飢餓遊戲 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 關楚耀

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

曾經多麼天真過 湖邊望著銀河

かつてはあんなに無邪気だった、湖畔で天の川を眺めて

曾經天天一起過 貧苦都不錯

毎日一緒にいた日々、貧しくても悪くなかった

直到你拋低我 隨自信心飛墮

君が僕を置いていくまでは、自信が崩れ落ちていく

越跌越暗 地府肯收我麼

落ちれば落ちるほど暗闇、地獄は僕を受け入れてくれるだろうか

沉溺酒精的洗禮 浮出獵豔行為

アルコールに溺れる洗礼、浮かんでは猟色行為

旁邊魔鬼的詭計 狂歡的消費

隣には悪魔の策略、狂騒的な消費

亂了我的一切 逃避你的消逝

僕のすべてが狂った、君の消滅から逃避して

任意覓個 肉身的複製

手当たり次第に、肉体のコピーを求める

誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟

誰でもいい、綺麗な人がいれば、ここで眠ろう、愛の廃墟を撫でて

做了動作 沒有力動情 玩家不流淚

ただの動作、感情は動かない、プレイヤーは涙を見せない

難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再失去

辛ければ適当に笑って、一晩だけの愛、明日はまた失う

甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆

何も追い求めるな、この禁区に踏み込むな、割り切れない

長街一黑很多個 同款寂寞嘍囉

長い道は暗くて、同じ寂しい道化師がたくさん

誰好心幫一幫我 餘生好好過

誰か助けて、残りの人生を穏やかに過ごしたい

沒有你怎麽過 年月種出飢餓

君なしでどうすればいい、年月が飢えを育む

但吃甚麼 亦醫不好我

何を口にしても、癒せない

誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟

誰でもいい、綺麗な人がいれば、ここで眠ろう、愛の廃墟を撫でて

做了動作 沒有力動情 玩家不流淚

ただの動作、感情は動かない、プレイヤーは涙を見せない

難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再失去

辛ければ適当に笑って、一晩だけの愛、明日はまた失う

甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆

何も追い求めるな、この禁区に踏み込むな、割り切れない

旁人常常談論我 不知滿足

周りの人はいつも僕のことを、満足を知らないと言う

換畫應該慶祝 卻這樣痛

相手を変えるのは祝うべきことなのに、こんなに苦しい

而無人明白自己 不敢再信

誰も理解してくれない、もう信じられない

尋開心止刺痛 有誰懂

気晴らしで痛みを止める、誰がわかる？

床太大誰共我同睡 來裝飾愛戀的廢墟

ベッドが広すぎる、誰が僕と一緒に眠る、愛の廃墟を飾る

越愛越怕 便繼續自殘 溫香的刑具

愛せば愛すほど怖くなる、だから自傷行為を続ける、甘い拷問具

難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再死去

辛ければ適当に笑って、一晩だけの愛、明日はまた死んでいく

甚麼都不要再追 甚麼關於永遠的 都不對

何も追い求めるな、永遠に関するすべてのことは、間違っている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
天真 (tiānzhēn) /tiān ʒən/ B1	adjective - 天真
銀河 (yínhé) /ǐn xə/ B2	noun - 銀河
貧苦 (pínkǔ) /pʰǐn kʰù/ B2	adjective - 貧しい
拋 (pāo) /pʰɑʊ/ B1	verb - 投げる、捨てる
飛墮 (fēiduò) /fei dwo/ C1	verb - 墜落する
沉溺 (chénnì) /tʃʰən ni/ B2	verb - 溺れる
獵豔 (lièyàn) /lje jɛn/ C1	verb - 色を漁る
詭計 (guǐjì) /kweɪ dʒi/ B2	noun - 詭計
狂歡 (kuánghuān) /kʰwɑŋ xwɑn/ B1	verb - 狂喜する
逃避 (táobì) /tʰɑʊ bi/ B1	verb - 逃避する
消逝 (xiāoshì) /ɕjɑʊ ʂɨ/ C1	verb - 消滅する
肉身 (ròushēn) /ɻoʊ ʂən/ B2	noun - 肉体
撫摸 (fǔmō) /fu mo/ B2	verb - なでる
廢墟 (fèixū) /fei ɕy/ B2	noun - 廃墟
寂寞 (jìmò) /tʃi mo/ A2	adjective - 寂しい
飢餓 (jī'è) /t͡ɕi ɤ/ B1	noun - 飢餓
衝擊 (chōngjī) /t͡ʃʰʊŋ t͡ɕi/ B2	verb - 衝撃する
自殘 (zìcán) /tsɨ t͡sʰan/ C1	verb - 自傷する
刑具 (xíngjù) /ɕiŋ t͡ɕy/ C1	noun - 刑具

主要な文法構造

• 曾經多麼天真過 湖邊望著銀河

  ➔ 過去の経験を表す「過 (guò)」

  ➔ 「天真 (tiānzhēn, 純粋)」の後に「過 (guò)」を使うことで、話し手が以前は純粋だったことを示しています。

• 越跌越暗 地府肯收我麼

  ➔ 「越…越… (yuè… yuè…)」構文は「～すればするほど、ますます～」を表します。

  ➔ 「越跌越暗 (yuè diē yuè àn)」という構造は、「落ちれば落ちるほど、暗くなる」という意味です。

• 亂了我的一切 逃避你的消逝

  ➔ 主語 + 亂 (luàn) + 目的語：めちゃくちゃにする、混乱させる

  ➔ 「亂了我的一切 (luàn le wǒ de yīqiè)」は「私のすべてをめちゃくちゃにした」という意味です。亂は混乱させることを示します。

• 誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟

  ➔ 「誰…誰… (Shéi… shéi…)」構文は「誰でも～する人は～」を表します。

  ➔ 「誰漂亮誰便過來睡 (Shéi piàoliang shéi biàn guòlái shuì)」は「誰でも美しければ、来て寝る」という意味です。

• 做了動作 沒有力動情 玩家不流淚

  ➔ 没有 (méiyǒu) + 動詞/名詞：存在または所有の否定、欠如

  ➔ 「沒有力動情 (méiyǒu lì dòng qíng)」は「愛情を感じる力がない」という意味です。没有は力の所有を否定します。

• 甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆

  ➔ 不要 (búyào) + 動詞：～しないで

  ➔ 「甚麼都不要再追 (shénme dōu búyào zài zhuī)」は「もう何も追いかけないで」という意味です。不要は行動を否定するために使用されます。

• 沒有你怎麽過 年月種出飢餓

  ➔ 怎麽 (zěnme) + 動詞：どのように～するか

  ➔ 「沒有你怎麽過 (méiyǒu nǐ zěnme guò)」は「あなたなしでどうやって生きるのか」という意味です。怎麽は何かをする方法を尋ねるために使用されます。

• 旁人常常談論我 不知滿足

  ➔ 常常 (chángcháng): しばしば、頻繁に、という意味の副詞

  ➔ 「旁人常常談論我 (pángrén chángcháng tánlùn wǒ)」は「他の人々は私のことをよく話題にする」という意味です。常常は行動の頻度を示します。