It Must Have Been Love

• 歌手: Roxette
• アルバム: Pretty Woman

歌詞:

[English]

[日本語]

It must have been love

きっと愛だった

But it's over now

でももう終わったの

Lay a whisper on my pillow

私の枕にそっと囁いて

Leave the winter on the ground

地面に冬を残して

I wake up lonely, this air of silence

孤独に目覚める、この静寂の中で

In the bedroom and all around

寝室にも、周りのすべてにも

Touch me now

今、私に触れて

I close my eyes and dream away

目を閉じて夢を見るの

It must have been love, but it's over now

きっと愛だった、でももう終わったの

It must have been good, but I lost it somehow

きっと良かった、でもどういうわけか失った

It must have been love, but it's over now

きっと愛だった、でももう終わったの

From the moment we touched till the time had run out

触れ合った瞬間から、時が尽きるまで

Make believing we're together

一緒にいると信じ込ませて

That I'm sheltered by your heart

あなたの心に守られていると

But in and outside, I turn to water

でも内外で、私は水になる

Like a teardrop in your palm

まるであなたの手のひらの上の涙のように

And it's a hard winter's day

そしてつらい冬の日

I dream away

夢を見るの

It must have been love, but it's over now

きっと愛だった、でももう終わったの

It was all that I wanted, now I'm living without

それが私のすべてだった、今はそれなしで生きている

It must have been love, but it's over now

きっと愛だった、でももう終わったの

It's where the water flows

水が流れる場所

It's where the wind blows

風が吹く場所

...

...

It must have been love, but it's over now

きっと愛だった、でももう終わったの

It must have been good, but I lost it somehow

きっと良かった、でもどういうわけか失った

It must have been love, but it's over now

きっと愛だった、でももう終わったの

From the moment we touched till the time had run out

触れ合った瞬間から、時が尽きるまで

Yeah, it must have been love, but it's over now

そう、きっと愛だった、でももう終わったの

It was all that I wanted, now I'm living without

それが私のすべてだった、今はそれなしで生きている

It must have been love, but it's over now

きっと愛だった、でももう終わったの

It's where the water flows

水が流れる場所

It's where the wind blows

風が吹く場所

Oh

ああ

It must have been love

きっと愛だった

(But it's over now) but it's over now

（でももう終わったの）でももう終わったの

Now

もう

(Must have been love) it must have been love

（愛だったはず）きっと愛だった

(But it's over now) but it's over now

（でももう終わったの）でももう終わったの

Now

もう

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
over /ˈoʊvər/ A1	adjective - 終わった
whisper /ˈwɪspər/ B2	noun - ささやき verb - ささやく
leave /liːv/ A1	verb - 去る
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬
wake /weɪk/ A1	verb - 起きる
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
air /eər/ A1	noun - 空気
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
bedroom /ˈbedruːm/ A1	noun - 寝室
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る
dream /driːm/ A2	verb - 夢を見る
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
lost /lɒst/ A1	verb - 失った
time /taɪm/ A1	noun - 時間
run /rʌn/ A1	verb - 走る
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい; 硬い
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
wind /wɪnd/ A1	noun - 風

文法:

• It must have been love

  ➔ 過去の推量を表す助動詞 (must have + 過去分詞)

  ➔ 過去の事柄について強い推量を表します。話し手は過去の経験から、それが「きっと」愛だったのだろうと結論づけています。「Must have been」は高い確信度を示唆しますが、既知の事実ではなく、あくまで推測です。

• But it's over now

  ➔ 現在形 (be動詞 + 形容詞) で現在の状態を表す。

  ➔ 関係の現在の状態を表しています。「It」(関係)「is over」は、それが終わっており、もはや進行中ではないことを意味します。

• Lay a whisper on my pillow

  ➔ 命令形 (動詞の原形) で要求や命令を表す。

  ➔ 命令形を使って何かを要求する比喩的な表現（おそらく記憶や感情から）。「Lay」は動詞の原形で、命令形になっています。枕に優しく静かな存在（ささやき）を求める詩的な要求です。

• Leave the winter on the ground

  ➔ 命令形 (動詞の原形) で要求や命令を表す。

  ➔ もう一つの命令形フレーズ。「Leave」は動詞の原形で、要求を示しています。それは、冷たさや感情的な状態が残ることを望んでいることを示唆しており、おそらくは思い出させるものとして。

• I wake up lonely, this air of silence

  ➔ 形容詞で主語を説明し、名詞句で強調/説明する。

  ➔ 「Lonely」は話し手がどのように感じているかを説明する形容詞です。「This air of silence」は、孤独感を詳細に説明し、強調する名詞句です。ここで「Air」は比喩的に使用されています。

• Make believing we're together

  ➔ 動名詞が名詞として使われている (making believing)

  ➔ 「Make believing」は名詞として機能する単一の単位として機能します。それはふりをしたり想像したりする行為を表します。厳密に言うと、「make」は動詞で、「believing」はmakeの直接目的語として機能する動名詞として機能します。フレーズ全体は、ふりをする行為に従事することを意味します。

• That I'm sheltered by your heart

  ➔ 受動態 (be動詞 + 過去分詞)

  ➔ 主語 (I) は保護されるという動作を受けています。話し手が積極的に保護しているのではなく、むしろ他の誰かの心によって保護されているのです (比喩的に)。

• It was all that I wanted, now I'm living without

  ➔ 過去形 vs. 現在進行形を使用して、過去の欲求と現在の現実を対比させる

  ➔ 「It was」(過去形) は、話し手が過去に望んでいた関係を表します。「I'm living without」(現在進行形) は、その関係なしに生きているという話し手の現在の状態を表しており、継続的な状況と過去の欲求との対比を示唆しています。