It's Alright – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pet Shop Boys

歌詞と翻訳

Pet Shop Boysの「It's Alright」は、心に響くポジティブなメッセージが込められた名曲です。 1980年代後半の世界情勢を背景に、音楽の力強さを歌い上げます。この曲を通して、希望を表す言葉や、社会問題に関する語彙を学ぶことができます。時代を超越した普遍的なテーマに触れ、音楽の力を感じてみましょう。

[日本語]

(大丈夫)

聞こえるよ！

(大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫)

アフガニスタンで強制される書き取り

立ち上がる南アフリカの革命

抑圧の淵に立つユーラシアの人々

きっと大丈夫だと願う

だって音楽は永遠に響くから

(終わることなく続くから)

イェイ！イェイ！

きっと大丈夫だと願う

(大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫)

世代は巡り巡る　巡り巡る

でも確かなことが一つ

音楽は人生の基盤

これから来る全ての国々を超えてゆく

イェイ！イェイ！

きっと大丈夫だと願う

だって音楽は永遠に響くから

(終わることなく続くから)

イェイ！イェイ！

きっと大丈夫だと願う

(終わりなく続いて)

だって音楽は永遠に響くから

(終わることなく続き続ける)

三千年はまだ来るかもしれない

でも音楽は続く

時を超えた波長で聞こえる

消え失せず　力を与え続ける

きっと大丈夫だと願う

(大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫)

きっと大丈夫だと願う

(大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫)

(大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫)

(終わることなく続くから)

(大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫)

今夜はボディを動かして

だってきっと大丈夫だから

(大丈夫)

(大丈夫)

(大丈夫、大丈夫さ、大丈夫、大丈夫さ、大丈夫、大丈夫さ、大丈夫、大丈夫さ)

だって音楽は永遠に響くから

時を超えた波長で聞こえる

消え失せず　力を与え続ける

きっと大丈夫だと願う

だって音楽は永遠に響くから

終わりなく続き続けて

[英語]

(It's alright)

I can hear it!

(Alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright)

Dictation being forced in Afghanistan

Revolution in South Africa taking a stand

People in Eurasia on the brink of oppression

I hope it's gonna be alright

'Cause the music plays forever

('Cause it goes on and on and on)

Yeah! Yeah!

I hope it's gonna be alright

(Alright, alright, alright, alright)

Generations will come and go - will come and go

But there's one thing for sure

Music is our life's foundation

And shall succeed all the nations to come

Yeah! Yeah!

I hope it's gonna be alright

'Cause the music plays forever

('Cause it goes on and on and on)

Yeah! Yeah!

I hope it's gonna be alright

(On and on and on)

'Cause the music plays forever

(It goes on and on and on and on and on and on and on)

The year three thousand may still come to pass

But the music shall last

I can hear it on a timeless wavelength

Never dissipating but giving us strength

I hope it's gonna be alright

(Alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright)

I hope it's gonna be alright

(Alright, alright, alright, alright)

(Alright, alright, alright, alright)

('Cause it goes on and on and on)

(Alright, alright, alright, alright)

Let your body move tonight

'Cause it's gonna be alright

(It's alright)

(It's alright)

(Alright, it's alright, alright, it's alright, alright, it's alright, alright, it's alright)

'Cause the music plays forever

I can hear it on a timeless wavelength

Never dissipating but giving us strength

I hope it's gonna be alright

'Cause the music plays forever

On and on and on and on and on and on and on and on

主要な語彙

語彙	意味
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
dictation /dɪkˈteɪʃən/ B2	noun - 聞き取り書き取り
force /fɔːrs/ B1	verb - 強制する noun - 力
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 革命
oppression /əˈprɛʃən/ C1	noun - 抑圧
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 大丈夫な
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
generations /ˌdʒɛnəˈreɪʃənz/ B2	noun - 世代
foundation /faʊnˈdeɪʃən/ B2	noun - 基礎
succeed /səkˈsiːd/ B2	verb - 成功する
timeless /ˈtaɪmlɪs/ C1	adjective - 永遠の、時代を超えた
wavelength /ˈweɪvlɛŋθ/ C1	noun - 波長 / 同調
strength /strɛŋθ/ B1	noun - 強さ
dissipate /ˈdɪsɪˌpeɪt/ C1	verb - 散らす、消散させる
give /ɡɪv/ A2	verb - 与える
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
move /muːv/ A1	verb - 動く

主要な文法構造

• Dictation being forced in Afghanistan

  ➔ 現在進行形の受動態（縮約形）

  ➔ "being forced"の前に"is"を省略し、見出しスタイルの短縮形を作成。"being forced"は進行中の受動行動を示す。

• I hope it's gonna be alright

  ➔ 短縮形 + 非公式な未来形

  ➔ "It's" = it is（短縮形）。"Gonna" = going to（非公式な未来表現）。会話的英語を示す。

• Generations will come and go - will come and go

  ➔ 単純未来形 + 強調のための反復

  ➔ "Will come and go"は未来の出来事の確実性を表現。反復により時間の循環性を強調。

• Music is our life's foundation

  ➔ 所有格アポストロフィ + 隠喩

  ➔ "Life's"はアポストロフィ+sで所有を表示。隠喩は音楽を建物の基礎構造に例える。

• And shall succeed all the nations to come

  ➔ 法助動詞 (shall) + 後置修飾句

  ➔ "Shall"は公式な未来の意思を表現。"To come"は"nations"を後置修飾し「未来の国家」を意味。

• The year three thousand may still come to pass

  ➔ 法助動詞 (may) + 句動詞

  ➔ "May"は可能性を示す。"Come to pass"は「起こる」を意味する句動詞。

• I can hear it on a timeless wavelength

  ➔ 法助動詞 (can) + 前置詞句

  ➔ "Can"は能力を表現。"On a timeless wavelength"は場所の副詞として機能する前置詞句。

• Never dissipating but giving us strength

  ➔ 対照的分詞句

  ➔ "Never dissipating"と"giving us strength"は並列の現在分詞句。"But"が二つの概念に対比を生む。

• 'Cause it goes on and on and on

  ➔ 因果接続詞 + 反復

  ➔ "'Cause" = because（非公式接続詞）。"and on"の反復は永遠の継続を強調。