JAN. 31st (my truth) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YFN Lucci

歌詞と翻訳

このトラップビートに乗せたメロディックラップは、スラングや韻踏み、感情表現のニュアンスを学ぶ絶好の教材です。リアルなリリックと心に響くフックが特徴で、YFN Lucciの復活と父としての思いをひしひしと感じながら、英語のリズム感と語彙力を自然に磨くことができます。

[日本語]

お前はただ嫉妬してる、俺の方が本物だから

俺の女の方がお前の女よりヤバい、証拠の写真もあるぜ

俺たちは高く昇ってる、屋根を築くみたいに

何もないところから真実を語るだけで何百万も稼ぐ

そう、俺たちはまだ証明するために頑張ってる

証明する必要なんてないのに

失うものなんてなかったから、どんなリスクも背負った

真実を語るだけで何百万も稼ぐ

真実を語る

真実を語る

なあ、聞いてくれ、これがクレイジーなんだ

俺は刑務所に入っててもまだ稼いでた、しっかりやってたぜ

赤い肌の女がロリポップみたいに俺を吸おうとしてる

俺が去った時に残したもの、全部まだ持ってる

おい、俺を試そうなんて思ってるなら大間違いだぜ（うん）

俺は保護観察中だけど、それなしで生きるつもりはない（なあ）

一度も頭を下げたことない、俺は全力でやってる！

時間をかけてこのダイヤモンドを見せてる、奴らは見てるぜ

パットが言うんだ、「兄貴、なんで笑ってるの？こいつヤバいぜ」

なあ、奴らは俺に200年の刑を科そうとしてた、俺を隠そうとしてた

死体もないのにどうやって200年になるんだ？

母さんはもう十分泣いた、もう泣くのは終わり

真実

真実を語る

真実を語る（なあ）

奴らは俺が仲間を捨てたって言う

動いてる時は、計画通りにはいかないこともある

お前にはその理由がわからないだろう

数々の試練と苦難を乗り越えてここまで来た

休んでてくれ、お前の孫がここまで来たんだから

なあ、彼の最後の乗り物がベンツだったのが嬉しいよ

彼はカム・ニュートンのようだった、たくさんの帽子を持ってた

家族にさせたこと、戻って来られて嬉しいよ

俺はずっと大物だった、バカ野郎、俺は裏切り者じゃなかった

俺が話してるのを聞いたら、それは事実だ、俺は街を背負ってる

お前がラップで俺の名前を出したら、お前の顔をTシャツにするぜ

街から檻まで、俺は適応する

奴らは俺が変わったって言う、それは嘘だ、俺が嫉妬してるのは珍しい

その全ての痛みの中で、お前はいなかった

お前はただ嫉妬してる、俺の方が本物だから

俺の女の方がお前の女よりヤバい、証拠の写真もあるぜ

俺たちは高く昇ってる、屋根を築くみたいに

何もないところから真実を語るだけで何百万も稼ぐ

俺たちはまだ証明するために頑張ってる

証明する必要なんてないのに

失うものなんてなかったから、どんなリスクも背負った

真実を語るだけで何百万も稼ぐ

真実を語る

真実を語る

(クソ、カイル、お前ヤバいな)

真実を語る

真実を語る

[英語]

You just hatin' 'cause I'm realer than you

My bitch badder than your bitch, and I got pictures to prove

And we so high up like we buildin' a roof

I make millions out of nothin' from just spillin' my truth

Yeah, we still grindin' like we got somethin' to prove

Even though we got nothin' to prove

Took every risk 'cause we had nothin' to lose

Makin' millions just spillin' my truth

Spillin' my truth

Spillin' my truth

Look, okay, look, crazy thing about it

I was in the can, and I was still makin' deposits, and I kept it solid, uh

Red bone bitch tryna suck me like a Lolli

Everything I left when I was gone, I still got it

Ay, boy, you dead wrong if you think I'll ever let you try me (uh)

And I'm on parole, but I'll never go without it (look)

Never held my head down, I'm ten toes about it!

Took my time, showin' these diamonds, I know they eyein'

Say Pat like, "Bro, why is you smilin'? This nigga wildin'"

Ay, they was tryna give me 200 years, they was tryna hide me

How you get 200 years without a body?

Momma shed too many tears, no more cryin'

Truth

Spillin' my truth

Spillin' my (look)

They say I threw my mans out

When you on a move, sometimes it don't go how it planned out

You wouldn't understand how

A whole lot of trials and tribulations got me this far

Rest up, 'cause your grandson made it this far

Ay, I'm just glad his last ride was the back of a 'Bach

He was somethin' like Cam Newton, had a whole lotta hats

The shit I put my family through, I'm just glad to be back

I been a big dog, fool, I was never a rat

If you catch me talkin', it's facts, I put the hood on my back

I'll put yo face on a shirt if you put my name in your raps

The streets to the cage, I adapt

They say I changed, that's cap, if you see me hatin', that's rare

Through all of that pain, you wasn't there

You just hatin' 'cause I'm realer than you

My bitch badder than your bitch, and I got pictures to prove

And we so high up like we buildin' a roof

I make millions out of nothin' from just spillin' my truth

And we still grindin' like we got somethin' to prove

Even though we got nothin' to prove

Took every risk 'cause we had nothin' to lose

Makin' millions just spillin' my truth

Spillin' my truth

Spillin' my truth

(damn Kyle, you going crazy)

Spillin' my truth

Spillin' my truth

主要な語彙

語彙	意味
grindin /ˈɡraɪndɪŋ/ B1	verb - 熱心に、または粘り強く働く
spillin /ˈspɪlɪŋ/ A2	verb - 情報を明らかにしたり共有したりする
truth /truːθ/ A1	noun - 真実の質または状態
risk /rɪsk/ A2	noun - 危険にさらされる状況
prove /pruːv/ A2	verb - 何か真実や存在を証明する
millions /ˈmɪljənz/ A1	noun - 非常に大きな数または金額
deposit /dɪˈpɒzɪt/ B1	noun - 銀行口座に入金された金額
solid /ˈsɒlɪd/ A2	adjective - 強くしっかりと建てられた
parole /pəˈrɒl/ B2	noun - 特定の条件下的仮釈放
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - 純粋な炭素でできた宝石
trials /ˈtraɪəlz/ B1	noun - 何か品質や効果を試すこと
tribulations /trɪˈbjuːleɪʃənz/ C1	noun - 大きなトラブルや苦痛の原因
adapt /əˈdæpt/ B1	verb - 新しい状況に適応する
hatin /ˈheɪtɪŋ/ A2	verb - 強く嫌ったり嫌悪を示したりする
realer /ˈriːələr/ B2	adjective - より本物または本格的
badder /ˈbædər/ A2	adjective - より魅力的でないまたは不快な

主要な文法構造

• You just hatin' 'cause I'm realer than you

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ 'realer than you'という比較級形容詞は 'real' を超級で比較します；文法的には 'more real' が好まれますが、本物の優位性を強調します。

• My bitch badder than your bitch, and I got pictures to prove

  ➔ 比較級形容詞と接続詞

  ➔ 'Badder than your bitch' は魅力を示す比較級を使用し、 'and I got' の後に 'pictures to prove' 節を結合します。

• And we so high up like we buildin' a roof

  ➔ 現在進行形と直喩

  ➔ 'Buildin'' は進行中の動作を示す現在進行形です； 'like we buildin' a roof' は 'high up' を 'roof' の建設に例える直喩です。

• Yeah, we still grindin' like we got somethin' to prove

  ➔ 現在進行形と譲歩節

  ➔ 'Still grindin'' は持続的な動作を示す現在進行形を使用します； 'like we got' は 'somethin' to prove' にもかかわらず譲歩を示します。

• Even though we got nothin' to prove

  ➔ 譲歩接続詞と現在完了形

  ➔ 'Even though' は譲歩を導入します； 'we got' は現在完了形または単純過去形， 'nothin' to prove' にもかかわらず欠如を認めます。

• Took every risk 'cause we had nothin' to lose

  ➔ 因果過去形

  ➔ 'Cause' (because) は原因を結びつけます； 'had nothin' to lose' は 'took every risk' の理由を示す過去形です。

• I was in the can, and I was still makin' deposits, and I kept it solid, uh

  ➔ 過去進行形と並列

  ➔ 'Was in the can' と 'was still makin'' は進行中の投棄を示す過去進行形を使用します；そして 'I kept it solid' は忠実な行動を結合します。

• Ay, boy, you dead wrong if you think I'll ever let you try me (uh)

  ➔ 未来の可能性と条件文

  ➔ 'If you think I'll ever let' は誤った考えが拒否を引き起こす仮定を設定します；条件で未来 'let you try'.

• Ay, they was tryna give me 200 years, they was tryna hide me

  ➔ 過去形と動名詞

  ➔ 'Was tryna give' と 'was tryna hide' は Sentence を課す試みを表すために 'tryna' (trying) を動名詞的に過去形を使用します。