I've Got My Love to Keep Me Warm – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Tenors
• アルバム: Christmas with The Tenors

歌詞と翻訳

冬の嵐をものともしない愛情の力強さを学べる名曲です。英語の比喩表現や季節に関する語彙を身につけられるほか、The Tenorsのオペラティック・ポップ調のハーモニーで心温まる英語の発音を体験しましょう。困難な時代に響く普遍的な愛のメッセージが、言語学習に深みを添えます。

[日本語]

雪がしんしんと降る

そして風が吹いている

でも嵐なんてへっちゃらさ

嵐がどれだけひどくても気にしない

僕には愛があるから、温かいんだ

愛があるから、温かいんだ

思い出せないな

もっとひどい12月なんて

あのつららが出来るのを見てごらん

ああ、つららが出来ようと気にしない

僕には愛があるから、温かいんだ

オーバー脱いで、手袋も脱いじゃおう

オーバーなんて要らない、愛で燃えているから

僕の心は燃えている

炎はもっと高く燃え上がる

だから嵐なんてへっちゃらさ

嵐がどれだけひどくても気にしない

僕には愛があるから、温かいんだ

愛があるから、温かいんだ

オーバー脱いで、手袋も脱いじゃおう

オーバーなんて要らない、愛で燃えているから

僕の心は燃えている

炎はもっと高く燃え上がる

だから嵐なんてへっちゃらさ

嵐がどれだけひどくても気にしない

僕には愛があるから、温かいんだ

僕には愛があるから、温かいんだ

僕には愛があるから、温かいんだ

...

[英語]

The snow is snowing

And the wind is blowing

But I can weather the storm

What do I care how much it may storm

I've got my love to keep me warm

Got my love to keep me warm

I can't remember

A worse December

Just watch those icicles form

Oh, what do I care if icicles form

I've got my love to keep me warm

Off with my overcoat, off with my glove

I need no overcoat, I'm burning with love

My heart's on fire

The flames grow higher

So I will weather the storm

What do I care how much it may storm

I've got my love to keep me warm

Got my love to keep me warm

Off with my overcoat, off with my glove

I need no overcoat, I'm burning with love

My heart's on fire

The flame grows higher

So I will weather the storm

What do I care how much it may storm

I've got my love to keep me warm

I've got my love to keep me warm

I've got my love to keep me warm

主要な語彙

語彙	意味
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 雪が降る
wind /wɪnd/ A1	noun - 風 verb - 巻く
weather /ˈweðər/ A2	noun - 天気 verb - 耐える
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐 verb - 襲撃する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい verb - 暖める
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚えている
worse /wɜːrs/ A2	adjective - より悪い
December /dɪˈsembər/ A1	noun - 12月
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - 見る
icicles /ˈaɪsɪkəl/ B1	noun - つらら
form /fɔːrm/ A2	noun - 形 verb - 形成する
overcoat /ˈoʊvərkoʊt/ B1	noun - オーバーコート
glove /ɡlʌv/ A1	noun - 手袋
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 燃えている verb - 燃やす
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
flame /fleɪm/ A2	noun - 炎
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する
higher /ˈhaɪər/ A1	adjective - より高い

主要な文法構造

• The snow is snowing

  ➔ 現在進行形

  ➔ 話している瞬間に起こっている行動を表します。構造は「is/are + verb-ing」です。

• And the wind is blowing

  ➔ 現在進行形

  ➔ 前の行と同様に、これは風が吹いている進行中の行動を強調しています。

• But I can weather the storm

  ➔ 助動詞「can」（能力/可能性）

  ➔ 「can」は、嵐に耐えたり、克服したりする話者の能力を表します。「weather」はここでは動詞として使用され、生き残るという意味です。

• What do I care how much it may storm

  ➔ 「may」を含む修辞的な質問

  ➔ これは無関心を示す修辞的な質問です。「may」は可能性または不確実性を表します。話し手は嵐がどれほどひどいか気にしません。

• I've got my love to keep me warm

  ➔ 現在完了形 (所有を表す「have got」)

  ➔ 「I've got」は、「I have」のよりインフォーマルな言い方です。それは現在における所有を表します。このフレーズは、寒い天候にもかかわらず暖かく感じる理由を強調しています。

• I can't remember A worse December

  ➔ 最上級の形容詞（worse）を含む否定文

  ➔ 話し手は、今年の12月が他の月に比べて特に悪いことを強調しています。「Worse」は「bad」の比較形です。

• Just watch those icicles form

  ➔ 命令形＋目的語＋原形不定詞

  ➔ 「Watch」は命令形であり、聞き手に氷柱が形成されるのを見るように指示しています。「Form」は目的語「those icicles」に続く原形不定詞です。

• My heart's on fire

  ➔ 比喩表現（メタファー）

  ➔ これはメタファーです。話し手の心臓は文字通り燃えているわけではありませんが、強烈な情熱または愛を表しています。