JERRY – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Defante

歌詞と翻訳

[日本語]

起きたらいつもチーズを探す

コーヒーを飲んで、お母さんがキスしてくれる

でも今朝は見つからなかった、誰かが食べちゃった

もし見つけたら、サギ野郎はサメの餌になるぞ

ジェリーが俺のチーズを取った（俺のチーズを）

板の上を歩かせてやる

ジェリーが俺のチーズを取った（俺のチーズを）

板の上を歩かせてやる、ジェリー

そのサギ野郎はネズミだとわかった

ケツの跡を残して地面に落とした

追いかけるぞ、きっと痛い思いをするだろう

お前の玉を切って、俺のブーツを舐めさせてやる

ジェリーが俺のチーズを取った（俺のチーズを）

板の上を歩かせてやる

ジェリーが俺のチーズを取った（俺のチーズを）

板の上を歩かせてやる、ジェリー

(ジェリー、ジェリー、ジェリー)

ジェリー

ネズミに棒を投げたけど死ななかった

チカのおばさんはネズミが叫ぶのを見て驚いた

アイアイ、アイアイ、アイアイ、アイアイ

お父さんのひざに座る

ジェリー、もうそれやめて

ジェリー、お前は意地っ張りだな

お腹を切ってやる

そこに住んで腎臓をなでてやる

ピリリム、ピリリム

ジェリーが俺のチーズを取った（俺のチーズを）

板の上を歩かせてやる

ジェリーが俺のチーズを取った（俺のチーズを）

板の上を歩かせてやる、ジェリー

(ジェリー、ジェリー、ジェリー)

ジェリー（ジェリー、ジェリー、ジェリー）

ジェリー

ヘイ、ヘイ

...

[ポルトガル語]

Sempre que acordo de manhã, procuro queijo

Tomo meu café, e a mamãe me dá um beijo

Mas esta manhã não encontrei, alguém comeu

Se pego o safado, ele vai virar comida de tubarão

Jerry pegou meu queijo (meu queijo)

Vou fazê-lo andar na prancha

Jerry pegou meu queijo (meu queijo)

Vou fazê-lo andar na prancha, Jerry

Descobri que o safado era um roedor

Deixou seus rastros de merda pelo chão

Vou persegui-lo, sentirá muita dor

Cortarei suas bolas, o farei lamber minhas botas

Jerry pegou meu queijo (meu queijo)

Vou fazê-lo andar na prancha

Jerry pegou meu queijo (meu queijo)

Vou fazê-lo andar na prancha, Jerry

(Jerry, Jerry, Jerry)

Jerry

Atirei o pau no rato, mas o rato não faleceu

Dona Chica admirou-se com o berro que o rato deu

Ai-ai, ai-ai, ai-ai, ai-ai

Senta no colinho de papai

Jerry, não faças mais isso

Jerry, seu teimosinho

Vou cortar sua barriga

Morar dentro dela, e acariciar o seu rim

Pililim, pililim

Jerry pegou meu queijo (meu queijo)

Vou fazê-lo andar na prancha

Jerry pegou meu queijo (meu queijo)

Vou fazê-lo andar na prancha, Jerry

(Jerry, Jerry, Jerry)

Jerry (Jerry, Jerry, Jerry)

Jerry

Hey, hey

主要な語彙

語彙	意味
queijo /kejʒu/ A2	noun - チーズ
pegar /peˈgaɾ/ A2	verb - 捕まえる
comer /koˈmeɾ/ A2	verb - 食べる
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ B1	verb - 歩く、動く
roedor /ʁo.eˈðoːɾ/ B2	noun - 齧歯類動物
rastro /ˈʁas.tɾu/ B2	noun - 足跡
dor /doɾ/ B1	noun - 痛み
castrar /kasˈtɾaɾ/ C1	verb - 去勢する
lamber /lɐ̃ˈbeʁ/ C2	verb - 舐める
morado /muˈða.ɾu/ A2	adjective - 紫色の
dorido /doˈɾi.du/ B2	adjective - 憧れの
teimoso /tejˈmozo/ B2	adjective - 頑固な

主要な文法構造

• Sempre que acordo de manhã, procuro queijo

  ➔ 'sempre que' の使い方は、『〜するたびに』や『いつも〜するとき』を表す条件・時間節です。

  ➔ 'sempre que'は、繰り返しまたは習慣的な行動を示す従属節を導入します。

• Vou fazê-lo andar na prancha

  ➔ 'Vou' + 動詞の原形は、近い未来の意図や計画を表す未来形（近接未来形）です。

  ➔ 'Vou'はポルトガル語の口語表現で、近い未来を表す未来形を作るために使われます。

• Cortarei suas bolas, o farei lamber minhas botas

  ➔ 'Cortarei'と'farei'は、それぞれ未来形で、計画された行動や意図を示します。

  ➔ 'Cortarei'と'farei'は、それぞれ'cortar'と'fazer'の未来形で、計画されたまたは確定的な行動を示します。

• Atirei o pau no rato, mas o rato não faleceu

  ➔ 'Atirei'は過去形で、過去に完了した行動を表します。

  ➔ 'Atirei'は過去形（単純過去）であり、過去に完了した行動を示します。

• Senta no colinho de papai

  ➔ 命令形を使って命令や依頼を表す表現です。

  ➔ 'Senta'は命令形で、直接的な命令や提案を表します。