Je sais pas jouer – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pierpoljak
• アルバム: La roue tourne Igo

歌詞と翻訳

[日本語]

演奏できない

レゲエ以外の何か

踊れない

レゲエの時だけ動く

歌えない

レゲエ以外の何か

踊れない

レゲエの時だけ動く

アーティスティックディレクターたち

音楽の科学を持っている

彼らは何が良いか悪いかを知っている

ああ、彼らはペカさんと言う

あなたは素敵な声を持っている

でも、どうしてそんなにこだわるの？

むしろアコースティックギターを持って

髪を伸ばしてみて

そうすれば評価が急上昇する

フーッホッホ

ブラブラブラ

彼らは「うん、うん、うん、うん」と言う

ブラブラ

はい、私は彼らに話させる（話させる）

そして時間を無駄にさせる

彼らはいつも話している

はい、私は彼らに話させる（話させる）

そして唾を使わせる

彼らはいつも話している

私は演奏できない

レゲエ以外の何か

踊れない

レゲエの時だけ動く

演奏できない

レゲエ以外の何か

踊れない

レゲエの時だけ動く

政治は簡単だ

ああ、巧妙であればいい

牛を引き連れて行くためには

でも私はバイソンのタイプではない

棒が好きなタイプではない

地平線には有刺鉄線

私は演奏できない

レゲエ以外の何か

歌えない

レゲエの時だけ動く

演奏できない

レゲエ以外の何か

踊れない

レゲエの時だけ動く

ビジネスも試してみた

でも私はギャングには向いていない

いつも騙される

工場や現場で

悪いわけではないが

触れるものすべてを壊してしまう

演奏できない

レゲエ以外の何か

踊れない

レゲエの時だけ動く

演奏できない

レゲエ以外の何か

踊れない

レゲエの時だけ動く

...

[フランス語]

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

J'sais pas chanter

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

Les directeurs artistiques

Ont la science en musique

Ils savent ce qui est bon ou pas

Oh, ils disent monsieur Pekah

Tu as une jolie voix

Mais pourquoi t'entêter comme ça

Prends plutôt une gratte sèche

Laisse-toi pousser la mèche

Et ta cote va monter en flèche

Whohoho

Blah blah blah

Ils disent des ouais, ouais, ouais, ouais

Blah blah

Oui, je les laisse parler (parler)

Et perdre leur temps

Ils parlent tout le temps

Oui, je les laisse parler (je les laisse parler)

Et user leur salive

Ils parlent tout le temps

Moi j'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

En politique c'est facile

Oh, il suffit d'être habile

Pour emmener brouter les bœufs

Mais j'suis pas le genre de bison

Qui aime les bâtons

Les barbelés pour horizon

Moi j'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas chanter

J'remue que sur le reggae

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

J'ai même essayé les affaires

Mais j'suis pas bon en gangster

J'me fais avoir à tous les coups

À l'usine et au chantier

C'est pas qu'je sois mauvais

Mais je casse tout ce que je touche

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

主要な語彙

語彙	意味
jouer /ʒwe/ A1	verb - 遊ぶ、演奏する
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - 歌う
danser /dɑ̃se/ A1	verb - 踊る
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
musique /myzik/ A1	noun - 音楽
voix /vwa/ A2	noun - 声
cote /kɔt/ B1	noun - 評価、人気
science /sjɑ̃s/ B1	noun - 知識、科学
bon /bɔ̃/ A1	adjective - 良い
affaire /afɛːʁ/ B1	noun - 仕事、問題
facile /fasil/ A2	adjective - 簡単
genre /ʒɑ̃ʁ/ A2	noun - 種類、タイプ
salive /saliv/ B2	noun - 唾液
usine /yzin/ A2	noun - 工場
chantier /ʃɑ̃tje/ B1	noun - 工事現場
politique /pɔlitik/ B1	noun - 政治 adjective - 政治的な

主要な文法構造

• J'sais pas jouer Autre chose que du reggae

  ➔ "～以外に" + 名詞

  ➔ この構造は「～以外に何も～ない」または「～だけ」という意味です。主語ができること、または関連付けられていることを特定します。

• J'remue que sur le reggae

  ➔ "Ne ... que" (ここでは"je ne remue que"の意味)

  ➔ これは「レゲエに合わせてしか動かない」という意味です。話し言葉では「ne」が省略されて「je remue que sur le reggae」になることが多いですが、意味は変わりません。レゲエ音楽に合わせてしか動かないことを強調しています。

• Ils disent monsieur Pekah, Tu as une jolie voix, Mais pourquoi t'entêter comme ça

  ➔ "s'entêter" + "comme ça" の使い方

  ➔ "s'entêter" は「頑固である」または「主張する」という意味です。"Comme ça" は「そのように」という意味です。ここでは、"pourquoi t'entêter comme ça" は「なぜそんなに頑固なのですか？」または「なぜそのように主張するのですか？」という意味です。

• Prends plutôt une gratte sèche, Laisse-toi pousser la mèche

  ➔ 再帰動詞 "se laisser" を伴う命令形

  ➔ "Laisse-toi pousser la mèche" は「髪を伸ばしなさい」と訳されます。この文脈での動詞 "se laisser" は「自分自身を～させる」という意味です。助言を与えるために命令形で使用されます。

• Et ta cote va monter en flèche

  ➔ "aller" + 不定詞 を使用した未来形。「monter en flèche」という慣用句。

  ➔ "Va monter" は近い未来形であり、すぐに起こることを示しています。「Monter en flèche」とは、急激に増加または急上昇することを意味します。この文は「そしてあなたの人気は急上昇するでしょう」という意味です。

• Pour emmener brouter les bœufs

  ➔ 'pour'の後の目的の不定詞

  ➔ "Pour"は行動の目的または理由を示します。この場合、"pour emmener brouter les bœufs"は目的を説明します：牛を放牧に連れて行くこと。牛を放牧に連れて行くために、という意味です。

• C'est pas qu'je sois mauvais, Mais je casse tout ce que je touche

  ➔ "Ce n'est pas que" + 接続法 + "mais"

  ➔ この構造は「〜というわけではないが…」という意味です。これは、以前の仮定を明確にするか修正するステートメントを導入するために使用されます。「ce n'est pas que」の後に接続法（「sois」）が使用されていることに注意してください。