Bat Out Of Hell
歌詞:
[English]
(spirited upbeat music)
(gentle wistful music)
♪ The sirens are screaming and the fires are howling ♪
♪ Way down in the valley tonight ♪
♪ There's a man in the shadows with a gun in his eye ♪
♪ And a blade shining, oh, so bright ♪
♪ There's evil in the air and there's thunder in the sky ♪
♪ And a killer's on the bloodshot streets ♪
♪ Oh, and down in the tunnel where the deadly are rising ♪
♪ Oh, I swear I saw a young boy down in the gutter ♪
♪ He was starting to foam in the heat ♪
(gentle inspirational music)
♪ Oh, baby, you're the only thing in this whole world ♪
♪ That's pure and good and right ♪
♪ And wherever you are and wherever you go ♪
♪ There's always gonna be some light ♪
♪ But I gotta get out, I gotta break it out now ♪
♪ Before the final crack of dawn ♪
♪ So we gotta make the most of our one night together ♪
♪ When it's over you know we'll both be so alone ♪
(upbeat inspirational music)
♪ Like a bat out of hell ♪
♪ I'll be gone when the morning comes ♪
♪ Oh, when the night is over ♪
♪ Like a bat out of hell I'll be gone, gone, gone ♪
♪ Like a bat out of hell ♪
♪ I'll be gone when the morning comes ♪
♪ But when the day is done and the sun goes down ♪
♪ And the moonlight's shinin' through ♪
(gentle wistful music) ♪ Then like a sinner ♪
♪ Before the gates of Heaven ♪
♪ I'll come crawlin' on back to you ♪
(spirited upbeat music)
♪ I'm gonna hit the highway like a battering ram ♪
♪ On a silver black Phantom bike ♪
♪ Oh, when the metal is hot and the engine is hungry ♪
♪ And we're all about to see the light ♪
♪ Nothing ever grows in this rotting old hole ♪
♪ And everything is stunted and lost ♪
♪ And nothing really rocks and nothing really rolls ♪
♪ And nothing's ever worth the cost ♪
♪ And I know that I'm damned if I never get out ♪
♪ And maybe I'm damned if I do ♪
♪ But with every other beat I got left in my heart ♪
♪ You know I'd rather be damned with you ♪
♪ Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned ♪
♪ Dancing through the night with you ♪
♪ Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned ♪
♪ Gotta be damned, you know I wanna be damned ♪
♪ Gotta be damned, you know I wanna be damned ♪
♪ Dancing through the night, dancing through the night ♪
♪ Dancing through the night with you ♪
(spirited upbeat music continues)
♪ Oh, baby, you're the only thing in this whole world ♪
♪ That's pure and good and right ♪
♪ And wherever you are and wherever you go ♪
♪ There's always gonna be some light ♪
♪ But I gotta get out, I gotta break it out now ♪
♪ Before the final crack of dawn ♪
♪ So we gotta make the most of our one night together ♪
♪ When it's over you know we'll both be so alone ♪
♪ Like a bat out of hell ♪
♪ I'll be gone when the morning comes ♪
♪ Oh, when the night is over ♪
♪ Like a bat out of hell I'll be gone, gone, gone ♪
♪ Like a bat out of hell ♪
♪ I'll be gone when the morning comes ♪
♪ But when the day is done and the sun goes down ♪
♪ And the moonlight's shining through ♪
♪ Then like a sinner before the gates of Heaven ♪
♪ I'll come crawling on back to you ♪
(gentle wistful music)
♪ Then like a sinner before the gates of Heaven ♪
♪ I'll come crawling on back to you ♪
(motorcycle engine revving)
(spirited upbeat music)
♪ Oh, I can see myself tearing up the road ♪
♪ Faster than any other boy has ever gone ♪
♪ Oh, and my skin is raw but my soul is ripe ♪
♪ And no one's gonna stop me now, I'm gonna make my escape ♪
♪ But I can't stop thinking of you ♪
♪ And I never see the sudden curve 'til it's way too late ♪
(spirited upbeat music continues)
♪ And I never see the sudden curve 'til it's way too late ♪
(spirited upbeat music swells)
♪ Then I'm dying at the bottom of a pit ♪
♪ In the blazing sun ♪ (gentle wistful music)
♪ Torn and twisted at the foot of a burning bike ♪
♪ And I think somebody somewhere must be tolling a bell ♪
♪ And the last thing I see is my heart ♪
♪ Still beating ♪ (upbeat inspirational music)
♪ Breaking out of my body and flying away ♪
♪ Like a bat out of hell ♪ (spirited upbeat music)
♪ Then I'm dying at the bottom of a pit in the blazing sun ♪
♪ All torn and twisted at the foot of a burning bike ♪
♪ And I think somebody somewhere must be tolling a bell ♪
♪ And the last thing I see is my heart still beating ♪
♪ Still beating ♪ (upbeat inspirational music)
♪ Oh, breakin' out of my body and flyin' away ♪
♪ Like a bat out of hell ♪ (spirited upbeat music)
♪ Oh, like a bat out of hell ♪
♪ Oh, like a bat out of hell ♪
♪ Oh, like a bat out of hell ♪
♪ I'll be gone when the morning comes ♪
♪ Oh, like a bat out of hell ♪
♪ I'll be gone when the morning comes ♪
♪ Oh, like a bat out of hell ♪
(upbeat inspirational music swells)
(gentle wistful music) (singer vocalizing)
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1 |
|
|
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2 |
|
|
shadows /ˈʃædoʊz/ A2 |
|
|
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2 |
|
|
bright /braɪt/ B1 |
|
|
evil /ˈiːvl/ B2 |
|
|
thunder /ˈθʌndər/ B1 |
|
|
killer /ˈkɪlər/ B1 |
|
|
bloodshot /ˈblʌdʃɒt/ B2 |
|
|
streets /striːts/ A1 |
|
|
deadly /ˈdedli/ B2 |
|
|
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2 |
|
|
gutter /ˈɡʌtər/ B2 |
|
|
foam /foʊm/ B2 |
|
|
pure /pjʊər/ B1 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
right /raɪt/ A1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
crack /kræk/ B1 |
|
|
dawn /dɔːn/ B1 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
|
hell /hel/ B1 |
|
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
|
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2 |
|
|
sinner /ˈsɪnər/ B2 |
|
|
highway /ˈhaɪweɪ/ A2 |
|
|
metal /ˈmetl/ A2 |
|
|
hot /hɑːt/ A1 |
|
|
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1 |
|
|
damned /dæmd/ B2 |
|
|
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1 |
|
|
raw /rɔː/ B1 |
|
|
ripe /raɪp/ B1 |
|
|
escape /ɪˈskeɪp/ B1 |
|
|
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2 |
|
|
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2 |
|
|
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2 |
|
|
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2 |
|
文法:
-
The sirens are screaming and the fires are howling
➔ 現在進行形 (are screaming, are howling)
➔ 話している瞬間に起こっている行動を説明します。「Are screaming」と「are howling」は、サイレンと火事が積極的に音を立てていることを示します。
-
There's a man in the shadows with a gun in his eye
➔ 存在構文「There is/are」+前置詞句
➔ 「There's」は男性の存在を紹介します。「In the shadows」と「with a gun in his eye」は前置詞句であり、「man」を修飾し、彼の場所と特徴を説明します。
-
Oh, baby, you're the only thing in this whole world That's pure and good and right
➔ 関係節 (That's pure...)
➔ 「That's pure and good and right」は、「the only thing」を修飾する関係節です。「That」は関係代名詞として機能し、節をそれが説明する名詞に接続します。
-
Like a bat out of hell, I'll be gone when the morning comes
➔ 直喩（「Like a bat out of hell」）+単純未来（「I'll be gone」）+時制節（「when the morning comes」）
➔ この行は、話者の出発を地獄から飛び出すコウモリに例える直喩を使用しています。「I'll be gone」は未来の行動を表し、「when the morning comes」はいつ行動が発生するかを指定する時制節です。
-
Then like a sinner before the gates of Heaven, I'll come crawlin' on back to you
➔ 直喩（「like a sinner...」）+単純未来（「I'll come...」）+句動詞（「crawling on back」）
➔ この行は、話者の帰還を天国の前で罪人のように這い戻ってくる人に例える直喩を使用しています。「I'll come」は未来の行動を表します。「Crawling on back」は、謙虚で消極的な帰還を示唆する句動詞です。
-
Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned Dancing through the night with you
➔ 条件文（タイプ1暗黙）「If I gotta be damned...」
➔ この行は、呪われることが避けられない場合に、話者が好みを暗示する条件付きの状況を示しています。「If I gotta be damned」は条件を設定し、暗示された結果は、話しかけられている人と踊りながら呪われたいという願望です。
-
Faster than any other boy has ever gone
➔ 比較形容詞（「Faster」）+現在完了形「has ever gone」
➔ 「Faster」は、より高い速度の程度を示す比較形容詞です。現在完了形の「Has ever gone」は、誰かの人生を通して現在までの経験を示しており、誰も速くなかったことを意味します。
-
And the last thing I see is my heart Still beating Breaking out of my body and flying away Like a bat out of hell
➔ 形容詞としての現在分詞（Still beating、Breaking out、flying away）、直喩（Like a bat out of hell）
➔ 「Still beating」、「breaking out」、「flying away」は、心臓を説明するために形容詞として使用される現在分詞です。彼らはシーンに鮮やかな詳細を追加します。「Like a bat out of hell」は、心臓の出発を地獄から逃げるコウモリに例える直喩です。
