It's All Coming Back To Me Now – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meat Loaf, Marion Raven
• アルバム: Bat Out Of Hell III

歌詞と翻訳

この曲には、英語の表現や文法を学ぶのに最適なフレーズがたくさん含まれています。この曲を聴いて、英語で情熱的な歌を歌う方法を学びましょう。

[日本語]

風がとても冷たかった夜があった

窓の外でそれを聴いただけで、体がベッドで凍りついた

太陽がとても cruel だった日もあった

涙がすべて塵になり、目は永遠に乾いてしまうと思った

あなたが去った瞬間に泣くのを終えた

どこで、いつ、どうやってかも覚えていない

私たちが作ったすべての思い出を追い払った

でも、あなたがこうやって私に触れると

(こうやって触れて) あなたがそうやって抱きしめると

(そうやって抱きしめて) すべてが蘇ってくると認めざるを得ない

私がこうやってあなたに触れると

(こうやって触れて) そしてあなたをそうやって抱きしめると

(そうやって抱きしめて) 信じるのが難しいけど、すべてが蘇ってきている

すべてが蘇ってくる

すべてが今私に返ってきている

金色の瞬間があり、光の閃光があった

二度とやらないこともあったけど、それらはいつも正しいように思えた

果てしない喜びの夜があり、法律が許す以上のものだった、もしかしたら

もし私がこうやってキスをしたら

(こうやってキスして) そしてあなたがそうやって囁いたら

(そうやって囁いて) それはずっと昔に失われたけど、すべてが私に返ってきている

もしあなたがこうやって私を求めるなら

(こうやって私を求めて) そしてあなたがそうやって私を必要とするなら

(そうやって必要として) それはずっと前に消えたけど、すべてが私に返ってきている

抵抗するのがとても難しくて、すべてが私に帰ってきている

ほとんど思い出せないけど、すべてが今私に返ってきている

でもあなたは、ドアを閉めたことで歴史の一部になった

そしてどうにか自分を再び強くした

それ以降、あなたに時間を無駄にすることはなかった

でも、もし私がこうやってあなたに触れたら

(こうやって触れて) そしてもしあなたがそうやって私にキスしたら

(そうやってキスして) ずっと前のことだけど、すべてが私に返ってきている

もしあなたがこうやって私に触れたら

(こうやって触れて) そして私があなたにそうやってキスしたら

(そうやってキスして) それは風と共に去ったけど、すべてが今私に返ってきている

すべてが蘇ってくる

すべてが今私に返ってきている

金色の瞬間があり、光の閃光があった

二度とやらないこともあったけど、それらはいつも正しいように思えた

終わりのない喜びの夜があり、それはあなたの法律が許す以上のものだった、ベイビー、ベイビー、ベイビー

あなたがこうやって私に触れると

(こうやって触れて) そしてあなたがそうやって抱きしめると

(そうやって抱きしめて) それは風と共に去ったけど、すべてが私に返ってきている

あなたが私をこうやって見ると

(こうやって見て) そして私があなたをこうやって見ると

(こうやって見ると) そしたら私たちが見たいものを見ている、すべてが私に返ってきている

肉体と幻想が、すべてが私に返ってきている

ほとんど思い出せないけど、すべてが今私に返ってきている

もしあなたがこれをすべて許してくれるなら

(これを許して) もし私があなたのすべてを許すなら

(あなたのすべてを許して) 互いに許して忘れて、すべてが今私に返ってきている

すべてが今私に返ってきている

[英語]

There were nights when the wind was so cold

That my body froze in bed if I just listened to it right outside the window

There were days when the sun was so cruel

That all the tears turned to dust and I just knew my eyes were drying up forever

I finished crying in the instant that you left

And I can't remember where or when or how

And I banished every memory you and I have ever made

But when you touch me like this

(Touch me like this) And you hold me like that

(Hold me like that) I just have to admit that it's all coming back to me

When I touch you like this

(Touch you like this) And I hold you like that

(Hold you like that) It's so hard to believe but it's all coming back to me now

It's all coming back

It's all coming back to me now

There were moments of gold and there were flashes of light

There were things I'd never do again but then they'd always seemed right

There were nights of endless pleasure, it was more than any laws allow, maybe baby

If I kiss you like this

(Kiss you like this) And if you whisper like that

(Whisper like that) It was lost long ago but it's all coming back to me

If you want me like this

(If you want me like this) And if you need me like that

(If you need me like that) It was dead long ago but it's all coming back to me

It's so hard to resist and it's all coming back to me

I can barely recall but it's all coming back to me now

But you were history with the slamming of the door

And I made myself so strong again somehow

And I never wasted any of my time on you since then

But if I touch you like this

(Touch you like this) And if you kiss me like that

(Kiss me like that) It was so long ago but it's all coming back to me

If you touch me like this

(Touch me like this) And if I kiss you like that

(Kiss you like that) It was gone with the wind but it's all coming back to me now

It's all coming back

It's all coming back to me now

There were moments of gold and there were flashes of light

There were things we'd never do again but then they'd always seemed right

There were nights of endless pleasure, it was more than all your laws allow, baby, baby, baby

When you touch me like this

(Touch me like this) And when you hold me like that

(Hold me like that) It was gone with the wind but it's all coming back to me

When you see me like this

(See me like this) And when I see you like that

(See you like that) Then we see what we want to see, all coming back to me

The flesh and the fantasies, all coming back to me

I can barley recall but it's all coming back to me now

If you forgive me all this

(Forgive me all this) If I forgive you all that

(Forgive you all that) We forgive and forget and it's all coming back to me now

It's all coming back to me now

主要な語彙

語彙	意味
cold /koʊld/ A2	adjective - 低温の
cry /kraɪ/ B1	verb - 涙で悲しみや痛みを表現する
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 情報を記憶する能力
light /laɪt/ A2	noun - 視力を刺激し物を見えるようにする自然な要因
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 過去の何かを思い出す
kiss /kɪs/ A2	verb - 愛や挨拶の印として唇で触れる
heart /hɑːrt/ B2	noun - 体内の血液をポンプする臓器; 感情を象徴するために使用される
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 何かに物理的に接触する
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - 幸せな満足と楽しみの感覚
history /ˈhɪstəri/ B2	noun - 過去の出来事の研究またはこれらの出来事の記録

主要な文法構造

• There were nights when the wind was so cold

  ➔ 過去進行形/過去形の組み合わせ、'when'を含む関係節

  ➔ この文は過去の反復的な状況を説明しています。'when the wind was so cold'というフレーズは、'nights'を修飾する関係節として機能します。'were'の使用は、複数主語('nights')を示します。

• I finished crying in the instant that you left

  ➔ 過去形、'that'を含む名詞節

  ➔ この文は、別の行動('you left')の直後に完了した行動('finished crying')を説明しています。'That you left'は名詞節として機能し、'instant'を補完します。

• But when you touch me like this

  ➔ 従属接続詞'when'、比較構造'like this'

  ➔ 単語'when'は、条件または時間を示す従属節を導入します。'like this'は、触れ方を示すために使用され、比較的な意味合いを生み出します。

• It's so hard to believe but it's all coming back to me now

  ➔ 短縮形('It's')、形容詞+不定詞('hard to believe')、現在進行形('coming back')

  ➔ この文は、不信感の後に、戻ってくる記憶の実現を表現しています。'Hard to believe'は、状況を受け入れることの難しさを説明する形容詞句として機能します。'Coming back'は、記憶の想起の継続的なプロセスを強調します。