It Only Takes A Minute – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Take That

歌詞と翻訳

[日本語]

ほんの少しの時間だよ、君

ほんの少しの時間だよ、君

恋に落ちるには、恋に落ちるには

ほんの少しの時間だよ、君

恋に落ちるには、恋に落ちるには

一日のうちの一時間なんて

少なくとも一つは無駄にしてしまう

そして半年も街を歩き回る

新しい仕事を探そうとして

もしインフルエンザにかかったら

30日間は寝たきりになる

一度も踊れない

ベイビー、少しのチャンスをくれ

ほんの少しの時間だよ、君（ほんの少しの時間だよ、君）

恋に落ちるには、恋に落ちるには（恋に落ちるには）

ほんの少しの時間だよ、君（ほんの少しの時間だよ、君）

恋に落ちるには、恋に落ちる

失業手当の列の中で

案内板を読むだけで人生を費やすことができる

面接を待ちながら

彼らは一日中あなたを待たせる

冬が春に変わろうとしている

でも君は何も成し遂げていない

だからベイビー、ほんの少しの時間を作れないかい

だって僕が何を考えているか、君はわからないだろうから

ほんの少しの時間だよ、君（ほんの少しの時間だよ、君）

恋に落ちるには、恋に落ちるには（恋に落ちるには）

ほんの少しの時間だよ、君（ほんの少しの時間だよ、君）

恋に落ちるには、恋に落ちるには（どうして）

ほんの少しの時間だよ、君（ほんの一分だよ）

恋に落ちるには、（恋に落ちるには）恋に落ちるには（恋に落ちるには）

ほんの少しの時間だよ、君（ほんの一分だよ）

恋に落ちるには、恋に落ちる（恋に落ちるには）

さあ、行こう

踊ろう、さあ踊ろう

踊ろう、さあ

踊ろう、さあ踊ろう

踊ろう、さあ

ほんの少しの時間だよ、君（お願い）

恋に落ちるには（ほんの一分で）恋に落ちるには（ほんの一分で）

ほんの少しの時間だよ、君（ほんの少しの時間だよ、君）

恋に落ちるには（恋に落ちるには）、恋に落ちるには（恋に落ちるには）

ほんの少しの時間だよ、君（ほんの一分だよ）

恋に落ちるには、（おお、どうして）恋に落ちるには（ほんの一分で）

ほんの少しの時間だよ、君（ほんの少しの時間だよ、君）

恋に落ちるには（恋に落ちるには）、恋に落ちる（恋に落ちるには）

ほんの少しの時間だよ、君（お願い）

恋に落ちるには、（ほんの一分で）恋に落ちるには（おお、どうして）

（フェードアウト）

ほんの少しの時間だよ、君（ほんの少しの時間だよ、君）

恋に落ちるには、恋に落ちる（恋に落ちるには）

...

[英語]

It only takes a minute girl

It only takes a minute girl

To fall in love, to fall in love

It only takes a minute girl

To fall in love, to fall in love

What's an hour of the day

We'd throw at least one away

And walk the streets for half the year

To try to find a new career

Now if you get a flu attack

For thirty days you're on your back

Doing not a single dance

Baby give me half a chance

It only takes a minute girl (only take a minute girl)

To fall in love, to fall in love (to fall in love)

It only takes a minute girl (it only take a minute girl)

To fall in love, fall in love

Now in the unemployment lines

You can spend your life reading signs

Waiting for your interview

They can shoot the whole day for you

Now winter's gonna turn to spring

And you haven't accomplished a thing

So baby can't you make me just a little time

Cause you never know what's on my mind

It only takes a minute girl (only take a minute girl)

To fall in love, to fall in love (to fall in love)

It only takes a minute girl (only take a minute girl)

To fall in love, to fall in love (how)

It only takes a minute girl (that's one minute for ya)

To fall in love, (to fall in love) to fall in love (to fall in love)

It only takes a minute girl (just one minute for ya)

To fall in love, fall in love (to fall in love)

Alright let's go

Dance, come on now dance

Dance, come on now

Dance, come on now dance

Dance, come on now

It only takes a minute girl (please)

To fall in love (just one minute) to fall in love (just one minute)

It only takes a minute girl (it only take a minute girl)

To fall in love (to fall in love), to fall in love (to fall in love)

It only takes a minute girl (that's one minute for ya)

To fall in love, (ow how) to fall in love (just one minute)

It only takes a minute girl (it only takes a minute girl)

To fall in love (to fall in love), fall in love (to fall in love)

It only takes a minute girl (please)

To fall in love, (just one minute) to fall in love (ow how)

(Fades)

It only takes a minute girl (it only take a minute girl)

To fall in love, fall in love (to fall in love)

主要な語彙

語彙	意味
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 分
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
day /deɪ/ A1	noun - 日
hour /ˈaʊər/ A1	noun - 時間
streets /striːts/ A1	noun - 通り
year /jɪər/ A1	noun - 年
career /kəˈrɪər/ B1	noun - キャリア
flu /fluː/ B1	noun - インフルエンザ
attack /əˈtæk/ B1	noun - 発作 verb - 攻撃する
dance /dæns/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
chance /tʃæns/ A2	noun - チャンス
lines /laɪnz/ B1	noun - 列
life /laɪf/ A1	noun - 人生
signs /saɪnz/ A2	noun - サイン
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 春
thing /θɪŋ/ A1	noun - こと
mind /maɪnd/ A2	noun - 心

主要な文法構造

• It only takes a minute girl

  ➔ 'only'を伴う現在形

  ➔ 'It only takes a minute' は一般的事実を表すために現在形を使用し、必要な時間の短さを強調しています。

• What's an hour of the day

  ➔ 'What is' の縮約形

  ➔ 'What's' は 'What is' の縮約形で、非公式または会話の英語でよく使われます。

• We'd throw at least one away

  ➔ 条件文の縮約形 ('We would')

  ➔ 'We'd' は 'We would' の縮約形で、仮定または条件の行動を表すために使われています。

• If you get a flu attack

  ➔ ゼロ条件 ('If' 節)

  ➔ 'If' 節はゼロ条件に使われ、条件が満たされたときに結果が常に同じになる状況を説明します。

• Baby give me half a chance

  ➔ 命令形

  ➔ 'give me half a chance' は命令形で、直接的な命令や要求を表すために使われています。

• Now winter's gonna turn to spring

  ➔ 'going to' 未来形

  ➔ 'winter's gonna turn to spring' は 'going to' を使って、確実または計画された未来の行動を表しています。

• Cause you never know what's on my mind

  ➔ 'never'を伴う現在形

  ➔ 'you never know' は 'never' を伴う現在形を使用し、一般的事実または習慣的な行動を表しています。

• Alright let's go

  ➔ 'Let's' の縮約形 ('Let us')

  ➔ 'Let's' は 'Let us' の縮約形で、提案や招待を表すために使われています。