It's A Wrap – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mary J. Blige

歌詞と翻訳

『It's A Wrap』は激しい怒りと別れの決意が込められた歌詞が魅力です。この曲で学べるのは、裏切りを指摘する表現や感情を強調するフレーズ、英語の口語的なリズム感など、英語の感情表現です。ぜひ歌詞を通して英語の言語感覚を身につけましょう。

[日本語]

♪ 愛し合うとき - 私たちが、私たちが… ♪

♪♪

「デウェイン！ デウェイン、ハニー…」

「ねえ、ベッドで朝食を作ってあげたの…」

(あくび) 「ああ、モニカ。」

♪ (音楽が始まる) ♪

♪♪

(ビートに乗せて話す) この曲を捧げたいんだ

世界中のすべての女性へ

まだこの問題に直面しなければならない

私も同じ経験があるんだよ

君と向き合わなきゃいけなかった

さあ、みんな、

彼が彼女の名前を呼ばなきゃいけないのは何回目？

聞いて。

♪ あなたは昨晩遅くに帰ってきた ♪

♪ 彼女の匂いみたいな香りがした ♪

♪ それだけじゃなくて、君は…

♪ 口紅がシャツ中にべっとりついてた ♪

♪ 心の中で考えていた、 ♪

♪ この男は私を全く敬っていない ♪

♪ 最初からわかってた ♪

♪ だって君は寝言で… ♪

♪ 終わりだ ♪

♪ 終わりだ ♪

♪ なんでそんな風に私を扱うの？ ♪

♪ なんでそんな風に私を扱うの？ ♪

♪ 愛は良いものだと思ってた ♪ - ♪ 愛は良いものだと思ってた ♪

♪ でも誤解してた、ベイビー ♪ - ♪ 誤解してた ♪

♪ 終わりだ ♪ - ♪ 終わりだ ♪

♪ 驚いてないよ ♪ - ♪ 驚いてないと言った ♪

♪ ここに座れるんだね ♪ - ♪ ここに座れるんだね ♪

♪ 私の顔を見て嘘をついてくれ ♪

♪ 彼女の名前を呼んでいるのが聞こえた ♪ - ♪ 彼女の名前を呼んでいるのが聞こえた ♪

♪ 夜に寝ているときに ♪ - ♪ 昨晩寝ているときに ♪

♪ 私たちはどうすればいいの？ ♪ - ♪ 私たちはどうすればいいの？ ♪

♪ だってもう君とは終わったから ♪

♪ 彼女の名前を呼んでいるのが聞こえた ♪ - ♪ 彼女の名前を呼んでいるのが聞こえた ♪

♪ 夜に寝ているときに ♪ - ♪ 昨晩寝ているときに ♪

♪ 私たちはどうすればいいの？ ♪ - ♪ 私たちはどうすればいいの？ ♪

♪ だってもう君とは終わったから ♪

♪ 聞こえたよ ♪

♪ 君が寝ている間に言ってたこと、私を冒涜したんだ ♪

♪ 疑いようがない、でも私たちには何も残っていない ♪

♪ 君がやらかしたから、もう続けても仕方がない ♪

♪ だろうね、時間がかかるだろう ♪

♪ ここを幸せな家庭にするには ♪

♪ 知ってるだろう、終わりだ ♪

♪ なんでそんな風に私を扱うの？ ♪

♪ なんでそんな風に私を扱うの？ ♪

♪ 愛は良いものだと思ってた ♪ - ♪ 愛は良いものだと思ってた ♪

♪ でも誤解してた、ベイビー ♪ - ♪ 誤解してた ♪

♪ 終わりだ ♪ - ♪ 終わりだ ♪

♪ 驚いてないよ ♪ - ♪ 驚いてないと言った ♪

♪ ここに座れるんだね ♪ - ♪ ここに座れるんだね ♪

♪ 私の目を見つめて嘘をついてくれ ♪

♪ 彼女の名前を呼んでいるのが聞こえた ♪ - ♪ 彼女の名前を呼んでいるのが聞こえた ♪

♪ 夜に寝ているときに ♪ - ♪ 夜に寝ているときに ♪

♪ 私たちはどうすればいいの？ ♪ - ♪ 私たちはどうすればいいの？ ♪

♪ だってもう君とは終わったから ♪ - ♪ だってもう君とは終わったから ♪

♪ 彼女の名前を呼んでいるのが聞こえた ♪ - ♪ 彼女の名前を呼んでいるのが聞こえた ♪

♪ 夜に寝ているときに ♪ - ♪ 昨晩寝ているときに ♪

♪ 私たちはどうすればいいの？ ♪ - ♪ 私たちはどうすればいいの？ ♪

♪ だってもう君とは終わったから ♪

♪ 聞こえたよ ♪

(屋外のノイズが音楽にかぶさってフェードイン）

(ブレーキのキーキー音)

(街の騒音、走る音)

(クラクションの音)

(音楽が再びフェードイン)

♪♪

♪ 言うだけでよかったんだ ♪ - ♪ 言うだけでよかったんだ ♪

♪ 君と一緒にいたくない ♪ - ♪ 君と一緒にいたくない ♪

♪ 何で真実を言わないの？ ♪ - ♪ 何で真実を言わないの？ ♪

♪ もう証拠は手に入れた ♪ - ♪ もう証拠は手に入れた ♪

♪ もう元には戻れない ♪ - ♪ もう元には戻れない ♪

♪ ひどく恥ずかしいことだ ♪ - ♪ ひどく恥ずかしいことだ ♪

♪ 今、吐き気がするほど嫌になる ♪ - ♪ 嫌になった ♪

♪ お前がこんなにボロボロだなんて ♪

♪ 彼女の名前を呼んでいるのが聞こえた ♪ - ♪ 彼女の名前を呼んでいるのが聞こえた ♪

♪ 夜に寝ているときに ♪ - ♪ 昨晩寝ているときに ♪

♪ 私たちはどうすればいいの、ベイビー ♪ - ♪ 私たちはどうすればいいの、ベイビー ♪

♪ 彼女の名前を呼んでいるのが聞こえた ♪ - ♪ 彼女の名前が聞こえた ♪

♪ 夜に寝ているときに ♪ - ♪ 何度も何度も ♪

♪ 私たちはどうすればいいの？ ♪ - ♪ 何度も何度も ♪

♪ だってもう君とは終わったから ♪ - ♪ そうさ ♪

♪ 彼女の名前を呼んでいるのが聞こえた ♪ - ♪ 私はあなたと手を洗う ♪

♪ 夜に寝ているときに ♪ - ♪ 本当に終わったよ ♪

♪ 私たちはどうすればいいの？ ♪ - ♪ うん… ♪

♪ だってもう君とは終わったから ♪

♪ 彼女の名前を呼んでいるのが聞こえた ♪ - ♪ 彼女の名前が聞こえた ♪

♪ 夜に寝ているときに ♪ - ♪ 昨晩寝ているときに ♪

♪ 私たちはどうすればいいの？ ♪ - ♪ うん… ♪

♪ だってもう君とは終わったんだ ♪

♪ 聞こえたよ ♪

♪ なんでそんな風に私を扱うの？ ♪

♪ 愛は良いものだと思ってた ♪

♪ でも誤解したんだ ♪

(観客の拍手が音楽にかぶさってフェードイン)

(歓声、音楽がフェードアウト)

(街の音、クラクション)

[英語]

♪ WHEN WE MAKE LOVE WHEN WE, WHEN WE... ♪

♪♪

"DWAYNE! DWAYNE HONEY..."

"LOOK I MADE YOU BREAKFAST IN BED..."

(YAWNING) "OH, MONICA."

♪ (MUSIC STARTS) ♪

♪♪

(SPEAKING OVER BEAT) I WANNA DEDICATE THIS SONG

TO ALL THE WOMEN ALL OVER THE WORLD

WHO HAVE TO STILL DEAL WITH THIS ISSUE,

YOU KNOW I'VE BEEN THERE TOO.

I HAD TO DEAL WITH I I WITH YOU

BUT COME ON NOW, LADIES

HOW MANY TIMES IS HE GOTTA SAY HER NAME?

LISTEN.

♪ YOU CAME HOME LATE LAST NIGHT ♪

♪ YOU SMELLED JUST LIKE THE SCENT OF HER ♪

♪ NOT ONLY THAT BUT YOU HAD ♪

♪ LIPSTICK ALL OVER YOUR SHIRT ♪

♪ I'M THINKING TO MYSELF, ♪

♪ THIS MAN HAS NO RESPECT FOR ME ♪

♪ I KNEW IT ALL ALONG

♪ 'CAUSE YOU WERE TALKING IN YOUR SLEEP ♪

♪ IT'S A WRAP ♪

♪ IT'S A WRAP ♪

♪ WHY YOU WANNA DO ME LIKE THAT ♪

♪ WHY YOU WANNA DO ME LIKE THAT ♪

♪ I THOUGHT THE LOVE WAS GOOD ♪ ♪ I THOUGHT THE LOVE WAS GOOD ♪

♪ BUT I MISUNDERSTOOD, BABY ♪ ♪ I MISUNDERSTOOD ♪

♪ IT'S A WRAP ♪ ♪ IT'S A WRAP ♪

♪ AND I AM NOT SURPRISED ♪ ♪ SAID I'M NOT SURPRISED ♪

♪ THAT YOU CAN SIT RIGHT HERE ♪ ♪ THAT YOU CAN SIT RIGHT HERE ♪

♪ LOOK ME IN THE FACE AND TELL A LIE ♪

♪ HEARD YOU CALLING HER NAME ♪ ♪ HEARD YOU CALLING HER NAME ♪

♪ IN YOUR SLEEP AT NIGHT ♪ ♪ IN YOUR SLEEP LAST NIGHT ♪

♪ WHAT ARE WE GONNA DO ♪ ♪ WHAT ARE WE GONNA DO ♪

♪ 'CAUSE I'M THROUGH WITH YOU ♪

♪ HEARD YOU CALLING HER NAME ♪ ♪ HEARD YOU CALLING HER NAME ♪

♪ IN YOUR SLEEP AT NIGHT ♪ ♪ IN YOUR SLEEP LAST NIGHT ♪

♪ WHAT ARE WE GONNA DO ♪ ♪ WHAT ARE WE GONNA DO ♪

♪ 'CAUSE I'M THROUGH WITH YOU ♪

♪ I HEARD YOU ♪

♪ WHAT YOU WERE SAYING IN YOU SLEEP IT VIOLATED ME ♪

♪ NO DOUBT ABOUT IT BUT THERE'S NOTHING LEFT FOR YOU AND ME ♪

♪ BECAUSE YOUR BUSTED AND AND I MIGHT AS WELL GO ON ♪

♪ BOY IT'S GONNA TAKE A LONG TIME ♪

♪ TO MAKE THIS A HAPPY HOME ♪

♪ YOU KNOW, IT'S A WRAP ♪

♪ WHY YOU WANNA DO ME LIKE THAT ♪

♪ WHY YOU WANNA DO ME LIKE THAT ♪

♪ I THOUGHT THE LOVE WAS GOOD ♪ ♪ I THOUGHT THE LOVE WAS GOOD ♪

♪ BUT I MISUNDERSTOOD, BABY ♪ ♪ BUT I MISUNDERSTOOD ♪

♪ IT'S A WRAP ♪ ♪ IT'S A WRAP ♪

♪ AND I AM NOT SURPRISED ♪ ♪ SAID I'M NOT SURPRISED ♪

♪ THAT YOU CAN SIT RIGHT HERE ♪ ♪ THAT YOU CAN SIT RIGHT HERE ♪

♪ LOOK ME IN MY EYES AND TELL A LIEIE♪

♪ HEARD YOU CALLING HER NAME ♪ ♪ HEARD YOU CALLING HER NAME ♪

♪ IN YOUR SLEEP AT NIGHT ♪ ♪ IN YOUR SLEEP AT NIGHT ♪

♪ WHAT ARE WE GONNA DO ♪ ♪ WHAT ARE WE GONNA DO ♪

♪ 'CAUSE I'M THROUGH WITH YOU ♪ ♪ 'CAUSE I'M THROUGH WITH YOU ♪

♪ HEARD YOU CALLING HER NAME ♪ ♪ HEARD YOU CALLING HER NAME ♪

♪ IN YOUR SLEEP AT NIGHT ♪ ♪ IN YOUR SLEEP LAST NIGHT ♪

♪ WHAT ARE WE GONNA DO ♪ ♪ WHAT ARE WE GONNA DO ♪

♪ 'CAUSE I'M THROUGH WITH YOU ♪

♪ I HEARD YOU ♪

(OUTDOOR NOISE FADES UP OVER MUSIC)

(SOUND OF BRAKES SQUEALING)

(CITY NOISES, RUNNING)

(HORN HONKING)

(MUSIC FADES BACK UP)

♪♪

♪ ALL YOU HAD TO DO WAS SAY ♪ ♪ ALL YOU HAD TO DO WAS SAY ♪

♪ I DON'T WANT TO BE WITH YOU ♪ ♪ I DON'T WANT TO BE WITH YOU ♪

♪ WHY DON'T YOU TELL THE TRUTH ♪ ♪ WHY DON'T YOU TELL THE TRUTH ♪

♪ I ALREREY GOT THE PROOF ♪ ♪ I ALREADY GOT THE PROOF ♪

♪ IT'LL NEVER BE THE SAME ♪ ♪ IT'LL NEVER BE THE SAME ♪

♪ IT'S A CRYING SHAME ♪ ♪ IT'S A CRYING SHAME ♪

♪ NOW I AM DISGUSTED ♪ ♪ SO DISGUSTED ♪

♪ THAT YOU ARE SO DAMN BUSTED ♪

♪ HEARD YOU CALLING HER NAME ♪ ♪ HEARD YOU CALLING HER NAME ♪

♪ IN YOUR SLEEP AT NIGHT ♪ ♪ IN YOUR SLEEP LAST NIGHT ♪

♪ WHAT ARE WE GONNA DO ♪ ♪ WHAT ARE WE GONNA DO, BABY ♪

♪ HEARD YOU CALLING HER NAME ♪ ♪ I HEARD YOU CALL HER ♪

♪ IN YOUR SLEEP AT NIGHT ♪ ♪ OVER AND OVER AGAIN ♪

♪ WHAT ARE WE GONNA DO ♪ ♪ OVER AND OVER ♪

♪ 'CAUSE I'M THROUGH WITH YOU ♪ ♪ YEAH ♪

♪ HEARD YOU CALLING HER NAME ♪ ♪ I WASH MY HANDS WITH YOU ♪

♪ IN YOUR SLEEP AT NIGHT ♪ ♪ I'M SO SO THROUGH ♪

♪ WHAT ARE WE GONNA DO ♪ ♪ YEAH... ♪

♪ 'CAUSE I'M THROUGH WITH YOU ♪

♪ HEARD YOU CALLING HER NAME ♪ ♪ I HEARD YOU CALL HER NAME ♪

♪ IN YOUR SLEEP AT NIGHT ♪ ♪ IN YOUR SLEEP LAST NIGHT ♪

♪ WHAT ARE WE GONNA DO ♪ ♪ YEAH... ♪

♪ 'CAUSE I'M THROUGH WITH YOUOU♪

♪ I HEARD YOU ♪

♪ WHY YOU WANNA DO ME LIKE THAT ♪

♪ I THOUGHT THE LOVE WAS GOOD ♪

♪ BUT I MISUNDERSTOOD ♪

(AUDIENCE APPLAUSE FADES UP OVER MUSIC)

(CHEERING, MUSIC FADES OUT)

(STREET NOISE, HORNS HONKING)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - 問題
times /taɪmz/ A1	noun - 回
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
night /naɪt/ A1	noun - 夜
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
wrap /ræp/ B1	noun - 包み verb - 包む
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
proof /pruːf/ B1	noun - 証拠
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥
disgusted /dɪsˈɡʌstɪd/ B2	adjective - 嫌悪した
busted /ˈbʌstɪd/ B2	adjective - 逮捕された
hands /hændz/ A1	noun - 手

主要な文法構造

• I WANNA DEDICATE THIS SONG TO ALL THE WOMEN

  ➔ want の後の不定詞

  ➔ 動詞 **want** の後に不定詞 **"to dedicate"** が続き、目的を示します。

• I HAD TO DEAL WITH IT

  ➔ 義務を表す過去形 (had to)

  ➔ 過去形 **"had to"** は義務を表す助動詞として機能します。

• HOW MANY TIMES IS HE GONNA SAY HER NAME?

  ➔ 意図を表す未来形 "going to"

  ➔ 省略形 **"gonna"** は **"going to"** から来ており、予定された未来の行動を示します。

• YOU SMELLED JUST LIKE THE SCENT OF HER

  ➔ "just like" を使った比較

  ➔ **"just like"** は **シミリー** を導入し、匂いを **"the scent of her"** と比較しています。

• THIS MAN HAS NO RESPECT FOR YOU

  ➔ 恒常的状態を表す現在形

  ➔ **現在形**の動詞 **"has"** は **恒常的な状態**（尊敬がない）を表します。

• HEARD YOU CALLING HER NAME IN YOUR SLEEP

  ➔ "hear" の後に続く動名詞

  ➔ **"heard"** の後に **"calling"** が動名詞として現れ、聞いた行為を示します。

• I DON'T WANT TO BE WITH YOU

  ➔ "want" の後の否定不定詞

  ➔ **"don't want to be"** は否定不定詞 **"to be"** を用いて、拒否の意味を表します。

• I ALREADY GOT THE PROOF

  ➔ 現在完了形と過去形の比較（got は過去形）

  ➔ **"got"** は口語で **過去形** として使われ、*取得した*という意味で、**現在完了形** の **"have got"** とは異なります。