今まで感じたことのないように、yeah

この俺の良さを知りたいってやつがいる (What's good? What's good?)

まあ、夜に君が必要なもの次第だよ、ねえ

彼女はやりたいんだ、彼は夜に君を解放したって聞いた

嫌がらせで俺を愛さないで

ねえ、ねえ

誤ったサインを送りたいわけじゃないけど、君の気持ちはわかる

君を一人にして、君は俺のもの、君は俺のもの

今が悪い時なら言ってくれ、長い時間が必要だ、必要だ

必要だ、必要だ

必要だ、Oh

ねえ、俺が君の最高のパートナーになるよ、そう

そして俺が君の最高のパートナーになる

Oh yes, yes, yes (Oh yes)

君がまたセックスを求める時

他の奴らは気にしない、君は忘れ始めている

わかる？君には彼らなんていらない、yeah (Oh)

君はめちゃくちゃセクシー、俺は君を大切にする、するよ

いいね、わかるよ、俺に地獄を見せて、こっちへ (俺に地獄を見せて)

君のシンデレラ、君の魔法にかけられてる、俺は (君の魔法にかけられてる)

彼女はシャネル持ってる、ああ、全てはこれ次第 (Oh yeah, baby)

「yeah」って叫んでる、ここから助けを呼べない (俺がここにいる、No)

君の爪痕が残る、爪を感じる、マジで

君を最高に満たして、君もぐっすり眠る、マジで (I)

君を最高に楽しませる、君を最高に楽しませる、するよ

俺がトップ10入り

他の女はクソくらえ、あいつらじゃない

ウブロ、ベイビー、チェックインした

乗客のプリンセス、乗ってこい (Oh)

ねえ、もう時間だってこと、わかるでしょ

セックスは最高、俺がロックする

箱から全部出し切る、Oh (Yeah)

良心のいる場所を探してる

これを匿名にできる？

Oh、一対一になりたいの？ Oh-woah

Oh、コンドームを外すかも

Oh, yeah

君のおかげで、君の愛を信じられるんだ (Ooh)

信じてくれ、ベイビー、俺は何かを持って出ていくから (Ooh)

ねえ、前の男よりずっといいじゃん

笑ってるんだ、君がわかってるってこと、知ってるってこと (Oh)

君はめちゃくちゃセクシー、俺は君を大切にする、するよ

いいね、わかるよ、俺に地獄を見せて、こっちへ (俺に地獄を見せて、ベイビー)

君のシンデレラ、君の魔法にかけられてる、俺は

彼女はシャネル (Ooh)、ああ、全てはこれ次第 (Oh yeah, baby)

「yeah」って叫んでる、ここから助けを呼べない (俺がここにいる、No)

君の爪痕が残る、爪を感じる、マジで

君を最高に満たして、君もぐっすり眠る、マジで (Night, night, baby)

君を最高に楽しませる、君を最高に楽しませる、するよ

俺が君を最高にする、するよ (Oh)

俺が君を最高にする、するよ (I will)

誰もが今まで感じたことのないように君を最高にする (I will)

俺が君を最高にする、するよ (Uh-huh)

俺が君を最高にする、するよ (Yeah)

俺が、最高に楽しませる、誰もが今まで感じたことのないように、yeah

Yeah

君はめちゃくちゃセクシー、俺は君を大切にする、するよ

いいね、わかるよ、俺に地獄を見せて、こっちへ

君のシンデレラ、君の魔法にかけられてる、俺は

彼女はシャネル持ってる、ああ、全てはこれ次第

...

[英語]

You bad as hell, I treat you well, I will

It's good, I can tell, come give me hell, come here (Come give me hell)

Your fairytale, under your spell, I am (Oh)

She get Chanel, oh, when it all

I guess I done ran out of options

Can't keep fantasizin', oh-oh

I'm callin' you so we can lock in

But you call me toxic

You make it easy for me to believe in your lovin' (Ooh)

You better believe it, 'cause, baby, I'm leavin' with something

Girl, it's better than the dick you had before

Smiling 'cause you know I know you know

You bad as hell, I treat you well, I will

It's good, I can tell, come give me hell, come here

Your fairytale, under your spell, I am

She get Chanel, oh, when it all depends (Oh yeah, baby)

You screaming "yeah," can't call for help from here (No)

You leaving welts, I feel your nails, for real

I eat you good, you sleepin' good, for real

I freak you well, I freak you well, I will

I'll freak you right I will

I'll freak you right I will

I'll freak you like no one has ever, ever made you feel

I'll freak you right I will

I'll freak you right I will

I'll freak, freak it like no one has ever made you feel, yeah

Shawty wanna come find out what's good with me (What's good? What's good?)

Well, girl, it all depends on what you need at night, hey

She wan' do, I heard he let you go free at night

Don't you go love me outta spite

Hey, hey

I don't wanna send the wrong signs, but I can read your mind

Left you alone, you're all mine, you're all mine

Tell me if now is the wrong time, I need a long time, I need a

I need a long time, I need a

I need a long time, oh

Girl, I'll be your best, yes

Then I'll be your best again

Oh yes, yes, yes (Oh yes)

When you ask for sex again

Don't care 'bout the rest of them, you startin' to forget

See what I'm sayin', you don't need 'em, yeah (Oh)

You bad as hell, I treat you well, I will

It's good, I can tell, come give me hell, come here (Come give me hell)

Your fairytale, under your spell, I am (Under your spell)

She get Chanel, oh, when it all depends (Oh yeah, baby)

You screaming "yeah," can't call for help from here (I'm here, no)

You leaving welts, I feel your nails, for real

I eat you good, you sleepin' good, for real (I)

I freak you well, I freak you well, I will

Number one in my top ten

Fuck them other bitches, you not them

Hublot, baby, you clocked in

Passenger princess, hop in (Oh)

Girl, you knowin' what time it is

Pussy good, I'ma lock it in

Beat that shit out the box again, oh (Yeah)

Tryna see where your conscience is

Can we keep this anonymous?

Oh, you wan' be monogamous? Oh-woah

Oh, might take the rubber off

Oh, yeah

'Cause you make it easy for me to believe in your lovin' (Ooh)

You better believe it, 'cause, baby, I'm leavin' with something (Ooh)

Girl, it's better than the dick you had before

Smiling 'cause you know I know you know (Oh)

You bad as hell, I treat you well, I will

It's good, I can tell, come give me hell, come here (Come give me hell, baby)

Your fairytale, under your spell, I am

She get Chanel (Ooh), oh, when it all depends (Oh yeah, baby)

You screaming "yeah," can't call for help from here (I'm here, no)

You leaving welts, I feel your nails, for real

I eat you good, you sleepin' good, for real (Night, night, baby)

I freak you well, I freak you well, I will

I'll freak you right I will (Oh)

I'll freak you right I will (I will)

I'll freak you like no one has ever, ever made you feel (I will)

I'll freak you right I will (Uh-huh)

I'll freak you right I will (Yeah)

I'll freak, freak it like no one has ever made you feel, yeah

Yeah

You bad as hell, I treat you well, I will

It's good, I can tell, come give me hell, come here

Your fairytale, under your spell, I am

She get Chanel, oh, when it all depends

主要な語彙

語彙	意味
bad /bæd/ A2	adjective - 悪い adjective - かっこいい (スラング)
treat /triːt/ A2	verb - 扱う
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
leave /liːv/ A2	verb - 去る
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
freak /friːk/ B2	verb - 興奮させる (スラング) noun - 熱狂的な人
depend /dɪˈpend/ B1	verb - 依存する
options /ˈɒpʃənz/ B2	noun - 選択肢
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒な adjective - 関係に有害な
welts /welts/ B2	noun - 腫れ
lock /lɒk/ A2	verb - ロックする
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
rest /rest/ A1	noun - 残り
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる
clocked /klɒkt/ B1	verb - 記録する
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - 良心

主要な文法構造

• I'm callin' you so we can lock in

  ➔ 句動詞 - 'lock in'

  ➔ 'Lock in' は、確固たる手配やコミットメントを意味する句動詞です。非公式な表現です。

• You call me toxic

  ➔ 形容詞の名詞としての使用

  ➔ ここでは、「toxic」が話し手にかかる特徴やラベルを説明するために名詞として使用されています。非公式な言葉遣いでは一般的な使用法です。

• I need a long time, I need a

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「I need a」の繰り返しは、話者がかなりの時間を必要としていることを強調しています。切迫感と憧れを生み出します。

• You freak you well, I freak you well, I will

  ➔ スラング/インフォーマルな言葉遣いと反復

  ➔ この行は、非常に非公式で性的な暗示のある言葉遣い（「freak you well」）を使用しています。反復は行為の強度とスキルを強調しています。生々しく露骨な感覚を伝えるための意図的なスタイル上の選択です。

• Can we keep this anonymous?

  ➔ 助動詞 - 'Can'

  ➔ 助動詞「can」は、可能性や丁寧な依頼を表します。ここでは、プライバシーと秘密を守るための依頼です。

• Oh, you wan' be monogamous?

  ➔ 短縮形と疑問文の作り方

  ➔ 短縮形「wan't」は「want to」の短縮形です。この文は、「you」と動詞を使って質問形式で構成されており、相手の恋愛関係の願望について尋ねています。

• You screaming 'yeah', can't call for help from here

  ➔ 現在分詞を動名詞として使用

  ➔ 「Screaming」は、進行中の行動を説明する動名詞として使用されています。状況の強度と助けを求めることができないことを強調しています。