Jaque Mate – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Volcan

歌詞と翻訳

[日本語]

もう偽り続ける必要なんてない、大したことじゃないって取り繕うのもやめよう

ずっと前から、これがうまくいってないってわかってたんだから

同じ屋根の下にいても、ベッドを共にしても

私たちの良き友である愛が、教えてくれた

チェックの前に、何度も

でも私たちには勇気が足りなかった、そしてこれはチェックメイト

幽霊のように生きるより、認めた方がいい

退屈に縛られて、いつも先延ばしにして

ベッドの上でも、結末には言い訳ができない

私たちの良き友である愛が、教えてくれた

チェックの前に、何度も

でも私たちには勇気が足りなかった、そしてこれはチェックメイト

私たちの良き友である愛が、教えてくれた

チェックの前に、何度も

でも私たちには勇気が足りなかった、そしてこれはチェックメイト

[スペイン語]

Para que seguir fingiendo, y quitándole importancia

Si sabemos, hace tiempo, que esto ya no marcha

Aunque bajo el mismo techo, tengamos la cama

Nuestro buen amigo el amor, nos avisó

Más de una vez, antes de dar jaque

Pero nos faltó valor, y esto es jaque mate

Es mejor reconocerlo, que vivir como fantasmas

Presos del aburrimiento, siempre dando largas

A un final ni en el lecho, tiene coartada

Nuestro buen amigo el amor, nos avisó

Más de una vez, antes de dar jaque

Pero nos faltó valor, y esto es jaque mate

Nuestro buen amigo el amor, nos avisó

Más de una vez, antes de dar jaque

Pero nos faltó valor, y esto es jaque mate

主要な語彙

語彙	意味
fingiendo finˈxjen̪do B1	gerund - ふりをする (furi o suru)
importancia im.poɾˈθjan.θja A2	noun - 重要性 (jūyōsei)
marcha ˈmaɾ.t͡ʃa A2	noun - 歩調 (hocho)
techo ˈte.t͡ʃo A2	noun - 屋根 (yane)
fantasmas fanˈtas.mas B1	noun - 幽霊 (yūrei)
aburrimiento a.bu.riˈmjen.to B1	noun - 退屈 (taikutsu)
largas ˈlaɾ.ɣas A2	noun - 延期 (enki)
lecho ˈle.t͡ʃo A2	noun - ベッド (beddo)
coartada ko.arˈta.ða B1	noun - 言い訳 (iiwake)
avisó a.βiˈso A2	verb - 警告する (keikoku suru)
valor baˈloɾ A2	noun - 勇気 (yūki)
jaque ˈxa.ke B1	noun - チェック (chekku)
mate ˈma.te B1	noun - チェックメイト (chekku meito)
presos pɾeˈsos A2	adjective - 捕らえられた (toraerareta)
reconocerlo re.ko.noˈθeɾ.lo B1	verb - 認める (mitomeru)

主要な文法構造

• Para que seguir fingiendo, y quitándole importancia

  ➔ 目的を表す接続詞 (para que) + 動名詞 (quitándole)

  ➔ 「Para que」は目的を表す接続詞で、動詞「seguir」を接続詞と共に用いることで、接続詞の後に続く動詞を動名詞にします。

• Si sabemos, hace tiempo, que esto ya no marcha

  ➔ 条件節 (Si + 現在形), 過去の時を表す副詞句 (hace tiempo)

  ➔ 「Si」は条件を表す節です。動詞「sabemos」は、結果が一般的な真実であるため、現在形です。「Hace tiempo」は、これがしばらく前から知られていることを示します。

• Aunque bajo el mismo techo, tengamos la cama

  ➔ 譲歩節 (Aunque + 動詞), 所有形容詞 (mismo)

  ➔ 「Aunque」は譲歩を表す節です。「tengamos」は「Aunque」に依存するため、接続詞と共に用いることで、接続詞の後に続く動詞を動詞の仮定形にします。「mismo」は「同じ」であることを強調します。