死亡之吻 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 關楚耀

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我沒法 沒法預計這一個下場

...

傻到為你 為你奉獻一切才異常

...

名利我虔誠送上 期望你留神欣賞 我妄想

...

我甚至 甚至沒有 希罕你肉償

...

可怕是你 用你用慣的騙人伎倆

...

害我葬身溫柔鄉 迷惑我思想

...

貪一刻溫暖 差點毀了我一生

...

貪一刻歡快 得到想我死的一吻

...

動了該死的凡心 我用無情力推開快感

...

和你不需要開心 從此不必走近

...

殘忍只需一棍

...

我就算 就算沒有犧牲我自由

...

都算為你 為你做過三兩年玩偶

...

停下我原來節奏 然後你和誰偷走

...

用藉口 爛藉口

...

貪一刻溫暖 差點毀了我一生

...

貪一刻歡快 得到想我死的一吻

...

動了該死的凡心 我用無情力推開快感

...

和你不需要開心 誰深深不忿

...

為何為情迷途是我 為何為情受罪太多

...

明知的 紅粉必惹禍 多多少少領略過

...

我上世欠你太多 今天一次過找清楚不必再拖

...

沉溺的結果 不要躲

...

貪一刻溫暖 差點毀了我一生

...

只會換來多可笑的一吻

...

撞向魔鬼的紋身 我原來承受不起女人

...

就算心中有不甘 不要緊

...

和你早不算開心 殘忍只需一棍

...

我怕 就當我怕 我要令我愉快 就算沒資格

...

我也 沒有辦法 是你太變態 我要猛烈清拆

...

我怕 就當我怕 我要令我愉快 就算沒資格

...

我也 沒有辦法 是你太變態 我要猛烈清拆

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
下場 /xià chǎng/ B2	noun - 結末; 最終的な結果
奉獻 /fèng xiàn/ B2	verb - 献身する; 捧げる
異常 /yì cháng/ B2	adjective - 異常な; 普通でない
妄想 /wàng xiǎng/ C1	verb - 妄想; 空想する noun - 妄想; 空想
肉償 /ròu cháng/ C1	verb - 体で償う
伎倆 /jì liǎng/ C1	noun - 策略; 手段
葬身 /zàng shēn/ C1	verb - 葬られる; 死ぬ
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - 優しい; 穏やかな
迷惑 /mí huò/ B2	verb - 惑わす; 困惑させる
毀 /huǐ/ B2	verb - 破壊する; 台無しにする
凡心 /fán xīn/ C1	noun - 世俗的な心
無情 /wú qíng/ B2	adjective - 無情な; 冷酷な
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - 犠牲にする
自由 /zì yóu/ A2	noun - 自由 adjective - 自由な
節奏 /jié zòu/ B1	noun - リズム; テンポ
迷途 /mí tú/ C1	verb - 道に迷う; 道を踏み外す
受罪 /shòu zuì/ B2	verb - 苦しむ; 苦労する
清拆 /qīng chāi/ C1	verb - 取り壊す; 解体する
變態 /biàn tài/ B2	adjective - 変態的な; 異常な

主要な文法構造

• 我沒法 沒法預計這一個下場

  ➔ '没法'を使ってできないことを表す

  ➔ '没法'は何かをすることができない、という意味を持つ。

• 你用你用慣的騙人伎倆

  ➔ '用...的'を使って習慣や方法を示す

  ➔ '用...的'は何かをする習慣的なやり方や様式を示す。

• 我用無情力推開快感

  ➔ '用...力量'を使って力を入れて押しのけることを表す

  ➔ '用...力量'は力を入れて何かをすることを意味する。

• 誰深深不忿

  ➔ '不...'を使って〜でないことを表す

  ➔ '不...'は状態や感情を否定するために使われ、意味は『〜でない』。

• 我怕 就當我怕 我要令我愉快

  ➔ '就'と'當'を使って、理由だけで何かをすることを示す

  ➔ '就'と'當'は、理由によって何かをする、あるいは強調のために使われる。

• 我上世欠你太多 今天一次過找清楚不必再拖

  ➔ '一次過'は一度にすべて行うことを意味する

  ➔ '一次過'はすべてを一度にやることを意味する。