It's Not Right But It's Okay – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Felix Jaehn, Whitney Houston

歌詞と翻訳

この曲で英語を学びませんか？感情的な歌詞から日常英会話まで、Whitney Houstonの力強いボーカルとFelix Jaehnのリミックスで特別な学習体験を。LGBTQアンセムとしての地位やグラミー賞受賞歴も魅力です。

[日本語]

金曜の夜、君と仲間たちが外食に出かけたんだ、うん

それからみんなでたむろした

でも君は3時ごろに帰ってきた

そうだね、そうしたんだ

もし6人で出かけたなら、ああ

でもそのうち4人は本当にケチだった、うん

だって二人だけが食事をしたんだ

君のクレジットカードのレシートを見つけた

正しくはないけど、まあいいや

でも自分はやってみるよ

荷物をまとめて、さっさと出て行け

絶対に走って戻ってこようとしないで

正しくはないけど、まあいいや

でも自分はやってみるよ

ドアを閉めて鍵を残して

不幸になるくらいなら、一人の方がましだ、うん（あ）

正しくはない

でも大丈夫

正しくない

荷物をまとめて、君が町を離れるようにするんだ、一週間くらい

そうだよ、そうする

電話が鳴って、君は僕を見つめた

どうして僕の方を向いたんだ？

君はそれが54丁目に住む友達の一人だと言ったんだ、少年

だったら、なぜ発信者IDに213が出てきたんだ？ああ

正しくはないけど、まあいいや（本当に大丈夫だよ、はは）

でも自分はやってみるよ（やってみる）

荷物をまとめて（荷物をまとめて）、さっさと出て行け（出て行け）

絶対に（絶対に）走って戻ってこようとしないで（戻ってこないで、少年）

こんなことはもう何度も経験したから（もう経験したんだ）

だからどうして考えられるんだ（考えないで、考えないで）

自分がただ立ち止まって痛みを受け入れるなんて（振り向かないで）

ここにはもう君が見る涙は残っていない

あんなに出かけるだけの価値が本当にあったのか？（教えてくれ、少年）

見て、僕は前に進んでいる

そして振り返ることは拒む、うん

ずっとこの間、ずっと

ウィットニーのために誰かがいると思ってた

でも結局、君は僕を馬鹿にしてたんだ、ああ

正しくはないけど、まあいいや（本当に大丈夫だよ、はは）

でも自分はやってみるよ（やってみる）

荷物をまとめて（荷物をまとめて）、さっさと出て行け（出て行け）

絶対に（絶対に）走って戻ってこようとしないで（戻ってこないで、少年）

正しくはない

正しくはない（正しくはない）けど、まあいいや（大丈夫だよ）

でも自分はやってみるよ（やるんだ、やるんだ、あ）

ドアを閉めて鍵を残して（ドアを閉めて）、鍵を置いていく

不幸になるくらいなら、一人の方がましだ（不幸になるな、よ）

正しくはない

...

[英語]

Friday night, you and your boys went out to eat, oh

Then they hung out

But you came home around three

Yes, you did

If six of y'all went out, ah

Then four of you were really cheap, yeah

'Cause only two of you had dinner

I found your credit card receipt

It's not right, but it's okay

I'm gonna make it anyway

Pack your bags, up and leave

Don't you dare come runnin' back to me

It's not right, but it's okay

I'm gonna make it anyway

Close the door behind you, leave your key

I'd rather be alone than unhappy, yeah (ah)

It's not right

But it's okay

Not right

I'm packing bags so you can leave town for a week

Yes, I am

The phone rings, and then you look at me

Why'd you turn and look at me?

You said it was one of your friends, down on 54th Street, boy

So why did 213 show up on your Caller I.D.? Oh

It's not right, but it's okay (sho 'nuff okay, ha)

I'm gonna make it anyway (make it anyway)

Pack your bags (pack your bags), up and leave (get out and leave)

Don't you dare (don't you dare) come runnin' back to me (back to me, boy)

I've been through all of this before (I've been through all this before)

So how could you think (don't think about it, don't think about it)

That I would stand around and take the pain (don't you turn 'round)

There's no more tears left here for you to see

Was it really worth you going out like that? (Tell me, boy)

See, I'm movin' on

And I refuse to turn back, yeah

See, all of this time

I thought I had somebody down for Whitney

It turns out, you were making a fool of me, oh

It's not right, but it's okay (sho 'nuff okay, ha)

I'm gonna make it anyway (make it anyway)

Pack your bags (pack your bags), up and leave (get out and leave)

Don't you dare (don't you dare) come runnin' back to me (back to me, boy)

It's not right

It's not right (it's not right), but it's okay (it's okay)

I'm gonna make it anyway (I'm gonna, I'm gonna, ah)

Close the door behind you (close the door), leave your key (and leave your key)

I'd rather be alone than unhappy (unhappy, yo)

It's not right

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
leave /liːv/ A1	verb - 去く
pack /pæk/ A2	verb - 詰める
make /meɪk/ A1	verb - 作る
close /kloʊz/ A1	verb - 閉める
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る
look /lʊk/ A1	verb - 見る
move /muːv/ A1	verb - 動く
refuse /rɪˈfjuːz/ B1	verb - 拒否する
unhappy /ʌnˈhæpi/ A2	adjective - 不幸な
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人きりの
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - 価値のある
fool /fuːl/ A2	noun - 愚か者 verb - 騙す
receipt /rɪˈsiːt/ B1	noun - 領収書
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 夕食
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - 信用

主要な文法構造

• Friday night, you and your boys went out to eat, oh

  ➔ 過去形 (Kako-kei)

  ➔ 過去に完了した行動を説明します。「went out」という動詞は過去形です。

• Don't you dare come runnin' back to me

  ➔ 「Don't you dare」を用いた命令形

  ➔ 強い警告や禁止を示すために使用されます。「Don't you dare」は禁止を強調します。

• I'd rather be alone than unhappy, yeah

  ➔ 「Would rather」（好みを示す）

  ➔ あることよりも別のことを好むことを表現します。「I'd rather」は「I would rather」を意味します。

• Why'd you turn and look at me?

  ➔ 短縮形「Why'd you」（Why did you）＋疑問文構造

  ➔ 「Why'd」は「Why did」の一般的な短縮形で、過去の行動の理由を尋ねるために使われます。

• I'm gonna make it anyway

  ➔ 「Be going to」（未来の意図/計画）＋「anyway」（副詞）

  ➔ 「I'm gonna」は「I am going to」のくだけた短縮形で、未来の意図や計画を示し、しばしば障害があるにもかかわらず（「anyway」）行われます。

• I've been through all of this before

  ➔ 現在完了形（経験）

  ➔ 過去の特定できない時期に起こり、現在に関連する経験を説明します。「I've been」は「I have been」の短縮形です。

• So how could you think / That I would stand around and take the pain

  ➔ 「How could you」（不信感/非難を表す）

  ➔ 誰かの過去の行動や考えに対する驚き、批判、または不信感を表現するために使われます。「how could you」というフレーズは強い感情を伝えます。

• Was it really worth you going out like that?

  ➔ 「Worth + -ing」（行動の価値/利益）

  ➔ ある行動が有益であったか、良い結果をもたらしたかを尋ねるために使われます。構造は「worth」の後に動名詞（「going」）が続きます。

• It turns out, you were making a fool of me, oh

  ➔ 句動詞「turn out」＋過去進行形

  ➔ 「Turn out」は、発見される、あるいは判明するという意味です。過去進行形（「were making」）は、過去の特定の時点で行われていた行動を説明します。

• There's no more tears left here for you to see

  ➔ 「There is/are」＋「left」（形容詞としての過去分詞）

  ➔ 「There's」（there is）は存在を示し、「left」は「tears」を修飾して「残っている」または「使い切っていない」という意味になります。