YFN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YFN Lucci
• アルバム: LONG LIVE NUT

歌詞と翻訳

アトランタ発の生々しいスラングと仲間意識が詰まった「YFN」で英語のストリートカルチャーに触れよう。ラップとメロディを融合したYFN Lucci独自の『シングソング』スタイルから、アーバンな比喩表現や仲間内の暗黙のルールを学べます。アーティストの人生観が滲む歌詞の深みと、ビルボードチャート入りしたミックステープの歴史的意義が魅力です。

[日本語]

俺たちはただの若いイケてるやつら

イェー、うー、イェーイェー、うー、イェーイェーイェー、イェーイェー、うーイェーイェー

俺たちはただの若いイケてるやつら

うーおーおーおーおーおーおー

うーイェーイェーイェーイェー、イェーイェー、うーイェーイェー

俺たちはただの若いクソイケてるやつら

イケてるやつ、お前の女を飛行機に乗せてやるぜ

彼女が好きなやつを誰でも連れてけ、もしヤらなきゃ何かおかしいぜ

その大金が俺にぴったりだ、パーティーしようぜ、やつらは呼ばねえ

グラスいっぱいのアイス、俺はグロック40は持ってねえ、お前と戦う時間はねえ

俺の本物の仲間たちに叫びを、俺のネックレスは金、それは白と黄色の間

チェッカーが嫌いなやつらみんなに

ベゼルにさらに5万

ケトルみたいに弾けてる、何が良いか分からないけど弾けてる、シャンパンのように

俺たちがゲームを別のレベルに持っていったのは確かだ、スカイデュエラーで夢見てる

今か決してか、今俺は最高にハイだ

史上最もホットなやつの1人、謙遜してるだけだ、俺は永遠に話題になる

俺のことが聞かれたら、ちゃんと教えてやってくれ

俺たちはただの若いイケてるやつら

イェー、うー、イェーイェー、うー、イェーイェーイェー、イェーイェー、うーイェーイェー

俺たちはただの若いイケてるやつら

うーおーおーおーおーおーおー

うーイェーイェーイェーイェー、イェーイェー、うーイェーイェー

俺たちはただの若いクソイケてるやつら

イケてるやつは永遠、若いやつはチェダーについて

イケてるやつが金持ちの女を連れてる、尊敬するしかない

ベゼルに10万円使った、イケてるやつは嫉妬させる

イケてるやつは、女を連れてる、俺が言うことを何でもさせる

イェーイェー、イケてるやつはジェットでハイになるぜ

俺の女はお前らより稼いでる、俺はお前らより弾けてる

お前らより弾けてる、毎晩俺たちは遊ぶぜ

毎晩俺たちは遊ぶ、その夜のために飢えてる

俺の兄弟に手を出すな、俺たちが乗り込むぞ

仲間には汚い真似をするなと言う

輪を紧密に保ち、誰も入れさせるな

もしやつらがいたら、俺たちはただの若いクソイケてるやつら

イェー、うー、イェーイェー、うー、イェーイェーイェー

うーイェーイェー

うーおーおーおーおーおーおー

俺たちはただの若いイケてるやつら

イケてるやつ、イケてるやつ、イケてるやつ、イケてるやつ

イケてるやつ、イケてるやつ、イケてるやつ、イケてるやつ

イケてるやつ、イケてるやつ、イケてるやつ、イケてるやつ

俺たちはただの若いクソイケてるやつら

[英語]

We just some young fly niggas

Yeah, uh, yeah yeah, uh, yeah yeah yeah, yeah yeah, uh yeah yeah

We just some young fly niggas

Uh oh oh oh oh ohhh

Uh yeah yeah yeah yeah, yeah yeah, uh yeah yeah

We just some young muthafuckin fly niggas

Fly nigga, take yo bitch on a flight nigga

Take whoever she like nigga, and if she don't fuck something ain't right nigga

That bankroll fit me right nigga, let's throw a party we ain't gon invite niggas

Cup full of that ice, I ain't gotta Glock 40, ain't no time to fight with you

Shoutout to my real right niggas, my neck gold, it's on whiter yellow

For everybody who don't like the checkers

Another 50 thousand on the bezel

Poppin shit like a fuckin kettal, poppin shit we don't know no betta, poppin shit like champage

Know we took the game to another level, day dreamin in ma sky dweller

It's either now or never, right now I'm high as ever

one of the hottest ever, I'm just bein modest, I'mma be the topic they talk about forever

when they ask about me just make sure you tell em'

We just some young fly niggas

Yeah, uh, yeah yeah, uh, yeah yeah yeah, yeah yeah, uh yeah yeah

We just some young fly niggas

Uh oh oh oh oh ohhh

Uh yeah yeah yeah yeah, yeah yeah, uh yeah yeah

We just some young muthafuckin fly niggas

Fly nigga forever, young nigga bout cheddar

Fly nigga took a rich nigga bitch, can't do nothing but respect em

Spent five figures on the bezel, fly nigga make em jealous

I guess a fly nigga, keep a bitch with me, do whatever I tell her

Yea yeahhh, fly nigga took a jet to get high nigga

My bitch make more than y'all niggas, I'm poppin way more than y'all niggas

Pop most saved in y'all niggas, every night we gon ball nigga

Every night we gon ball, for the night we starve nigga

Fuck with my brother you know that we goin in

They say never do dirt to one of ya men

Gotta keep the circle tight and don't let no one in

And if they ever fuckin' there, we just some young motherfucking fly niggas

Yeah, uh, yeah yeah, uh, yeah yeah yeah

uh yeah yeah

Uh oh oh oh oh ohhh

We just some young fly niggas

Fly nigga, fly nigga, fly nigga, fly nigga

Fly nigga, fly nigga, fly nigga, fly nigga

Fly nigga, fly nigga, fly nigga, fly nigga

We just some young muthafuckin fly niggas

主要な語彙

語彙	意味
fly /flaɪ/ A2	adjective - スタイリッシュで魅力的な verb - 空を飛ぶ
take /teɪk/ A1	verb - 取るまたは受け取る
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 女性を侮辱する攻撃的な用語、スラングでよく使用
flight /flaɪt/ A2	noun - 空を 통한 여행
bankroll /ˈbæŋkroʊl/ B2	noun - 多額の金
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 社交的な集まり
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
shoutout /ˈʃaʊtˌaʊt/ B1	noun - 公開の認めや挨拶
bezel /ˈbɛzəl/ C1	noun - 透明なカバーを固定する縁
poppin /ˈpɒpɪn/ B1	verb - 短く鋭い音を出す adjective - 人気があるまたは流行りの
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - 位置または段階
dreamin /ˈdriːmɪn/ A2	verb - 夢や願望を持つ
topic /ˈtɒpɪk/ A2	noun - 議論の主題
cheddar /ˈtʃɛdər/ B2	noun - チーズの種類、しばしばお金のスラングとして使用
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - 他人の所有物や業績に対して恨みを感じる
ball /bɔːl/ A1	noun - 社会的イベントまたはパーティー

主要な文法構造

• if she don't fuck something ain't right nigga

  ➔ 非公式な否定短縮形を含む条件文

  ➔ この行は、条件文の構造 ('if she **don't** fuck...') と非公式な否定短縮形 ('something **ain't** right') を組み合わせています。「Don't」は「doesn't」の非公式な代替であり、「ain't」は「isn't」または「aren't」の口語形です。

• let's throw a party we ain't gon invite niggas

  ➔ 提案（Let's）と非公式な未来形（ain't gon）

  ➔ 「**Let's**」は提案をする際に使われます（Let us）。「**ain't gon**」は、「are not going to」の非公式で口語的な短縮形であり、未来の行動や意図を示します。

• I ain't gotta Glock 40, ain't no time to fight with you

  ➔ 所有と存在を示す非公式な否定短縮形

  ➔ 「**ain't gotta**」は「don't have a」（所有）の非公式な言い方です。「**ain't no time**」は「there is no time」（存在）を意味する口語的で強調的な二重否定であり、強い強調のためによく使われます。

• Poppin shit we don't know no betta

  ➔ スラング/慣用表現と強調的な二重否定

  ➔ 「**Poppin shit**」は、自慢する、見せびらかす、または問題を引き起こすといった意味のスラングです。「**don't know no betta**」は、「don't know any better」の非公式で強調的な二重否定で、しばしば認識不足や代替案がないことを意味します。

• It's either now or never

  ➔ 相関接続詞 (either...or)

  ➔ 「**either** now **or** never」というフレーズは、相関接続詞を使用して2つの排他的な選択肢を提示し、そのうちの1つを選ばなければならない、さもなければ失われることを強調しています。

• I'mma be the topic they talk about forever

  ➔ 非公式な未来形（I'mma）と暗示された関係節

  ➔ 「**I'mma**」は、「I am going to」の非公式な短縮形で、未来の意図を示します。「the topic **they talk about**」は、関係代名詞「that」または「which」が省略された（暗示された）関係節です。

• can't do nothing but respect em

  ➔ 強調のための慣用的な二重否定（「〜しかできない」という意味）

  ➔ 「**can't do nothing but**」というフレーズは、実際には「can only」を意味する慣用的な二重否定です。唯一可能な行動や結果があることを強く強調するために使われます。

• My bitch make more than y'all niggas, I'm poppin way more than y'all niggas

  ➔ 強調語を伴う比較級

  ➔ この行は、量や程度を比較するために比較級の構造「**more than**」を使用しています。「**way**」という単語は強調語として機能し、比較をはるかに強くします（「**way more than**」）。

• Gotta keep the circle tight and don't let no one in

  ➔ 非公式な助動詞（Gotta）と強調的な二重否定（命令形）

  ➔ 「**Gotta**」は、「have got to」または「must」の非公式な短縮形で、必要性を示します。「**don't let no one in**」は、命令形構造における強調的な二重否定で、「don't let anyone in」を意味します。